to singing

Yeah, they don't know our names but they could be singing about this place.

Oui, ils ne connaissent pas nos noms, mais ils pourraient chanter à propos de cet endroit.

— Reservoir Dogs (1992)

I love singing.

J’adore chanter.

My older sister is good at singing.

Ma sœur aînée chante bien.

As long as we can hear them singing, at least we know they're still there.

Tant qu’on peut les entendre chanter, au moins on sait qu’ils sont toujours là.

— M (1931)

I'll be sitting here while he's singing.

Je serai assis(e) ici pendant qu’il chantera.

Tom was singing.

Tom chantait.

Tom is pretty good at singing.

Tom chante plutôt bien.

Tom went on singing.

Tom continua de chanter.

He is good at singing.

Il chante bien.

Singing in the shower is one of his favorite things to do.

Chanter sous la douche est une de ses activités préférées.

He makes his living by singing.

Il gagne sa vie en chantant.

Coming over the pass, I thought I heard you singing.

En franchissant le col, j'ai cru t'entendre chanter.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Nick, keep singing.

Nick, continue à chanter.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

He raped her repeatedly to break it before it emerges, for she stops singing.

Il l'a violée à plusieurs reprises pour briser ce lien avant qu'il ne se manifeste, car elle cesse alors de chanter.

— Incendies (2010)

The Third Mistress is singing!

La Troisième Maîtresse chante !

— Raise the Red Lantern (1991)

Who's singing it to Chaddaji?

Qui chante ça à Chaddaji ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Yamada-san can play the guitar, and she's good at singing too.

Yamada sait jouer de la guitare, et elle chante bien aussi.

I don't enjoy singing in public.

Je n’aime pas chanter en public.

I hear her singing.

Je l’entends chanter.

The boy singing a song is my brother.

Le garçon qui chante une chanson est mon frère.

What am I singing?

Que suis-je en train de chanter ?

— Anaconda (2025)

The birds outside are singing.

Les oiseaux dehors chantent.

I just like singing!

J’aime simplement chanter !

Ziri was singing in a beautiful voice.

Ziri chantait d'une voix magnifique.

Everyone is singing.

Tout le monde chante.

When she is not singing, she is playing that terrible machine.

Quand elle ne chante pas, elle joue de cette horrible machine.

— Summertime (1955)

Is Tom singing?

Tom chante-t-il ?

I heard her singing in her room.

Je l’ai entendue chanter dans sa chambre.

For some unknown reason, he got up on the table and started singing.

Pour une raison inconnue, il est monté sur la table et s’est mis à chanter.

She is fond of singing old songs.

Elle aime chanter de vieilles chansons.

Can 't you think of anything else other than singing?

Tu ne peux vraiment penser à rien d’autre qu’à chanter ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I recorded you singing.

Je t'ai enregistré en train de chanter.

He began singing.

Il se mit à chanter.

Just like a bird singing.

Tout comme un oiseau qui chante.

— Andrei Rublev (1966)

You stopped singing.

Tu as arrêté de chanter.

— Nights of Cabiria (1957)

You were singing.

Tu chantais.

— The Chorus (2004)

What song was Tom singing?

Quelle chanson chantait Tom ?

I kept singing.

J’ai continué à chanter.

You’re always singing.

Tu es toujours en train de chanter.

— The English Patient (1996)

He started singing.

Il a commencé à chanter.

I carried on singing.

J'ai continué à chanter.

Tom kept singing.

Tom continuait de chanter.

For example, playing the piano, singing, or Japanese dance.

Par exemple, jouer du piano, chanter ou pratiquer la danse japonaise.

— Audition (2000)

Tom doesn't like singing.

Tom n’aime pas chanter.

Tom won't be singing.

Tom ne chantera pas.

Why aren't you singing?

Pourquoi tu ne chantes pas ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

He'll be singing next week.

Il chantera la semaine prochaine.

Suddenly, my mother started singing.

Soudain, ma mère s'est mise à chanter.

She could be heard singing in the shower.

On pouvait l’entendre chanter sous la douche.

Suppose I was singing for her, too.

Supposons que je chantais pour elle aussi.

— To Live (1994)

It's okay, continue singing.

Ce n’est pas grave, continue de chanter.

— Train to Busan (2016)

He kept on singing.

Il continua à chanter.

But he'll be singing On my wedding night.

Mais il chantera le soir de mon mariage.

— Gully Boy (2019)

His hobbies are playing the guitar and singing.

Ses passe-temps sont la guitare et le chant.

He went on singing.

Il continua à chanter.

No, I'm not singing.

Non, je ne chante pas.

And here they are at last, singing just for you.

Et les voici enfin, chantant rien que pour vous.

Mima should be acting, not singing!

Mima devrait être actrice, pas chanteuse !

— Perfect Blue (1998)

Keep singing with me.

Continue à chanter avec moi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

She was singing the national anthem.

Elle chantait l'hymne national.

I sometimes hear my father singing in the bath.

Il m’arrive parfois d’entendre mon père chanter dans son bain.

I heard the boys singing.

J’ai entendu les garçons chanter.

I continue singing.

Je continue à chanter.

