là, là-bas, il y a (tournure existentielle)
Maybe you can join me there when you pay your dues.
Peut-être pourras-tu m'y rejoindre quand tu auras payé ta cotisation.
— Madame Satã (2002)
They will understand that we are no longer there.
Ils comprendront que nous ne sommes plus là.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Je sais que tu es là.
You won't be the only one there.
Tu ne seras pas le seul là-bas.
No, Jessica is only there waiting for me.
Non, Jessica est seulement là à m’attendre.
— The Second Mother (2015)
Elle était là toute la matinée.
We're outta there in two minutes, not one second longer.
On dégage de là dans deux minutes, pas une seconde de plus.
— Reservoir Dogs (1992)
So, you're gonna get out there and you're gonna have a great time, okay?
Alors, tu vas y aller et tu vas passer un super moment, d’accord ?
— Jojo Rabbit (2019)
I'm pretty sure Tom will be there.
Je suis presque certain que Tom sera là.
I have to be there for my family.
Je dois être là pour ma famille.
We'll be there in about ten minutes.
Nous serons là dans une dizaine de minutes.
And you know how many fathers there..
Et tu sais combien de pères il y a là-bas…
— Rang De Basanti (2006)
Je vais y être.
I thought it might be warmer there.
Je pensais qu’il ferait peut-être plus chaud là-bas.
— The Man from Earth (2007)
Just leave him there, and he'll die!
Laissez-le là, et il mourra !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Tom and Mary were gone by the time I got there.
Tom et Mary étaient déjà partis quand je suis arrivé.
Do you think Woody will get there in time?
Pensez-vous que Woody arrivera à temps ?
— Toy Story 4 (2019)
Appelle-moi quand tu y seras.
What is there to write about in this new Germany?
Que peut-on écrire sur cette nouvelle Allemagne ?
— The Lives of Others (2006)
I hear they need workers there.
J’ai entendu dire qu’ils ont besoin de travailleurs là-bas.
— The Thief (1997)
I have not yet learned whether he reached there or not.
Je ne sais pas encore s’il y est arrivé ou non.
J'y ai vu une femme étrange.
Robert, I'm not putting her up there.
Robert, je ne vais pas la mettre là-haut.
— Oppenheimer (2023)
Quelle renommée y a-t-il à cela ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
She was not surprised at seeing him there.
Elle n'était pas surprise de le voir là.
— War and Peace (1968)
When I got there, they had just hung the two girls from the tree.
Quand je suis arrivé, ils venaient de pendre les deux filles à l'arbre.
— Article 15 (2019)
She told him that she had seen me there last week.
Elle lui a dit qu’elle m’y avait vu la semaine précédente.
We were there on a cot, in each other's arms, naked.
Nous étions là, nus, dans les bras l’un de l’autre, sur un lit de camp.
— 8½ (1963)
There's a fresh bit there if you want it.
Il y a un morceau tout frais, là, si tu en veux.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.
Il était une fois un nain qui vivait dans les bois.
When we're there, we fire the missile.
Une fois sur place, on lance le missile.
— The Wolf's Call (2019)
He wasn't supposed to be there, but he was crazy about the cleaning girl.
Il n’était pas censé être là, mais il était fou de la femme de ménage.
— City of Men (2007)
When I arrived, there was no one there.
Quand je suis arrivé(e), il n’y avait personne.
She went over the list to see if her name was there.
Elle a parcouru la liste pour voir si son nom y figurait.
There was something I could only study there, so I went.
Il y avait quelque chose que je ne pouvais étudier que là-bas, alors j'y suis allé.
— Genocidal Organ (2017)
You'll get there by three o'clock.
Tu y arriveras pour trois heures.
So, we'll be there in no time.
Alors, nous y serons en un rien de temps.
— Neighboring Sounds (2012)
Can you see anything at all there?
Pouvez-vous voir quelque chose là-bas ?
We'll go there if he likes the portrait.
