aller
Educational reforms still have a long way to go.
Les réformes éducatives ont encore beaucoup de chemin à parcourir.
It'll cost you more to go by plane.
Ça te coûtera plus cher de prendre l’avion.
Can I get a cup of coffee to go?
Puis-je avoir un café à emporter ?
We still have a lot of stuff to go over and do.
Il nous reste encore beaucoup de choses à voir et à faire.
— Juno (2007)
Don't be afraid to go in your library and read every book.
N’aie pas peur d’aller dans ta bibliothèque et de lire tous les livres.
Do you have to go, to that school, tomorrow morning?
Tu dois absolument aller à cette école demain matin ?
— Life Is Beautiful (1997)
I allowed her to go to the party.
Je lui ai permis d’aller à la fête.
As-tu un endroit où aller ?
Il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Je n’ai nulle part où aller.
Il ne savait pas où aller.
Comment sais-tu où aller ?
Tom still has a long way to go.
Tom a encore un long chemin à parcourir.
Agent Nix, how would you like this to go?
Agent Nix, comment souhaitez-vous que cela se déroule ?
— The Rip (2026)
You must be crazy to go into the snow without a coat.
Il faut être fou pour aller dans la neige sans manteau.
Prices will continue to go up.
Les prix continueront d'augmenter.
Tom said he didn't really know where to go.
Tom a dit qu’il ne savait pas vraiment où aller.
How long does the airport bus take to go to the airport?
Combien de temps met le bus pour aller à l’aéroport ?
Nous n’avons plus beaucoup de chemin à faire.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
A bus, you see, always has a set route, a set place to go.
Un bus, voyez-vous, a toujours un itinéraire fixe, une destination précise.
— Central Station (1998)
You’re welcome to go and take a look.
Tu peux aller jeter un œil, si tu veux.
What, did you forget your French fries to go with the soda?
Quoi, t’as oublié tes frites pour accompagner ton soda ?
— Reservoir Dogs (1992)
When the sun rose, I knew I had to go.
Au lever du soleil, j'ai su que je devais partir.
— Chungking Express (1994)
You've always said you wanted, to go on a trip!
Tu as toujours dit que tu voulais partir en voyage !
— Life Is Beautiful (1997)
Are you sure your parents will allow you to go?
Es-tu sûr que tes parents te laisseront y aller ?
We have a ship and the means to go where we will.
Nous avons un navire et les moyens d’aller où bon nous semble.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Passing the time down here, everything starts to go hazy.
À force de traîner ici, tout commence à devenir flou.
— Parasite (2019)
Il est trop tard pour y aller maintenant.
It will cost you more to go by plane.
Voyager en avion vous coûtera plus cher.
She used the car to go to the office.
Elle a utilisé la voiture pour aller au bureau.
Tom doesn't need to go.
Tom n’a pas besoin d’y aller.
J’ai peur d’y aller.
Anywhere you'd like to go, Howard?
Tu aimerais aller quelque part en particulier, Howard ?
— Mother Night (1996)
Sorry for leaving you two here, but it was too early to go anyway.
Désolé de vous avoir laissés tous les deux ici, mais de toute façon, il était trop tôt pour partir.
— Stalker (1979)
The sun is rising, I've to go!
Le soleil se lève, il faut que j’y aille !
— A Chinese Ghost Story (1987)
Why do you think she has so many places to go and so much to do?
À votre avis, pourquoi a-t-elle tant d'endroits où aller et tant de choses à faire ?
— Lars and the Real Girl (2007)
She was unwilling to go by herself.
Elle ne voulait pas y aller toute seule.
If you wanted sandwiches, you had to go over to Granny’s.
Si tu voulais des sandwichs, il fallait aller chez mamie.
Besides you, I didn't know where else to go.
À part toi, je ne savais pas vers qui d’autre me tourner.
— Eat Drink Man Woman (1994)
They're short of staff, he'd like me to go and help.
Ils manquent de personnel, il aimerait que j’aille les aider.
— In the Mood for Love (2000)
Hey, people like me don't get to go and live a normal life!
Hé, les gens comme moi n’ont pas le droit de partir vivre une vie normale !
