deux
Two armored vehicles just arrived.
Deux véhicules blindés viennent d'arriver.
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
Can 't we exchange two kisses like old friends?
On ne pourrait pas se faire deux bises, comme de vieux amis ?
— Pain and Glory (2019)
Bring us two of those great coffees from the café.
Apportez-nous deux de ces excellents cafés du café.
— The Secret in Their Eyes (2009)
There was another two and a half years of tuition waiting.
Il restait encore deux ans et demi de frais de scolarité à payer.
“The two here are in the same conspiracy; they should get the same penalty.”
Ces deux-là sont complices dans le même complot ; ils devraient recevoir la même peine.
Two opinions are better than one.
Deux avis valent mieux qu’un.
As they say, there are only two kings in Benares.
Comme on dit, il n'y a que deux rois à Bénarès.
— Masaan (2015)
The minute I park, two spots free up right in front!
Dès que je me gare, deux places se libèrent juste devant !
— Laurence Anyways (2012)
Investigate a code two at Nakatomi Plaza, Century City.
Enquêter sur un incident de code 2 au Nakatomi Plaza, à Century City.
— Die Hard (1988)
One boss to a town we can tolerate, but two is a disaster.
Un seul patron par ville, c'est tolérable, mais deux, c'est la catastrophe.
— Yojimbo (1961)
Tom speaks two foreign languages.
Tom parle deux langues étrangères.
So, when are you two getting married?
Alors, quand est-ce que vous vous mariez, tous les deux ?
— Neighboring Sounds (2012)
Two tears rolled down his cheeks.
Deux larmes coulèrent sur ses joues.
Two other men and a woman were murdered in similar circumstances.
Deux autres hommes et une femme ont été assassinés dans des circonstances similaires.
— Titane (2021)
One, he's dead, two, in Witness Protection.
Un, il est mort ; deux, il est sous protection des témoins.
— Mystic River (2003)
We got two more parties to go, and a surprise at the end of the night.
Il nous reste deux autres soirées, et une surprise à la fin de la nuit.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
This is two checks that bounced.
Voici deux chèques qui ont été rejetés.
— Catch Me If You Can (2002)
This ticket will admit two persons free.
Ce billet permettra à deux personnes d’entrer gratuitement.
A shot for you two, and a soda for you, it's your watch.
Un shooter pour vous deux, et un soda pour vous : c’est votre tour.
— Neighboring Sounds (2012)
Teacher, does it have to be a pair of two?
Maître, est-ce qu'il faut que ce soit une paire de deux ?
— The Way He Looks (2014)
And with hard work, you're gonna get to that by year two!
Et avec du travail acharné, tu y arriveras dès la deuxième année !
— Zootopia 2 (2025)
You mean two guys in dark suits?
Tu veux dire deux hommes en costume sombre ?
— Mulholland Drive (2001)
Those who chase two rabbits at once will catch neither.
Qui court deux lièvres à la fois n’en attrape aucun.
Vous avez deux nouveaux messages.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Tom smoked at least two packs of cigarettes.
Tom fumait au moins deux paquets de cigarettes.
The ticket admits two persons.
Le billet est valable pour deux personnes.
The work will take anywhere from two to three weeks.
Les travaux prendront entre deux et trois semaines.
The hospital is about two kilometres away.
L’hôpital est à environ deux kilomètres.
Que faisiez-vous tous les deux ?
There are only two women in the house.
Il n’y a que deux femmes dans la maison.
That’s a payment every month for another two and a half years.
Ça fait un paiement tous les mois pendant encore deux ans et demi.
I need two bodies to help clear a route over there.
Il me faut deux personnes pour dégager un passage là-bas.
— Kajaki (2014)
I'd like you to meet two German girls.
J’aimerais te présenter deux Allemandes.
— Day for Night (1973)
Two French, two British, two American, two Russian.
Deux Français, deux Britanniques, deux Américains, deux Russes.
— Nuremberg (2025)
C’est donc ce que j’ai eu les deux dernières fois.
— The Fifth Element (1997)
Now I got two badass sons looking into their father's death.
Maintenant, j’ai deux fils balèzes qui enquêtent sur la mort de leur père.
— The Wrecking Crew (2026)
Whoever wins two rounds, wins the match.
Celui qui remporte deux manches gagne le match.
— Dangal (2016)
When you hear two rings on the phone, that will be the signal that I'm leaving.
Quand tu entendras deux sonneries au téléphone, ce sera le signal de mon départ.
I had two cops on my ass earlier, you should've seen how they bit the dust!
Tout à l’heure, j’avais deux flics aux trousses ; tu aurais dû voir comment ils ont mordu la poussière !
— Taxi (1998)
Do you want to trade our two sheep, one for another?
Voulez-vous échanger nos deux moutons, l'un contre l'autre ?
About two in the morning, then, I was awakened by some sound in the house.
Vers deux heures du matin, j’ai alors été réveillé par un bruit dans la maison.
I'm slaving like a horse at two jobs and get not a shit in return!
Je me tue au boulot dans deux jobs et je récolte que dalle en retour !
— Little Vera (1988)
Only two cities left standing.
Il ne reste plus que deux villes debout.
— Greenland 2: Migration (2026)
Two glasses of red wine and a pen to write with.
Deux verres de vin rouge et un stylo pour écrire.
— The Postman (1994)
Two, if you want us to mail it.
Deuxièmement, si vous voulez que nous l'envoyions par la poste.
— Central Station (1998)
The play lasts two and a half hours.
La pièce dure deux heures et demie.
Two warriors, Dek and Thea, on the hunt.