Nous irons là-bas s’il aime le portrait.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
I like the black and yellow one there.
J'aime bien celui qui est noir et jaune, là-bas.
— System Crasher (2019)
Es-tu né là-bas ?
There, get the mattress there.
Là, va chercher le matelas là-bas.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Yeah, because things aren't working out there.
Ouais, parce que ça ne marche pas là-bas.
— The Second Mother (2015)
I wonder if you haven't had enough there, sir?
Je me demande si vous n’en avez pas eu assez, monsieur ?
— Goalie (2019)
I want you to be there for me.
Je veux que tu sois là pour moi.
Le genre d’hommes qu’il y a là-bas.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
It says you haven't been there in months.
Ça dit que ça fait des mois que tu n’y es pas allé(e).
— GoodFellas (1990)
Quel temps fait-il là-bas ?
If he'd been there, he'd have told you to mind your manners.
S’il avait été là, il t’aurait dit de surveiller tes manières.
Maddalena, may I bring someone there?
Maddalena, puis-je amener quelqu'un là-bas ?
— La Dolce Vita (1960)
"If you say my name, I'm not there anymore."
Si tu prononces mon nom, je ne suis déjà plus là.
— Life Is Beautiful (1997)
I went into her room, and I found her there, in bed, as still as a little bird!
Je suis entrée dans sa chambre, et je l'ai trouvée là, dans son lit, immobile comme un petit oiseau !
— Volver (2006)
My aunt went mad and hanged herself there.
Ma tante est devenue folle et s'est pendue là.
— The Handmaiden (2016)
Good, everybody must arrive at Andong safely and we shall meet there.
Très bien, tout le monde doit arriver à Andong sain et sauf, et nous nous y retrouverons.
— The Age of Shadows (2016)
Il faudrait que j'y aille un jour.
Have you been working there for long?
Vous travaillez là-bas depuis longtemps ?
I'm telling you, asshole, to get your ass out there!
Je te dis de te bouger le cul et d’aller là-bas, connard !
— The Wailing (2016)
“Yes, it was only put there a couple of years ago.”
« Oui, ça n’a été mis là qu’il y a deux ou trois ans. »
She regrets having never been there.
Elle regrette de n'y être jamais allée.
I'll call you when I get there.
Je t'appellerai quand j'arriverai.
Sir, we lost a good man there.
Monsieur, nous avons perdu un homme de valeur là-bas.
— Seven Samurai (1954)
Il y est allé tout seul.
But it looked like someone was there all night.
Mais on aurait dit que quelqu'un était là toute la nuit.
— Battle Royale (2000)
Là-bas, il sera toujours vert.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Je vous retrouverai là-bas.
I can fly there straight from here.
Je peux m'y rendre directement en avion depuis ici.
— Kiki's Delivery Service (1989)
But some of ours are way above book, and there we can profit.
Mais certains des nôtres sont bien au-dessus du prix théorique, et là, on peut faire du profit.
I'll get there before you will.
J'y arriverai avant toi.
He's stuck there, filling out tickets by hand.
Il est coincé là-bas, à remplir des formulaires à la main.
— Masaan (2015)
I went to Gloria's school, she's not there.
Je suis allé(e) à l’école de Gloria, mais elle n’y est pas.
— Mirage (2018)
That's what the swing's there for.
C’est justement à ça que sert la balançoire.
— State and Main (2000)
Nous pouvons être compétitifs là-bas.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I know how you can get there, but you'll have to get back on your own.
Je sais comment tu peux y arriver, mais il faudra que tu te débrouilles pour rentrer.
— Spirited Away (2001)
Next month, I'll be on vacation and can take him there.
Le mois prochain, je serai en vacances et je pourrai l’y emmener.
— Central Station (1998)
There in his fancy fucking house, thinking he's handled it.
Là, dans sa putain de baraque de luxe, à croire qu’il a réglé le problème.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I take my husbands there too, you can come along.
J'y emmène aussi mes maris, vous pouvez venir.