I keep singing.

Je continue de chanter.

I could hear the birds singing outside.

J'entendais les oiseaux chanter dehors.

The girl singing there is my sister.

La fille qui chante là-bas est ma sœur.

Screaming isn't singing.

Crier, ce n’est pas chanter.

The bird in the cage is singing happily.

L'oiseau dans la cage chante joyeusement.

How well she is singing!

Comme elle chante bien !

Are you singing for me?

Tu chantes pour moi ?

— Aquarius (2016)

He could be heard singing in the shower.

On pouvait l’entendre chanter sous la douche.

Who's singing?

Qui chante ?

— Raise the Red Lantern (1991)

She was playing the guitar and he was singing.

Elle jouait de la guitare et il chantait.

Tom could hear Mary singing in her bedroom.

Tom pouvait entendre Mary chanter dans sa chambre.

I heard him singing Idir's song.

Je l’ai entendu chanter une chanson d’Idir.

He likes singing and dancing.

Il aime chanter et danser.

I kept on singing.

J’ai continué à chanter.

He kept singing.

Il continuait à chanter.

He continued singing.

Il a continué à chanter.

The boy who is singing is excellent.

Le garçon qui chante est excellent.

While you're singing.

Pendant que tu chantes.

— Diva (1981)

She was sick last night but she's singing at this hour.

Elle était malade hier soir, mais elle chante à cette heure-ci.

— Raise the Red Lantern (1991)

He was heard singing in the shower.

On l’a entendu chanter sous la douche.

They're singing already.

Ils chantent déjà.

— The Chorus (2004)

I heard her singing.

Je l’ai entendue chanter.

I swallowed a soap bubble when I was washing my face while singing.

J'ai avalé une bulle de savon en me lavant le visage tout en chantant.

I take my bath singing.

Je prends mon bain en chantant.

Wasn't singing what you were best at?

Ce n’était pas le chant qui était ton point fort ?

— Perfect Blue (1998)

Once you start singing, people won't let you stop.

Une fois que tu auras commencé à chanter, les gens ne te laisseront plus t’arrêter.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Do you enjoy singing Christmas songs?

Aimez-vous chanter des chansons de Noël ?

People are singing and dancing in the street.

Les gens chantent et dansent dans la rue.

I continued singing.

J'ai continué à chanter.

Tom likes singing in the shower.

Tom aime chanter sous la douche.

I'm singing with my children.

Je chante avec mes enfants.

I hear someone singing.

J’entends quelqu’un chanter.

Thanks for singing the song I requested.

Merci d’avoir chanté la chanson que j’ai demandée.

I like singing and playing the guitar.

J’aime chanter et jouer de la guitare.

Singing outside the station!

Ils chantent devant la gare !

— Secret Sunshine (2007)

You could hear her singing in the shower.

On pouvait l’entendre chanter sous la douche.

Birds were singing in the sky.

Des oiseaux chantaient dans le ciel.

It's gotta be like, uh, just one person singing their heart out!

Il faut que ce soit, euh, juste une personne qui chante à tue-tête !

— TÁR (2022)

She loves singing.

Elle adore chanter.

You were singing a beautiful song.

Tu chantais une belle chanson.

I was singing.

Je chantais.

I can still see Elena singing that on stage.

Je peux encore voir Elena chanter ça sur scène.

— Burnt by the Sun (1994)

You don't hear birds singing.

Vous n’entendez pas les oiseaux chanter.

— Come and See (1985)

She always liked singing.

Elle a toujours aimé chanter.

— Volver (2006)

A young man is singing before the door.

Un jeune homme chante devant la porte.

Keep singing.

Continuez à chanter.

She was singing.

Elle chantait.

— Broker (2022)

I sometimes hear my father singing in the bathroom.

Il m’arrive parfois d’entendre mon père chanter dans la salle de bains.

You are singing now.

Vous chantez maintenant.

Our teacher began singing a song well.

Notre professeur s'est mis à bien chanter une chanson.

He came singing a song.

Il est arrivé en chantant une chanson.

Do you like singing?

Aimes-tu chanter ?

— Pain and Glory (2019)

Somebody's singing.

Quelqu’un chante.

Should I work overtime while your son is busy singing?

Devrais-je faire des heures supplémentaires pendant que votre fils est occupé à chanter ?

— Gully Boy (2019)

Oh, how he's singing, my darling!

Oh, comme il chante, mon chéri !

— Little Vera (1988)

All the girls like singing.

Toutes les filles aiment chanter.

So what's wrong with singing karaoke?

Alors, qu’est-ce qu’il y a de mal à chanter au karaoké ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

You're not singing very well.

Tu ne chantes pas très bien.

He likes singing.

Il aime chanter.

The young girl is singing.

La jeune fille chante.

The sparrow is singing in the trees.

Le moineau chante dans les arbres.

A bird is singing in the tree.

Un oiseau chante dans l’arbre.

A boy singing, eh?

Un garçon qui chante, hein ?

— Mirage (2018)

They walked down the street, singing a song.

Ils descendaient la rue en chantant une chanson.

I'll be singing a song at Tom and Mary's wedding.