Deux guerriers, Dek et Thea, à la chasse.
— Predator: Badlands (2025)
Everybody knows that two and two make four.
Tout le monde sait que deux et deux font quatre.
We walked for about two, three hours, towards the east.
Nous avons marché pendant environ deux ou trois heures, en direction de l'est.
— Society of the Snow (2023)
Not two yard hands in Bryant’s arguing about the next place in line!
Il n’y a quand même pas deux ouvriers agricoles en train de se disputer chez Bryant pour savoir qui sera le prochain dans la file !
Come, shall I make you two friends?
Venez, voulez-vous que je vous présente deux amis ?
— Henry V (1989)
She bought two pounds of butter.
Elle a acheté deux livres de beurre.
Maybe we had a disagreement; The other two returned to Tokyo without me.
On a peut-être eu un désaccord ; les deux autres sont rentrés à Tokyo sans moi.
— Your Name. (2016)
My two boats were both out full time, fishing.
Mes deux bateaux étaient tous les deux en mer à plein temps pour pêcher.
Two minds battling one another without showing themselves.
Deux esprits qui s'affrontent sans se dévoiler.
— Dracula (2025)
Two, we pay for his food and his phone bill.
Deuxièmement, nous payons sa nourriture et sa facture de téléphone.
— Weathering with You (2019)
The tornado touched down two kilometers from my school.
La tornade a touché terre à deux kilomètres de mon école.
Two witnesses saw Johnson brought here beat up, but not brought out.
Deux témoins ont vu Johnson amené ici, roué de coups, mais pas emmené à l'extérieur.
— Malcolm X (1992)
Then I shall act as the matchmaker for you two to marry.
Je jouerai donc le rôle d'entremetteur pour votre mariage.
— House of Flying Daggers (2004)
It would be simpler to ask two Readers to come to the store.
Ce serait plus simple de demander à deux lecteurs de venir au magasin.
Two suspects, a man and a woman in their twenties, are still at large.
Deux suspects, un homme et une femme âgés d’une vingtaine d’années, sont toujours en fuite.
— Victoria (2015)
Did you see two Hobbits with them?
As-tu vu deux Hobbits avec eux ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Out of the two, I choose the least expensive.
Des deux, je choisis la moins chère.
Since you need to believe one thing but have two choices, you must choose.
Puisqu'il vous faut croire une seule chose mais que vous avez deux choix, vous devez choisir.
— Anatomy of a Fall (2023)
Can you get two bags of sugar from the cupboard for me?
Peux-tu me prendre deux sachets de sucre dans le placard ?
Now that you've met, I'll leave you two alone.
Maintenant que vous vous êtes rencontrés, je vais vous laisser tous les deux seuls.
— Nights of Cabiria (1957)
We knew she had one lover, but two?
Nous savions qu'elle avait un amant, mais deux ?
— Malena (2000)
Two people say they heard a gunshot.
Deux personnes affirment avoir entendu un coup de feu.
I paid two thousand yen for the book.
J’ai payé deux mille yens pour le livre.
Running from the law, like two fugitives.
En cavale, comme deux fugitifs.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
I'll take two guards and go to meet them.
Je prendrai deux gardes et j'irai à leur rencontre.
— The Legacy of the Siren (2012)
You thought you went up one floor, but it was actually two floors.
Tu pensais être monté d’un étage, mais en fait, tu en avais monté deux.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Two more have been burnt down.
Deux autres ont été incendiés.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
One lemon, two lemons, three lemons.
Un citron, deux citrons, trois citrons.
— The Wolf's Call (2019)
It wound itself around two trees, and vanished by itself!
Il s'est enroulé autour de deux arbres et a disparu de lui-même !
— The White Ribbon (2009)
Well, you two are very different.
Eh bien, vous êtes très différents tous les deux.
— Zootopia 2 (2025)
I have gained two kilograms this summer.
J’ai pris deux kilos cet été.
“Clorinda’s two mills are totally backed up with orders.”
Les deux moulins de Clorinda sont complètement débordés par les commandes.
And then two beautiful young women will visit you.
Et puis, deux belles jeunes femmes viendront te rendre visite.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Two years have passed since we parted.
Deux ans se sont écoulés depuis notre séparation.
There are only two possibilities.
Il n’y a que deux possibilités.
They have two types of"starving people."
Il y a deux types de « personnes affamées ».
— Burning (2018)
“There are her two feet, still sticking out from under a block of wood.”
Voilà ses deux pieds qui dépassent encore sous un bloc de bois.
Two nights ago I went to Piazza St.
Il y a deux nuits, je suis allé à la Piazza St.
— Summertime (1955)
A small cup of coffee is two euros.
Une petite tasse de café coûte deux euros.
Or did your poet have two birthdays in a row?
Ou bien votre poète a-t-il fêté deux anniversaires consécutifs ?
— The Lives of Others (2006)
The taxi picked up two passengers.
Le taxi a pris deux passagers.
"Miss Murdstone's sleepless eyes, like two red suns."
Les yeux sans sommeil de Mlle Murdstone, semblables à deux soleils rouges.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Four swords are better than two.
Quatre épées valent mieux que deux.
— The Legacy of the Siren (2012)
Afraid both guns in a two-man team will jam up?
Peur que les deux armes d'une équipe de deux hommes ne s'enrayent ?
— Ghost in the Shell (1995)
Pharamp divided the cake into two.
Pharamp a divisé le gâteau en deux.
Two sheep were killed by a wolf.
Deux moutons ont été tués par un loup.
J’ai déjà bu deux cafés.
I gained two kilos this summer.
J’ai pris deux kilos cet été.