— Shelter (2026)
Tu as besoin de quelqu’un pour t’accompagner ?
— American Gangster (2007)
We went out to go get a new snake.
Nous sommes sortis pour aller chercher un nouveau serpent.
— Anaconda (2025)
Well, I just took care of the kids who didn't have a place to go.
Eh bien, je me suis simplement occupé des enfants qui n’avaient nulle part où aller.
— Broker (2022)
“It’s for sure time for us to go,” I said to him.
« C’est vraiment le moment de partir », lui ai-je dit.
We got two more parties to go, and a surprise at the end of the night.
Il nous reste deux autres soirées, et une surprise à la fin de la nuit.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Tell Groves to go shit in his hat.
Dis à Groves d'aller chier dans son chapeau.
— Oppenheimer (2023)
Your parents will never allow you to go.
Tes parents ne te laisseront jamais partir.
To go from Paris to Lyon, do you go on the streets or take the highway?
Pour aller de Paris à Lyon, est-ce que tu passes par les rues ou tu prends l’autoroute ?
I mean, who was I supposed to ask to go with me?
Je veux dire, à qui étais-je censé demander de venir avec moi ?
— TÁR (2022)
I don't have to go right away.
Je ne suis pas obligé(e) de partir tout de suite.
Il est en route.
So, it's our job to go and find the poor beast.
Alors, c’est à nous d’aller retrouver cette pauvre bête.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Even if it was just to go get cigarettes, your dad would wear a tie.
Même pour aller chercher des cigarettes, ton père portait une cravate.
He doesn't want me to go, but I mean to.
Il ne veut pas que j’y aille, mais j’en ai bien l’intention.
We'll find somewhere else to go.
Nous trouverons un autre endroit où aller.
In the post office, mail is classified according to the place where it is to go.
À la poste, le courrier est classé en fonction de sa destination.
What can I do to go on living without you?
Que puis-je faire pour continuer à vivre sans toi ?
— A Taxi Driver (2017)
It's more interesting to travel alone than to go on a group tour.
C’est plus intéressant de voyager seul que de participer à un voyage en groupe.
Je sais où aller.
It's great that all these guys get to go.
C’est super que tous ces gars puissent y aller.
— Society of the Snow (2023)
After getting through customs, I was free to go wherever I wanted.
Après avoir passé la douane, j’étais libre d’aller où bon me semblait.
Yours will be the first to go, anyway.
Le vôtre sera le premier à partir, de toute façon.
— Andrei Rublev (1966)
She invited me to go have one last drink at her place.
Elle m’a invité à aller boire un dernier verre chez elle.
It's been a while since I booked anything, and I just want it to go well.
Ça fait un moment que je n’ai rien réservé, et je veux juste que tout se passe bien.
— Anaconda (2025)
One more to go, then it's up to you.
Encore un et ensuite, c’est à toi de décider.
— Die Hard (1988)
They preferred to go bald rather than be tortured.
Ils préféraient devenir chauves plutôt que d'être torturés.
— Andrei Rublev (1966)
I don't think it's good for him to go alone.
Je ne pense pas que ce soit une bonne idée qu’il y aille seul.
I wish I had a reason not to go.
J’aimerais avoir une raison de ne pas y aller.
My mother doesn't want me to go skating on the pond.
Ma mère ne veut pas que j’aille patiner sur l’étang.
I think it necessary for you to go in person.
Je pense qu’il est nécessaire que tu y ailles en personne.
Every time something happens, I'm the one who has to go.
Chaque fois qu’il se passe quelque chose, c’est toujours moi qui dois y aller.
— The World (2004)
Nous avons encore du chemin à parcourir.
We appealed to our teacher to go more slowly.
Nous avons demandé à notre professeur d’aller plus lentement.
My court hearing is at noon, and we still have a few things to go over.
Mon audience est à midi, et nous avons encore quelques points à aborder.
— Leviathan (2014)
She denied having been asked to go on a business trip.
Elle a nié qu’on lui ait demandé de partir en voyage d’affaires.
I thought Tom would ask Mary to go with him to Boston.
Je pensais que Tom demanderait à Mary de l’accompagner à Boston.
I've arranged to go dancing with another friend of mine.