Je chanterai une chanson au mariage de Tom et Mary.

So let's all enjoy Zhou Xuan singing in"Full Bloom".

Alors, profitons tous de Zhou Xuan chantant dans « Full Bloom ».

— In the Mood for Love (2000)

You're always singing.

Tu chantes tout le temps.

Everyone's singing it.

Tout le monde la chante.

— Rome, Open City (1945)

Please, please, keep singing out of tune!

S’il te plaît, s’il te plaît, continue à chanter faux !

He's screaming, not singing.

Il hurle, il ne chante pas.

I don't know the name of the birds that were singing such a merry song.

Je ne connais pas le nom des oiseaux qui chantaient une chanson si joyeuse.

She is singing the latest popular songs.

Elle chante les derniers tubes du moment.

I hear Lise singing.

J'entends Lise chanter.

I walk singing in Greek.

Je marche en chantant en grec.

Nick, keep singing with me.

Nick, continue de chanter avec moi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

No matter what, as you told me, you have to keep on singing!

Quoi qu'il arrive, comme tu me l'as dit, tu dois continuer à chanter !

— Farewell My Concubine (1993)

Someone is singing.

Quelqu’un chante.

Meishan was famous for singing this opera.

Meishan était célèbre pour avoir chanté cet opéra.

— Raise the Red Lantern (1991)

Tom stopped singing.

Tom a cessé de chanter.

Tom began singing.

Tom se mit à chanter.

Do you like to listen to her singing?

Aimes-tu l'écouter chanter ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I can hear Tom singing.

J’entends Tom chanter.

He's just singing to himself.

Il chante simplement pour lui-même.

— To Live (1994)

Listen, they're singing for Mariagrazia.

Écoute, ils chantent pour Mariagrazia.

— Happy as Lazzaro (2018)

She is not only good at running; she is also good at singing.

Elle n’est pas seulement douée en course à pied ; elle sait aussi bien chanter.

A month of singing"mama"around the galaxy, and the planet's in our pocket.

Un mois à chanter « maman » à travers la galaxie, et la planète est dans notre poche.

— Kin-dza-dza! (1986)

I could hear birds singing outside my window.

J'entendais les oiseaux chanter dehors, par ma fenêtre.

He's singing a beautiful song.

Il chante une belle chanson.

Tom likes singing.

Tom aime chanter.

She's singing her song so that she can send all the fairies home across the sea.

Elle chante sa chanson afin de pouvoir renvoyer toutes les fées chez elles, de l’autre côté de la mer.

— Song of the Sea (2014)

And finally, here they are, singing for you and you alone.

Et enfin, les voici, chantant pour vous et vous seul.

I like singing with Tom.

J’aime chanter avec Tom.

We thought you were singing.

Nous pensions que vous chantiez.

Tom loves singing.

Tom adore chanter.

And they're finally here, singing just for you.

Et les voilà enfin, chantant rien que pour vous.

Singing?

Chant?

— The Chorus (2004)

You could hear him singing in the shower.

On pouvait l’entendre chanter sous la douche.

What did I say about singing?

Qu'ai-je dit à propos du chant ?

— Shrek (2001)

Birds were singing in the woods.

Les oiseaux chantaient dans les bois.

We are singing.

Nous chantons.

His father bought him recordings of birds singing.

Son père lui a acheté des enregistrements de chants d’oiseaux.

You were singing very beautifully.

Vous chantiez magnifiquement.

Students may protest against you, to stop you from singing.

Il se peut que des étudiants manifestent contre vous pour vous empêcher de chanter.

— A Taxi Driver (2017)

I like the singing.

J’aime le chant.

— Summertime (1955)

Singing is her strong point.

Le chant est son point fort.

Your singing puts professional singers to shame.

Votre chant fait honte aux chanteurs professionnels.

Like birds, our true language sounds like singing.

À l'instar des oiseaux, notre véritable langage ressemble à un chant.

— Jojo Rabbit (2019)

The child received piano and singing lessons.

L’enfant a pris des cours de piano et de chant.

I'm not good at singing.

Je ne sais pas bien chanter.

No more singing for me.

Je ne chanterai plus.

— Perfect Blue (1998)

And you will be doing the singing!

Et c'est vous qui chanterez !

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Singing is her thing.

Chanter, c'est son truc.

You have no real singing experience.

Vous n'avez aucune véritable expérience du chant.

— The Double Life of Véronique (1991)

Your singing would put a professional singer to shame.

Votre chant ferait pâlir d'envie un chanteur professionnel.

Your woman fancies Murad's singing.

Ta femme aime bien le chant de Murad.

— Gully Boy (2019)

So, you don't like my singing either.

Alors, tu n’aimes pas non plus quand je chante.

— Office Romance (1977)

Just like DJ has his singing.

Tout comme DJ a son chant.

— Rang De Basanti (2006)

No singing.

Pas de chant.

— The Flowers of War (2011)

Do you like my singing, Doady?

Tu aimes ma façon de chanter, Doady ?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

You want to go to private singing room with me?

Tu veux aller dans une salle de chant privée avec moi ?

— The Wrecking Crew (2026)