donnant
I must think over the matter before giving my answer.
Je dois réfléchir à la question avant de donner ma réponse.
They're giving a big ball at the American Embassy tonight.
Ils donnent un grand bal à l’ambassade américaine ce soir.
Do you feel giving gifts is important?
Pensez-vous qu'offrir des cadeaux soit important ?
You're giving the prosecutor exactly what he wants.
Vous donnez exactement au procureur ce qu’il veut.
— The Invisible Guest (2017)
So that's not the real reason you're giving him to Bill.
Donc, ce n’est pas la vraie raison pour laquelle tu le donnes à Bill.
— Don Juan DeMarco (1994)
Not giving interviews to papers.
Ne pas accorder d'interviews aux journaux.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Tu finiras par donner des ordres.
— Once Upon a Time in the West (1968)
I don't want Tom giving Mary advice.
Je ne veux pas que Tom donne des conseils à Mary.
You come here for the spice, you take it, giving nothing in return.
Vous venez ici pour l'épice, vous la prenez, sans rien donner en retour.
— Dune (2021)
He was always giving her expensive gifts, the whole year round.
Il lui offrait toujours des cadeaux coûteux, toute l'année.
— Rebecca (1940)
You've altered yourself by giving yourself a weapon.
Tu t’es transformé en te donnant une arme.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
They're always taking liberties, not giving much back in return.
Ils se permettent toujours des libertés sans jamais rendre grand-chose en retour.
— About Time (2013)
I remember giving him the key.
Je me souviens lui avoir donné la clé.
How about giving the heap a wash job?
Et si on donnait un bon coup de propre à ce tas de déchets ?
— Double Indemnity (1944)
Now we play it like we are voluntarily giving Mike away.
Maintenant, on fait comme si on se séparait volontairement de Mike.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
And who would think of giving a duck as a gift?
Et qui penserait à offrir un canard ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Hey, Maria, you've been giving water to the flowers?
Hé, Maria, tu as arrosé les fleurs ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
You sure you don't mind giving Corey a ride?
Tu es sûr que ça ne te dérange pas d'emmener Corey ?
— The Tao of Steve (2000)
He's nervous about giving his speech.
Il est nerveux à l’idée de faire son discours.
— Secret Sunshine (2007)
What are you giving Tom for Christmas?
Qu’est-ce que tu offres à Tom pour Noël ?
How about this, why don't you try giving a call over to the Morosco Theatre.
Et si vous essayiez d’appeler le théâtre Morosco ?
— Marty Supreme (2025)
It's giving off a faint demon smell, too.
Ça dégage aussi une légère odeur de démon.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
I'm giving some of your shifts to Chad.
Je confie certains de tes services à Chad.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I turned down my last month's wages instead of giving notice.
J’ai renoncé à mon dernier mois de salaire au lieu de donner mon préavis.
— Amélie (2001)
That's name the Italians are giving them We're doing all in Italy.
C’est le nom que leur donnent les Italiens. On fait tout en Italie.
— Summertime (1955)
There's no greater pleasure than giving it.
Il n’y a pas de plus grand plaisir que de le donner.
— Y Tu Mamá También (2001)
For actually giving a real answer to a question.
Pour avoir réellement donné une vraie réponse à une question.
— Love Actually (2003)
There's nothing in this world worth giving your life for.
Il n’y a rien au monde qui vaille qu’on y laisse sa vie.
— Rang De Basanti (2006)
I was giving him a tour of the apartment.
Je lui faisais visiter l'appartement.
— Catch Me If You Can (2002)
Are you really just giving it away?
Tu le donnes vraiment gratuitement ?
Why are you giving this guy money?
Pourquoi donnes-tu de l'argent à ce type ?
— A Taxi Driver (2017)
You're trying to trick me into giving away something.
Tu essaies de me pousser à révéler quelque chose.
— The Princess Bride (1987)
Come on Karan, there are things worth giving your life for Karan.
Allez, Karan, il y a des choses pour lesquelles cela vaut la peine de donner sa vie, Karan.
— Rang De Basanti (2006)
Plus, a trial means giving them a chance to tell their stories to the world.
