aller
I'm trying to save the money to go and visit her.
J’essaie d’économiser l’argent nécessaire pour aller lui rendre visite.
— The World (2004)
Do you have to go, to that school, tomorrow morning?
Tu dois absolument aller à cette école demain matin ?
— Life Is Beautiful (1997)
When you're ready to go, let me know.
Quand tu seras prêt(e) à partir, dis-le-moi.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
And what do you think about an ice cream to go with it?
Et que pensez-vous d'une glace pour accompagner ça ?
— Central Station (1998)
Il est trop tard pour y aller maintenant.
When he was young, he liked to go by bike.
Quand il était jeune, il aimait se déplacer à vélo.
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
À la poste, le courrier est classé en fonction de sa destination.
I convinced Tom to go to the party.
J’ai convaincu Tom d’aller à la fête.
How long does the airport bus take to go to the airport?
Combien de temps met le bus pour aller à l’aéroport ?
Tom doesn't have to go if he doesn't want to.
Tom n’est pas obligé d’y aller s’il n’en a pas envie.
Commander, the decision to go in was mine.
Commandant, la décision d'y aller était la mienne.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Hey, at least you had the guts to go after what you wanted.
Au moins, tu as eu le courage de poursuivre ce que tu voulais.
— Anaconda (2025)
We went out to go get a new snake.
Nous sommes sortis pour aller chercher un nouveau serpent.
— Anaconda (2025)
We'll find somewhere else to go.
Nous trouverons un autre endroit où aller.
Well, I just took care of the kids who didn't have a place to go.
Eh bien, je me suis simplement occupé des enfants qui n’avaient nulle part où aller.
— Broker (2022)
It's up to you to decide whether or not to go.
C’est à toi de décider si tu y vas ou non.
J’ai peur d’y aller.
The sun is rising, I've to go!
Le soleil se lève, il faut que j’y aille !
— A Chinese Ghost Story (1987)
I think it necessary for you to go in person.
Je pense qu’il est nécessaire que tu y ailles en personne.
Tu dois partir maintenant ?
She didn't want him to go overseas.
Elle ne voulait pas qu’il parte à l’étranger.
Je n’ai nulle part où aller.
J’aimerais vraiment y aller maintenant.
We've to go for Chhobi's party in the evening.
Nous devons aller à la fête de Chhobi ce soir.
— Piku (2015)
Il est en route.
Don't be afraid to go in your library and read every book.
N’aie pas peur d’aller dans ta bibliothèque et de lire tous les livres.
He has no place to go, so he exaggerates.
Il n'a nulle part où aller, alors il exagère.
— Malcolm X (1992)
My court hearing is at noon, and we still have a few things to go over.
Mon audience est à midi, et nous avons encore quelques points à aborder.
— Leviathan (2014)
Every time something happens, I'm the one who has to go.
Chaque fois qu’il se passe quelque chose, c’est toujours moi qui dois y aller.
— The World (2004)
So, it's our job to go and find the poor beast.
Alors, c’est à nous d’aller retrouver cette pauvre bête.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
My daughter, she doesn't have to go, right?
Ma fille, elle n’est pas obligée d’y aller, hein ?
— The Flowers of War (2011)
And it's ours, David, to go wherever we choose.
Et elle est à nous, David, pour aller où bon nous semble.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Whenever you want to go, we can go.
Nous pouvons y aller quand vous voulez.
— Field of Dreams (1989)
The problem is this ship wasn't built to go into the atmosphere.
Le problème, c’est que ce vaisseau n’a pas été conçu pour entrer dans l’atmosphère.
— Project Hail Mary (2026)
She denied having been asked to go on a business trip.
Elle a nié qu’on lui ait demandé de partir en voyage d’affaires.
How great would it be to go around the world in a dirigible like that.
Ce serait formidable de faire le tour du monde dans un dirigeable comme celui-ci.
— Kiki's Delivery Service (1989)
When the sun rose, I knew I had to go.
Au lever du soleil, j'ai su que je devais partir.
— Chungking Express (1994)
I don't have to go right away.
Je ne suis pas obligé(e) de partir tout de suite.
If you allow your dog to go free in the park, you will receive a fine.
Si vous laissez votre chien divaguer dans le parc, vous recevrez une amende.
A bus, you see, always has a set route, a set place to go.
