Yap.Town

in which

dans lequel / dans laquelle

→ in
phrase Uncommon #9,038
dans lequel / dans laquelle S’emploie pour introduire une précision sur un lieu ou une situation ; peut souvent se traduire par « où ».
EN: This is the house in which she grew up.
FR: C’est la maison dans laquelle elle a grandi.

The language in which he completed all of his studies was Finnish.

Il a effectué toutes ses études dans la langue dans laquelle il s'est inscrit.

I visited the house in which Shakespeare was born.

J’ai visité la maison dans laquelle Shakespeare est né.

The world in which we live is constantly changing and so are we.

Le monde dans lequel nous vivons est en perpétuelle évolution, et nous aussi.

A coffin is a box in which a dead body is placed.

Un cercueil est une boîte dans laquelle on place un mort.

We accept it in the spirit in which it was given.

Nous l'acceptons dans l'esprit dans lequel il a été donné.

— Dune (2021)

My grandfather died in the same room in which he was born.

Mon grand-père est mort dans la même pièce où il est né.

The room in which the exam was being held was very hot.

La salle dans laquelle l’examen avait lieu était très chaude.

I imagine a house in which I would be happy.

J’imagine une maison où je serais heureux.

I've seen at least ten films in which the heroes have tried this.

J’ai vu au moins dix films dans lesquels les héros ont essayé de faire ça.

— Queen (2014)

The bedroom in which I had almost been murdered would become the store kitchen.

La chambre où j’avais failli être assassiné allait devenir la cuisine du magasin.

Concentrate on a universe in which you studied martial arts.

Concentrez-vous sur un univers dans lequel vous avez étudié les arts martiaux.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

What season is this in which the heart blooms like a flower.

Quelle est cette saison où le cœur s'épanouit comme une fleur ?

— Dil Chahta Hai (2001)

The world is a grand ball in which everyone wears a mask.

Le monde est un grand bal où chacun porte un masque.

In which we end up together?

Dans quelle situation allons-nous finir ensemble ?

— The Big Sick (2017)

He brought a chest, in which there were very valuable goods.

Il apporta un coffre qui contenait des objets de grande valeur.

Here, you have a system in which anyone can get rich.

Ici, vous avez un système dans lequel n'importe qui peut devenir riche.

— No (2012)

He made a speech in which he supported my opinions.

Il a prononcé un discours dans lequel il soutenait mes opinions.

What situation did you imagine, in which someone would say that?

Dans quelle situation imaginais-tu que quelqu’un dirait ça ?

The village in which he was born is far from here.

Le village dans lequel il est né est loin d’ici.

Well, we all know the state in which we've found them.

Eh bien, nous savons tous dans quel état nous les avons trouvés.

— M (1931)

Act One, in which she pretends she doesn't care about him.

Acte I, où elle fait semblant de ne pas tenir à lui.

— Almost Famous (2000)

And the one in which you clap?

Et celui dans lequel vous applaudissez ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

He lives far from the city in which he was born.

Il vit loin de la ville où il est né.

I looked for a place in which to sleep.

J’ai cherché un endroit où dormir.

In which we will make men and women of you all.

Dans lequel nous ferons de vous tous des hommes et des femmes.

— Jojo Rabbit (2019)

This photo is the only one in which the entire family can be seen.

Cette photo est la seule où l'on peut voir toute la famille.

I come to a part of my story now in which I should wish to be particularly so.

J’en arrive maintenant à un passage de mon histoire où je voudrais l’être tout particulièrement.

I see the direction in which all this points.

Je vois où tout cela mène.

I want a box in which to keep these toys.

Je veux une boîte pour ranger ces jouets.

In which I can move freely.

Dans lequel je peux me déplacer librement.

— Look Who's Back (2015)

You have seven days in which to do so.

Vous avez sept jours pour le faire.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

This is the house in which I was born and brought up.

C’est la maison dans laquelle je suis né et j’ai grandi.

I want a basket in which to carry these apples.

Je veux un panier pour transporter ces pommes.

A secluded spot in which to put her plan in action.

Un endroit isolé pour mettre son plan à exécution.

— The Invisible Guest (2017)

My friend sent me a letter in which he asked me if I'm well.

Mon ami m’a envoyé une lettre dans laquelle il me demandait si j’allais bien.

Act Three, in which it all plays out the way she planned it.

Acte trois, où tout se déroule comme elle l'avait prévu.

— Almost Famous (2000)

If so, how terrible would be the position in which I should find myself!

Si tel était le cas, quelle terrible situation serait la mienne !

I don't like the house in which he lives.

Je n’aime pas la maison dans laquelle il habite.

In which case your options reduce to the previous case.

Dans ce cas, vos options se réduisent au cas précédent.

This is the house in which he was born.

C’est la maison dans laquelle il est né.