De plus, un procès leur donne l'occasion de raconter leur histoire au monde entier.
— Nuremberg (2025)
Giving them money they don't earn will help nobody.
Leur donner de l’argent qu’ils ne gagnent pas n’aidera personne.
— Ghost in the Shell (1995)
Think about it, you have been giving false intel to the Japanese.
Réfléchissez-y : vous avez fourni de faux renseignements aux Japonais.
— The Age of Shadows (2016)
Your father is giving a dinner party tonight.
Ton père organise un dîner ce soir.
— Pan's Labyrinth (2006)
I'm not giving the bitch a funeral!
Je ne vais pas offrir de funérailles à cette salope !
— A Dog's Will (2000)
We saw your mother giving her ass to Sapato.
Nous avons vu ta mère donner son cul à Sapato.
— Pixote (1980)
If we stop now, we're giving away the chance of a lifetime.
Si nous nous arrêtons maintenant, nous laissons passer l’occasion d’une vie.
— The Experiment (2001)
That might look like you're giving yourself a gift.
On pourrait croire que vous vous faites un cadeau.
Aimez-vous donner des conseils ?
Jack, why are you giving me tulips?
Jack, pourquoi me donnes-tu des tulipes ?
— Don Juan DeMarco (1994)
I'm giving Tom one last chance.
Je donne une dernière chance à Tom.
I'm giving the shop and everything to her.
Je lui donne le magasin et tout ce qui va avec.
— Thirst (2009)
She's very affectionate in giving a portrait of her mother.
Elle dépeint sa mère avec beaucoup de tendresse.
But imagine that, Toichi giving a girl a ride on his boat.
Mais imaginez ça, Toichi emmenant une fille faire un tour sur son bateau.
— When Marnie Was There (2014)
I thought by giving away the sword, I could escape the Jiang Hu world.
Je pensais qu'en me débarrassant de l'épée, je pourrais échapper au monde de Jiang Hu.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Choosing something means giving something up.
Choisir quelque chose, c'est renoncer à quelque chose.
I'd feel bad not giving Seibei a chance to better your offer.
Je m’en voudrais de ne pas donner à Seibei une chance de faire une meilleure offre que la vôtre.
— Yojimbo (1961)
Why are you giving this to me?
Pourquoi me donnes-tu ça ?
Keep nodding as though I'm still giving orders.
Continue à hocher la tête comme si je donnais encore des ordres.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
I am giving Tom a last chance.
Je donne une dernière chance à Tom.
I'm not giving them a discount.
Je ne leur accorde pas de réduction.
I am alive even though I am not giving any sign of life.
Je suis vivant même si je ne donne aucun signe de vie.
You are giving the suspects a chance to create an alibi.
Vous donnez aux suspects l'occasion de se fabriquer un alibi.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Have you put anymore thought into giving school another shot?
Avez-vous réfléchi davantage à la possibilité de retenter votre chance à l'école ?
— Rushmore (1998)
I think you should stop giving Tom money.
Je pense que tu devrais arrêter de donner de l’argent à Tom.
I even thought about giving him my position soon.
J'ai même envisagé de lui céder ma place prochainement.
— Howl's Moving Castle (2004)
I remember giving Tom some money.
Je me souviens avoir donné de l’argent à Tom.
It was hard giving it up, I can tell you.
Croyez-moi, ça a été difficile d'y renoncer.
— Dead Poets Society (1989)
I'm giving him my phone number.
Je lui donne mon numéro de téléphone.
Que lui donnez-vous ?
I visited her with a view to giving a piece of advice.
Je lui ai rendu visite dans le but de lui donner un conseil.
I thought of giving him Father's gold watch.
J’ai pensé à lui donner la montre en or de papa.
— Wild Strawberries (1957)
You're giving all of it to your thoughtless daughter.
Tu donnes tout à ta fille écervelée.
— Elena (2011)
Love is giving something one doesn't have.
Aimer, c’est donner ce qu’on n’a pas.
And thank you for giving our precious Pussy a ride home.
Et merci d'avoir ramené notre précieuse Pussy à la maison.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)