donner, rendre, abandonner, renoncer
You are giving the suspects a chance to create an alibi.
Vous donnez aux suspects l'occasion de se fabriquer un alibi.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I turned down my last month's wages instead of giving notice.
J’ai renoncé à mon dernier mois de salaire au lieu de donner mon préavis.
— Amélie (2001)
We're giving away expensive products at low prices!
Nous proposons des produits coûteux à bas prix !
— Burning (2018)
I think you should stop giving Tom money.
Je pense que tu devrais arrêter de donner de l’argent à Tom.
How about this, why don't you try giving a call over to the Morosco Theatre.
Et si vous essayiez d’appeler le théâtre Morosco ?
— Marty Supreme (2025)
I am giving Tom a last chance.
Je donne une dernière chance à Tom.
I'm giving Tom one last chance.
Je donne une dernière chance à Tom.
He's giving him the filthy money!
Il lui donne l’argent sale !
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
What are you giving Tom for Christmas?
Qu’est-ce que tu offres à Tom pour Noël ?
And who would think of giving a duck as a gift?
Et qui penserait à offrir un canard ?
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Keep nodding as though I'm still giving orders.
Continue à hocher la tête comme si je donnais encore des ordres.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
That might look like you're giving yourself a gift.
On pourrait croire que vous vous faites un cadeau.
Come on Karan, there are things worth giving your life for Karan.
Allez, Karan, il y a des choses pour lesquelles cela vaut la peine de donner sa vie, Karan.
— Rang De Basanti (2006)
Hey, Maria, you've been giving water to the flowers?
Hé, Maria, tu as arrosé les fleurs ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
You're trying to trick me into giving away something.
Tu essaies de me pousser à révéler quelque chose.
— The Princess Bride (1987)
There's no greater pleasure than giving it.
Il n’y a pas de plus grand plaisir que de le donner.
— Y Tu Mamá También (2001)
That's name the Italians are giving them We're doing all in Italy.
C’est le nom que leur donnent les Italiens. On fait tout en Italie.
— Summertime (1955)
How often did someone complain you were giving them too much business?
À quelle fréquence quelqu’un s’est-il plaint que vous lui donniez trop de travail ?
I don't want Tom giving Mary advice.
Je ne veux pas que Tom donne des conseils à Mary.
I'm giving the shop and everything to her.
Je lui donne le magasin et tout ce qui va avec.
— Thirst (2009)
Tu finiras par donner des ordres.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Well, for actually giving a real answer to a question.
Eh bien, pour vraiment répondre à une question.
— Love Actually (2003)
Love is giving something one doesn't have.
Aimer, c’est donner ce qu’on n’a pas.
Why are you giving this to me?
Pourquoi me donnes-tu ça ?
I'm not giving them a discount.
Je ne leur accorde pas de réduction.
Jack, why are you giving me tulips?
Jack, pourquoi me donnes-tu des tulipes ?
— Don Juan DeMarco (1994)
Okay, by cleaning, and on other days by giving Cook more fish than I'd promised.
D’accord, en faisant le ménage, et d’autres jours en donnant à Cook plus de poisson que je ne lui en avais promis.
You come here for the spice, you take it, giving nothing in return.
Vous venez ici pour l'épice, vous la prenez, sans rien donner en retour.
— Dune (2021)
We saw your mother giving her ass to Sapato.
Nous avons vu ta mère donner son cul à Sapato.
— Pixote (1980)
So that's not the real reason you're giving him to Bill.
Donc, ce n’est pas la vraie raison pour laquelle tu le donnes à Bill.
— Don Juan DeMarco (1994)
There's nothing in this world worth giving your life for.
Il n’y a rien au monde qui vaille qu’on y laisse sa vie.
— Rang De Basanti (2006)
I must think over the matter before giving my answer.
Je dois réfléchir à la question avant de donner ma réponse.
I'm giving some of your shifts to Chad.
Je confie certains de tes services à Chad.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Now we play it like we are voluntarily giving Mike away.
Maintenant, on fait comme si on se séparait volontairement de Mike.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
I remember giving Tom some money.
Je me souviens avoir donné de l’argent à Tom.
They're always taking liberties, not giving much back in return.