Un bus, voyez-vous, a toujours un itinéraire fixe, une destination précise.
— Central Station (1998)
I hide up, because I hate to go with those face & mean person.
Je me cache parce que je déteste traîner avec ces gens hypocrites et méchants.
— A Chinese Ghost Story (1987)
It will cost you more to go by plane.
Voyager en avion vous coûtera plus cher.
Nous ne savons pas où aller.
There'll be plenty to go around.
Il y en aura largement assez pour tout le monde.
— The Bluff (2026)
You'll come running to me when I begin to go overseas.
Tu accourras vers moi quand je commencerai à partir à l’étranger.
— Little Vera (1988)
I went looking for the right way to go.
Je suis parti à la recherche du bon chemin.
— Russian Ark (2002)
He felt it was his duty to go.
Il estimait que c’était son devoir d’y aller.
Il ne savait pas où aller.
We don't have to go down this path.
Nous ne sommes pas obligés d’emprunter cette voie.
— The Big Sick (2017)
It's not smart to go wandering so far from home.
Ce n’est pas prudent de s’aventurer si loin de chez soi.
— A Fistful of Dollars (1964)
Your theory is interesting, but we don't have time to go into it.
Ta théorie est intéressante, mais nous n’avons pas le temps d’entrer dans les détails.
— The Fifth Element (1997)
He doesn't want me to go, but I mean to.
Il ne veut pas que j’y aille, mais j’en ai bien l’intention.
We've a long way to go, you know.
On a encore un long chemin à parcourir, tu sais.
— Song of the Sea (2014)
But if you decide not to go, tell me and I'll sort it out.
Mais si tu décides de ne pas y aller, dis-le-moi et je m’en occuperai.
— Pain and Glory (2019)
You should wait for these to go on sale.
Tu devrais attendre qu'ils soient en solde.
— Weathering with You (2019)
It's been a while since I booked anything, and I just want it to go well.
Ça fait un moment que je n’ai rien réservé, et je veux juste que tout se passe bien.
— Anaconda (2025)
Then Jenna picked me up to go stay at her place.
Ensuite, Jenna est venue me chercher pour que j’aille dormir chez elle.
— Mercy (2026)
Agent Nix, how would you like this to go?
Agent Nix, comment souhaitez-vous que cela se déroule ?
— The Rip (2026)
Well, they ran away, but there's nowhere for them to go.
Eh bien, ils se sont enfuis, mais ils n’ont nulle part où aller.
— One Mile: Chapter One (2026)
We have the means to go where we will.
Nous avons les moyens d'aller où nous voulons.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
They just don't want Jews or dogs to go in.
Ils ne veulent tout simplement pas que les Juifs ou les chiens y entrent.
— Life Is Beautiful (1997)
Tu dois y aller ?
I'm not free to go this afternoon.
Je ne suis pas libre pour sortir cet après-midi.
Why are you deserting me to go off to war?
Pourquoi me désertes-tu pour partir à la guerre ?
— War and Peace (1968)
Tell Grandchamp to go stealth immediately.
Dites à Grandchamp de passer immédiatement en mode furtif.
— The Wolf's Call (2019)
It was a real challenge for us to go down the cliff on a rope.
Ça a été un vrai défi pour nous de descendre la falaise en rappel.
I stand prepared to go, as soon as you decide.
Je suis prêt à partir, dès que vous aurez pris votre décision.
— The Conformist (1971)
They invited her to go to the party.
Ils l’ont invitée à aller à la fête.
Hey, people like me don't get to go and live a normal life!
Hé, les gens comme moi n’ont pas le droit de partir vivre une vie normale !
— Shelter (2026)
I don't have anywhere else to go.
Je n’ai nulle part où aller.
Where are you going to go on your vacation?
Où allez-vous aller en vacances ?
It'll take us all night just to go and come back.
Il nous faudra toute la nuit rien que pour y aller et revenir.
— Volver (2006)
You ought to have some of that pink wine to go with it.
Il vous faudrait un peu de ce vin rosé pour accompagner ça.
— Double Indemnity (1944)
Nous avons un autre endroit où aller.
She invited me to go have one last drink at her place.
Elle m’a invité à aller boire un dernier verre chez elle.
I dressed her in blue when it was time for her to go.