J'ai prévu d'aller danser avec un autre de mes amis.
— Central Station (1998)
And what do you think about an ice cream to go with it?
Et que pensez-vous d'une glace pour accompagner ça ?
— Central Station (1998)
Je n’ai nulle part où aller.
When you're ready to go, let me know.
Quand tu seras prêt(e) à partir, dis-le-moi.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I still think we should've invited Tom to go with us.
Je pense toujours qu’on aurait dû inviter Tom à venir avec nous.
To go straight ahead is scary, to go back is embarrassing.
Avancer tout droit, c’est effrayant ; faire demi-tour, c’est embarrassant.
— Stalker (1979)
The doctor instructed me to go on a diet.
Le médecin m’a recommandé de suivre un régime alimentaire.
If he is The One, he has a long way to go.
S'il est l'Élu, il a encore un long chemin à parcourir.
— Dune (2021)
I have a long way to go, anyway.
J'ai encore un long chemin à parcourir, de toute façon.
— Burning (2018)
Azevedo, get your team to go over the bishop's place.
Azevedo, demande à ton équipe de passer chez l’évêque.
— Elite Squad (2007)
I don't want to force you to go.
Je ne veux pas te forcer à y aller.
We start to go in the fucking joint.
On commence à entrer dans ce putain de bouge.
— GoodFellas (1990)
Tom doesn't want us to go.
Tom ne veut pas que nous y allions.
I told Tina to go have dinner on her own.
J’ai dit à Tina d’aller dîner toute seule.
— About Time (2013)
Tu dois partir maintenant ?
There'll be plenty to go around.
Il y en aura largement assez pour tout le monde.
— The Bluff (2026)
J'ai dû attendre qu'ils partent.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Dites-moi où aller ensuite.
If you allow your dog to go free in the park, you will receive a fine.
Si vous laissez votre chien divaguer dans le parc, vous recevrez une amende.
“But if I am to go, I must pack at once, for I have only half an hour.”
« Mais si je dois partir, il faut que je fasse mes bagages tout de suite, car je n’ai qu’une demi-heure. »
He also said he'd like me to go on TV and say that's what I saw and heard.
Il a aussi dit qu'il aimerait que je passe à la télé pour dire que c'est ce que j'ai vu et entendu.
— Blow Out (1981)
The point was to find out if he would have the heart to go until the end.
Le but était de savoir s'il aurait le courage d'aller jusqu'au bout.
— Elite Squad (2007)
Elle m'a demandé où aller.
You're dressed to go trick-or-treating!
Tu es prêt(e) à aller chercher des bonbons !
— The Visitors (1993)
We still have a long way to go.
Nous avons encore un long chemin à parcourir.
— The NeverEnding Story (1984)
I have three more pages to go.
Il me reste encore trois pages à faire.
But if you decide not to go, tell me and I'll sort it out.
Mais si tu décides de ne pas y aller, dis-le-moi et je m’en occuperai.
— Pain and Glory (2019)
Then why are they sending another vessel to go search for him?
Alors pourquoi envoient-ils un autre navire à sa recherche ?
— The Bluff (2026)
You had to go all that way to get into trouble?
Tu as dû faire tout ce chemin pour avoir des ennuis ?
— Divorce Italian Style (1961)
This is the pass to go on-board a Japanese charcoal ship.
Voici le laissez-passer pour monter à bord d'un navire japonais transportant du charbon.
— The Age of Shadows (2016)
Didn't you decide to go with Giulia and me?
Tu n’avais pas décidé de venir avec Giulia et moi ?
— The Conformist (1971)
I'm trying to save the money to go and visit her.
J’essaie d’économiser l’argent nécessaire pour aller lui rendre visite.
— The World (2004)
We had a couple slices at Hi-Fi, and she had to go meet Eve and Diane.
Nous avons mangé deux parts de pizza chez Hi-Fi, et elle devait aller retrouver Eve et Diane.
— Mystic River (2003)
We don't have time to go into your theory.
Nous n’avons pas le temps d’entrer dans les détails de ta théorie.
— The Fifth Element (1997)
Whenever you want to go, we can go.
Nous pouvons y aller quand vous voulez.
— Field of Dreams (1989)