— The Secret Agent (2025)
My love, I wish I were there to share your every pain, but it can 't be.
Mon amour, j’aimerais être là pour partager chacune de tes douleurs, mais ce n’est pas possible.
— Divorce Italian Style (1961)
They're opening a new branch there.
Ils ouvrent une nouvelle succursale là-bas.
— Toni Erdmann (2016)
I don't think I'll go there today.
Je ne pense pas que j’irai là-bas aujourd’hui.
He examined the house with an eye to opening a store there.
Il a examiné la maison dans l’intention d’y ouvrir un magasin.
There used to be some big trees around the pond.
Il y avait autrefois de grands arbres autour de l’étang.
If there weren't so many taxis, there would be fewer traffic accidents.
S’il n’y avait pas autant de taxis, il y aurait moins d’accidents de la route.
So you mean there could be more of them?
Vous voulez dire qu'il pourrait y en avoir d'autres ?
— Dracula (2025)
If it were not for the sun, there would be no life on the earth.
Sans le soleil, il n’y aurait pas de vie sur Terre.
I was disappointed at there being so little to do.
J’ai été déçu qu’il y ait si peu de choses à faire.
In a few minutes, there’ll be no stars.
Dans quelques minutes, il n’y aura plus d’étoiles.
— The English Patient (1996)
There must have been a dead poisonous snake upstream.
Il devait y avoir un serpent venimeux mort en amont.
— Rashomon (1950)
With the amount you charge, there should be free drinks.
Vu les tarifs que vous pratiquez, les boissons devraient être gratuites.
— Mondays in the Sun (2002)
But there could be another murder, Iago.
Mais il pourrait y avoir un autre meurtre, Iago.
— Agent Zeta (2026)
Most fishermen fish the Deep Blue, there being no whitefish out there.
La plupart des pêcheurs pêchent en haute mer, car il n’y a pas de corégones là-bas.
Y avait-il un livre sur le bureau ?
Has there been a white man that's helped my people?
Est-ce qu’un homme blanc a déjà aidé mon peuple ?
— Malcolm X (1992)
There appears to be a party in that house.
Il semblerait qu'il y ait une fête dans cette maison.
There's been no sight nor sound of a bird for two days.
Depuis deux jours, on n’a vu ni entendu le moindre oiseau.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Because, until now, there never was a body.
Car, jusqu'à présent, il n'y a jamais eu de corps.
— Ghost in the Shell (1995)
There was a car accident near here, wasn't there?
Il y a eu un accident de voiture près d’ici, n’est-ce pas ?
I wish for there to be a resolution to this problem.
J’aimerais que ce problème soit résolu.
There needs to be a period at the end of a sentence.
Il faut un point à la fin d’une phrase.
There had never been any ill-feeling between them until that night.
Il n’y avait jamais eu de rancune entre eux jusqu’à cette nuit-là.
I wanted to see if there really was someone out there.
Je voulais voir s’il y avait vraiment quelqu’un dehors.
I knew there had to be a better way.
Je savais qu’il devait y avoir une meilleure façon de faire.
I thought there might be a reason why she had to abandon me.
Je pensais qu'il y avait peut-être une raison pour laquelle elle avait dû m'abandonner.
— Broker (2022)
Once the veil is lifted, won't there be a destructive war?
Une fois le voile levé, n’y aura-t-il pas une guerre dévastatrice ?
— RRR (2022)
Well, what's there to stare at?
Eh bien, qu’est-ce que tu regardes comme ça ?
— The Conformist (1971)
There can be walls without a roof, but no roof without walls.
Il peut y avoir des murs sans toit, mais pas de toit sans murs.
There might be the hypothesis of the accident.
Il pourrait y avoir l'hypothèse de l'accident.
— Diabolique (1955)
There always will be someone I don't like or who doesn't like me.
Il y aura toujours quelqu’un que je n’aime pas ou qui ne m’aime pas.