Je l'ai habillée en bleu quand le moment de son départ est venu.
— Blade Runner 2049 (2017)
You had to go all that way to get into trouble?
Tu as dû faire tout ce chemin pour avoir des ennuis ?
— Divorce Italian Style (1961)
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
Après avoir passé la douane, j’étais libre d’aller où bon me semblait.
Even if it was just to go get cigarettes, your dad would wear a tie.
Même pour aller chercher des cigarettes, ton père portait une cravate.
I wish I had a reason not to go.
J’aimerais avoir une raison de ne pas y aller.
Passing the time down here, everything starts to go hazy.
À force de traîner ici, tout commence à devenir flou.
— Parasite (2019)
One of the students still has to go!
Il reste encore un élève à partir !
— The Flowers of War (2011)
You can go wherever you want to go.
Vous pouvez aller où vous voulez.
Can I get a cup of coffee to go?
Puis-je avoir un café à emporter ?
We've still got a long way to go.
Nous avons encore beaucoup de chemin à parcourir.
Tom still has a long way to go.
Tom a encore un long chemin à parcourir.
It's like I'm being told not to go.
C’est comme si on me disait de ne pas y aller.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I never leave this place, except to go from here to there.
Je ne quitte jamais cet endroit, sauf pour aller d'ici à là.
— Léon: The Professional (1994)
I have a long way to go, anyway.
J'ai encore un long chemin à parcourir, de toute façon.
— Burning (2018)
He was too tired to go any further.
Il était trop fatigué pour aller plus loin.
It was wrong, and the best way to go crazy.
C'était une erreur, et le meilleur moyen de devenir fou.
— All About My Mother (1999)
She used the car to go to the office.
Elle a utilisé la voiture pour aller au bureau.
They preferred to go bald rather than be tortured.
Ils préféraient devenir chauves plutôt que d'être torturés.
— Andrei Rublev (1966)
Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Is there any reason not to go?
Y a-t-il une raison de ne pas y aller ?
Didn't I say not to go buy anything for a while?
Je ne t’ai pas dit de ne rien acheter pendant un moment ?
— GoodFellas (1990)
Let's take advantage of the vacation to go on a hike.
Profitons des vacances pour faire une randonnée.
Ils n’ont nulle part où aller.
I think that Tom has a long way to go.
Je pense que Tom a encore un long chemin à parcourir.
I'd get my son to go instead of going myself.
Je ferais envoyer mon fils à ma place plutôt que d’y aller moi-même.
I'll take you wherever you want to go and buy you whatever your heart desires.
Je t’emmènerai où tu voudras et je t’achèterai tout ce que ton cœur désire.
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
C’est plus intéressant de voyager seul que de participer à un voyage en groupe.
If they're in danger then all the more reason to go!
S’ils sont en danger, c’est une raison de plus d’y aller !
— Battle Royale (2000)
The point was to find out if he would have the heart to go until the end.
Le but était de savoir s'il aurait le courage d'aller jusqu'au bout.
— Elite Squad (2007)
Prices will continue to go up.
Les prix continueront d'augmenter.
I'm trying to understand your desire to go so far away.
J’essaie de comprendre ton envie de partir si loin.
— The Way He Looks (2014)
Dites-moi où aller ensuite.
We appealed to our teacher to go more slowly.
Nous avons demandé à notre professeur d’aller plus lentement.
Then why are they sending another vessel to go search for him?
Alors pourquoi envoient-ils un autre navire à sa recherche ?
— The Bluff (2026)
I still think we should've invited Tom to go with us.
Je pense toujours qu’on aurait dû inviter Tom à venir avec nous.
Ah, my suggestion didn't seem to go at all well.
Ah, on dirait que ma suggestion n’a pas du tout été bien accueillie.
— Rebecca (1940)
I don't want to force you to go.
Je ne veux pas te forcer à y aller.
Tom persuaded Mary to go to the party with him.
Tom a persuadé Mary d’aller à la fête avec lui.
To go from Paris to Lyon, do you go on the streets or take the highway?
Pour aller de Paris à Lyon, est-ce que tu passes par les rues ou tu prends l’autoroute ?
L'accusé est libre de partir.
We're waiting here to go in and retake Dead End Hill.
Nous attendons ici d’entrer et de reprendre la colline de Dead End.
— City of Men (2007)