Ils se permettent toujours des libertés sans jamais rendre grand-chose en retour.
— About Time (2013)
He's nervous about giving his speech.
Il est nerveux à l’idée de faire son discours.
— Secret Sunshine (2007)
Que lui donnez-vous ?
You're giving the prosecutor exactly what he wants.
Vous donnez exactement au procureur ce qu’il veut.
— The Invisible Guest (2017)
Are you really just giving it away?
Tu le donnes vraiment gratuitement ?
I remember giving him the key.
Je me souviens lui avoir donné la clé.
I was giving him a tour of the apartment.
Je lui faisais visiter l'appartement.
— Catch Me If You Can (2002)
I visited her with a view to giving a piece of advice.
Je lui ai rendu visite dans le but de lui donner un conseil.
But imagine that, Toichi giving a girl a ride on his boat.
Mais imaginez ça, Toichi emmenant une fille faire un tour sur son bateau.
— When Marnie Was There (2014)
Your father is giving a dinner party tonight.
Ton père organise un dîner ce soir.
— Pan's Labyrinth (2006)
She's very affectionate in giving a portrait of her mother.
Elle dépeint sa mère avec beaucoup de tendresse.
For that idea, I went through the paperwork giving Dietrich a promotion.
Pour cette idée, j’ai rempli les papiers pour faire avancer Dietrich.
I thought by giving away the sword, I could escape the Jiang Hu world.
Je pensais qu'en me débarrassant de l'épée, je pourrais échapper au monde de Jiang Hu.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
It's giving off a faint demon smell, too.
Ça dégage aussi une légère odeur de démon.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
If we stop now, we're giving away the chance of a lifetime.
Si nous nous arrêtons maintenant, nous laissons passer l’occasion d’une vie.
— The Experiment (2001)
I'm not giving the bitch a funeral!
Je ne vais pas offrir de funérailles à cette salope !
— A Dog's Will (2000)
Giving them money they don't earn will help nobody.
Leur donner de l’argent qu’ils ne gagnent pas n’aidera personne.
— Ghost in the Shell (1995)
Choosing something means giving something up.
Choisir quelque chose, c'est renoncer à quelque chose.
Think about it, you have been giving false intel to the Japanese.
Réfléchissez-y : vous avez fourni de faux renseignements aux Japonais.
— The Age of Shadows (2016)
I'm giving him my phone number.
Je lui donne mon numéro de téléphone.
Not giving interviews to papers.
Ne pas accorder d'interviews aux journaux.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
I thought of giving him Father's gold watch.
J’ai pensé à lui donner la montre en or de papa.
— Wild Strawberries (1957)
The skipper is giving the order to board the ship.
Le capitaine donne l’ordre d’embarquer sur le navire.
Do you feel giving gifts is important?
Pensez-vous qu'offrir des cadeaux soit important ?
I'd feel bad not giving Seibei a chance to better your offer.
Je m’en voudrais de ne pas donner à Seibei une chance de faire une meilleure offre que la vôtre.
— Yojimbo (1961)
On Goddard I pay someone by giving them money.
Sur Goddard, je paie quelqu’un en lui donnant de l’argent.
Why are you giving this guy money?
Pourquoi donnes-tu de l'argent à ce type ?
— A Taxi Driver (2017)
And thank you for giving our precious Pussy a ride home.
Et merci d'avoir ramené notre précieuse Pussy à la maison.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
They're giving a big ball at the American Embassy tonight.
Ils donnent un grand bal à l’ambassade américaine ce soir.
Aimez-vous donner des conseils ?
It was hard giving it up, I can tell you.
Croyez-moi, ça a été difficile d'y renoncer.
— Dead Poets Society (1989)
You're giving all of it to your thoughtless daughter.
Tu donnes tout à ta fille écervelée.
— Elena (2011)
You sure you don't mind giving Corey a ride?
Tu es sûr que ça ne te dérange pas d'emmener Corey ?
— The Tao of Steve (2000)
You put any more thought into giving school another shot?
Tu as un peu réfléchi à l’idée de retourner à l’école ?
— Rushmore (1998)
Plus, a trial means giving them a chance to tell their stories to the world.
De plus, un procès leur donne l'occasion de raconter leur histoire au monde entier.
— Nuremberg (2025)