— The Asthenic Syndrome (1989)
There doesn't seem to be a problem.
On dirait qu’il n’y a pas de problème.
About there being zombies around here.
Au sujet de la présence de zombies dans le coin.
— The Dead Don't Die (2019)
Let there be peace in the world.
Que la paix règne dans le monde.
I hope there weren't too many mistakes.
J’espère qu’il n’y avait pas trop d’erreurs.
There should have been a reply by now.
Il aurait dû y avoir une réponse maintenant.
— Grave of the Fireflies (1988)
But in all this world, there really is only one law.
Mais dans tout cet univers, il n’y a vraiment qu’une seule loi.
— Lars and the Real Girl (2007)
He was leaving Colombia and there might not be another chance.
Il quittait la Colombie et il se pourrait qu'il n'y ait pas d'autre chance.
— Agent Zeta (2026)
There must've been tension in the air.
Il devait y avoir de la tension dans l’air.
— Anatomy of a Fall (2023)
If there hadn’t been, I wouldn’t have found me discussed.
S’il n’y en avait pas eu, je ne serais pas tombé sur des discussions à mon sujet.
There ought to be a future we can choose.
Il devrait exister un avenir que nous puissions choisir.
— Akira (1988)
A couple days back I vomited and there some blood.
Il y a quelques jours, j'ai vomi et il y avait du sang.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Il doit y avoir une solution.
There haven't been seals around here for years.
Il n’y a pas eu de phoques dans le coin depuis des années.
— Song of the Sea (2014)
There could have been a fourth bear, we don't know.
Il aurait pu y avoir un quatrième ours, on ne sait pas.
— La La Land (2016)
Was there anything strange about him?
Y avait-il quelque chose d'étrange chez lui ?
— The Chaser (2008)
There would have been nothing to get between Sahara and me.
Rien n'aurait pu s'interposer entre Sahara et moi.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
There must have been a huge explosion.
Il a dû y avoir une énorme explosion.
— All Quiet on the Western Front (2022)
There is not, and there never has been, any such person.
Une telle personne n’existe pas et n’a jamais existé.
Oh, there's been a terrible accident.
Oh, il y a eu un terrible accident.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Could there be a language as beautiful as mine?
Pourrait-il y avoir une langue aussi belle que la mienne ?
There nothing so difficult but it becomes easy by practice.
Il n’y a rien de si difficile que la pratique ne finisse par rendre facile.
“Were there gypsies in the plantation at the time?”
Y avait-il des Tsiganes dans la plantation à l’époque ?
I feel like there should be two of us standing here.
J'ai l'impression que nous devrions être deux à nous tenir ici.
— Happy Together (1997)
He never thought there could be such a good pilot as Ayrton.
Il n’aurait jamais cru qu’il puisse exister un pilote aussi bon qu’Ayrton.
— Senna (2010)
There seems to be a mysterious link between her illness and the Nothing.
Il semble exister un lien mystérieux entre sa maladie et le Néant.
— The NeverEnding Story (1984)
There has to be a first time for everything.
Il doit y avoir une première fois à tout.
There's been a shooting this morning.
Il y a eu une fusillade ce matin.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
There used to be an art museum in this neighborhood.
Il y avait autrefois un musée d'art dans ce quartier.
I’d looked; there weren’t a lot of spare sails lying around.
J’avais regardé : il n’y avait pas beaucoup de voiles de rechange qui traînaient.
If you all die, there will be no one left to tell him will there?
Si vous mourez tous, il ne restera plus personne pour le lui dire, n'est-ce pas ?
— Ne Zha (2019)
When love is for the highest bidder, there can be no trust.
Quand l’amour est au plus offrant, la confiance n’a pas sa place.
— Moulin Rouge! (2001)
But there remains a glimmer of hope, and that's football.
Mais il reste une lueur d’espoir, et c’est le football.
— Look Who's Back (2015)
Was there something wrong with the car?
Y avait-il un problème avec la voiture ?
There needs to be a separation between politics and religion.
Il faut séparer la politique et la religion.
Finally there came the day that I was summoned to the Headmaster's Office.
Enfin, le jour arriva où je fus convoqué dans le bureau du directeur.
Since when have there been fireworks?
Depuis quand y a-t-il des feux d’artifice ?
There seemed to be artistic differences over Audrey's lyrics to Satie's song.
Il semblait y avoir des divergences artistiques concernant les paroles qu’Audrey avait écrites pour la chanson de Satie.
— Moulin Rouge! (2001)
There weren’t any typhoons, just the weekly rain.
Il n’y a pas eu de typhon, juste la pluie hebdomadaire.
There came a knock at the door.
On frappa à la porte.
"I am growing thirsty for love, let there be love."
J’ai de plus en plus soif d’amour, que l’amour soit.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
Have there been any changes in the family in the last year or so?
Y a-t-il eu des changements au sein de la famille au cours de la dernière année ?
— Lars and the Real Girl (2007)
There clearly isn’t room for all of us.
Il n’y a clairement pas de place pour nous tous.
— The English Patient (1996)
Mr. McCarthy was very anxious that there should be a marriage between us.
M. McCarthy tenait beaucoup à ce qu’il y ait un mariage entre nous.
There might've been an"encounter"while you were gone for a month.
Il y a peut-être eu une « rencontre » pendant que tu étais parti(e) pendant un mois.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
What could there be about fear that I don't already know?
Qu'est-ce que je pourrais encore ignorer de la peur a0?
— Goalie (2019)
Oh, come on, there must have been something you were really good at.
Oh, allez, il devait bien y avoir quelque chose dans lequel tu étais vraiment doué.
— Chicago (2002)
There doesn't seem to be any money left.
Il ne semble plus rester d’argent.
I wonder whether or not there really is a Santa Claus.
Je me demande si le père Noël existe vraiment ou non.
Well, there seems to me to be only one possible solution.
Eh bien, il me semble qu’il n’y a qu’une seule solution possible.
Will there ever be world peace?
Y aura-t-il un jour la paix dans le monde ?
Let there be sung"Non nobis"and"Te Deum."
Que l’on chante le « Non nobis » et le « Te Deum ».
— Henry V (1989)
I mean, there could be more of them.
Je veux dire, il pourrait y en avoir davantage.
— Jojo Rabbit (2019)
Sailing into the dark, there being no moon up yet, was not safe.
Il n’était pas prudent de prendre la mer dans l’obscurité, car la lune n’était pas encore levée.
There weren't many passengers on the bus.
Il n’y avait pas beaucoup de passagers dans le bus.
Too bad there ain't a law against lying.
Dommage qu’il n’y ait pas de loi contre le mensonge.
— Blow Out (1981)
There may be someone at the wedding who finds me suitable.
Il se peut qu'il y ait quelqu'un au mariage qui me trouve convenable.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
There has to be another explanation for it.
Il doit y avoir une autre explication.
So there hasn't been a single witness yet.
Donc, il n’y a encore eu aucun témoin.
— Memories of Murder (2003)
There can be only one explanation for it.
Il ne peut y avoir qu’une seule explication.
Y a-t-il eu un tremblement de terre ?
There haven't been so many guests for a long time.
Cela faisait longtemps qu’il n’y avait pas eu autant d’invités.
— Russian Ark (2002)
There could've been cops here waiting for us.
Il aurait pu y avoir des flics ici à nous attendre.
— Reservoir Dogs (1992)
There's just been an accident.
Il vient juste d’y avoir un accident.
There must have been other people in Kurukshetra.
Il devait y avoir d'autres personnes à Kurukshetra.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
There goes our reputation, and a river of cash.
Adieu notre réputation, et un véritable fleuve d'argent.
— Assassination (2015)
There has always been war and there always will be.
Il y a toujours eu des guerres et il y en aura toujours.
Do not worry, there will surely be a dismissal.
Ne vous inquiétez pas, il y aura certainement un renvoi.
— Look Who's Back (2015)
“Is there no one who can help me?” asked Dorothy earnestly.
« N’y a-t-il personne qui puisse m’aider ? » demanda Dorothy avec ferveur.
Or maybe there never was a real"me"to begin with.
Ou peut-être qu'il n'y a jamais vraiment eu de « moi » pour commencer.
— Ghost in the Shell (1995)
Il semble y avoir un problème.
There has to be a lot more money inside.
Il doit y avoir beaucoup plus d'argent à l'intérieur.
— The Rip (2026)
I don't want there to be any chance of our missing the train.
Je ne veux prendre aucun risque de rater le train.
Easy, Kozlodoyev, there’ll be room for all of us in the can!
Doucement, Kozlodoyev, il y aura de la place pour nous tous dans les toilettes !
— The Diamond Arm (1969)
Il doit y avoir davantage de pierres.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Aucun compromis n'était possible.
There appears to have been an accident.
Il semble qu’il y ait eu un accident.
But he had neither horses nor were there any villains.
Mais il n'avait pas de chevaux, et il n'y avait pas non plus de bandits.
— Dil Se.. (1998)
Was there anything else you wanted me to do?
Aviez-vous autre chose à me demander ?
There should be a place in two to three weeks.
Il devrait y avoir une place dans deux ou trois semaines.
— System Crasher (2019)
Il va y avoir une tempête.
Was there something you wanted to tell me?
Aviez-vous quelque chose à me dire ?
At least then, there will a solution to this house.
Au moins, il y aura une solution pour cette maison.
— Piku (2015)
Why's there gravel on this roof?
Pourquoi y a-t-il du gravier sur ce toit ?
— Wings of Desire (1987)
If you're withholding information, there could be severe consequences.
Si vous dissimulez des informations, cela pourrait avoir de graves conséquences.
There never was any Crimestopper tip.
Il n’y a jamais eu de dénonciation à Crimestoppers.
— The Rip (2026)
Finally there came the day that we produced our first issue.
Enfin, le jour est arrivé où nous avons publié notre premier numéro.
Il ne semble pas nécessaire de se dépêcher.
There has been no sign of him.
Il n’y a aucune trace de lui.
There will always be this kind of problem.
Ce genre de problème existera toujours.
There came a year in my life that was very busy, but more than a bit dull.
Il y a eu une année dans ma vie qui a été très chargée, mais assez monotone.
There ain't been one of those around here for at least a hundred years.
Il n’y en a pas eu par ici depuis au moins cent ans.
— Zootopia 2 (2025)
There've been times when doing that has caused us problems.
Il nous est arrivé que faire cela nous cause des problèmes.
There have been complaints from your cell mates.
Tes codétenus se sont plaints.
— The Last Emperor (1987)
There appears to be a misunderstanding.
Il semble y avoir un malentendu.
It was the first time that there had ever been any secret between us.
C’était la première fois qu’il y avait eu le moindre secret entre nous.
Et soudain, Il apparaît.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
There still is, but it doesn't work anymore, son.
Il y en a toujours un, mais il ne fonctionne plus, mon fils.
— The Orphanage (2007)
There needs to be a full stop at the end of a sentence.
Il faut un point à la fin d’une phrase.
Nah, there ain't any hotels between here and Port Winston.
Non, il n’y a aucun hôtel entre ici et Port Winston.
— One Mile: Chapter One (2026)
There weren't many places to choose from.
Il n’y avait pas beaucoup d’endroits parmi lesquels choisir.
— Cinema Paradiso (1988)
“There is your hat, then, and there your bird,” said he.
« Voilà donc votre chapeau, et là votre oiseau », dit-il.
There can be only one explanation.
Il ne peut y avoir qu’une seule explication.
There might be some kind of record of that Hinokami Kagura you mentioned.
Il existe peut-être une trace de cette Hinokami Kagura dont vous avez parlé.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)