you're

I know where you're headed.

Je sais où tu vas.

— Dead Poets Society (1989)

You're the second person that's said that to me today.

Tu es la deuxième personne à me dire ça aujourd’hui.

You're a painter?

Tu es peintre ?

— Return to Silent Hill (2026)

You're wasting the time!

Tu es en train de perdre ton temps !

— A Chinese Ghost Story (1987)

You're warm.

Tu as chaud.

— Suzume (2022)

You're fat.

Tu es gros.

— The Tao of Steve (2000)

You're my brave brother, aren't you?

Tu es bien mon courageux frère, n'est-ce pas ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You're Hubert's friend?

Tu es l’ami d’Hubert ?

— The Visitors (1993)

Go, you're on now.

Vas-y, c’est à toi maintenant.

— All About My Mother (1999)

You're out of your mind.

Tu es complètement dingue.

— The Intouchables (2011)

This is not some apron-wearing mother you're speaking to.

Tu ne parles pas à une mère au foyer en tablier.

— Almost Famous (2000)

You're crew.

Tu fais partie de l’équipage.

You're acting like a small child.

Tu te comportes comme un petit enfant.

At times you dream you're with someone.

Parfois, tu rêves que tu es avec quelqu’un.

— Open Your Eyes (1997)

You're never with your children, not even on the long holidays you take.

Tu n’es jamais avec tes enfants, même pas pendant les longues vacances que tu prends.

— The Great Beauty (2013)

I hope you're ready.

J’espère que tu es prêt.

— Juno (2007)

You're very kind, Tom.

Tu es très gentil, Tom.

Even with a ton of sand, you're driving fine.

Même avec une tonne de sable, tu conduis très bien.

— Taxi (1998)

You really think you're something.

Tu te prends vraiment pour quelqu’un.

— Assassination (2015)

We can see you're a good person.

On voit bien que tu es une bonne personne.

— The Asthenic Syndrome (1989)

You're probably thirsty.

Tu as probablement soif.

You're a remarkable woman.

Tu es une femme remarquable.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You're an angel!

Tu es un ange !

Ok, tonight you're coming to my room.

D’accord, ce soir tu viens dans ma chambre.

— Queen (2014)

If we find it on you, you're dead meat.

Si on le trouve sur toi, tu es mort.

— Mother (2009)

You're doing fine.

Tu t’en sors bien.

— Volver (2006)

You're unlucky.

Tu n'as pas de chance.

You're funny!

Tu es drôle !

— The Lives of Others (2006)

You're dying?

Tu es en train de mourir ?

— About Time (2013)

You're like a sister to me.

Tu es comme une sœur pour moi.

Cheng, you're on time today!

Cheng, tu es à l’heure aujourd’hui !

— The Mermaid (2016)

You're fantastic.

Tu es fantastique.

— The Big Sick (2017)

You're no longer welcome in my house.

Tu n’es plus le bienvenu chez moi.

Do you mean you're giving up?

Tu veux dire que tu abandonnes ?

You're a kind man.

Vous êtes un homme gentil.

— The Visitors (1993)

You're talented.

Tu es talentueux.

— Burning (2018)

Of course not you; you're a woman — almost.

Bien sûr que non, pas toi ; tu es une femme — enfin, presque.

You're paranoid.

Tu es paranoïaque.

— Diva (1981)

What you're suggesting is simply ridiculous.

Ce que vous suggérez est tout simplement ridicule.

You're sure that's what he said?

Tu es sûr que c’est bien ce qu’il a dit ?

— Reservoir Dogs (1992)

You're very strong.

Tu es très fort.

— Amarcord (1973)

If only she could see how you're sitting there, with your cigar.

Si seulement elle pouvait voir comment tu es assis là, avec ton cigare.

— All Quiet on the Western Front (2022)

You're liable to have some business.

Vous risquez d’avoir des affaires à régler.

— A Fistful of Dollars (1964)

You're doomed, Shakusky.

Tu es fichu, Shakusky.

— Moonrise Kingdom (2012)

You're rude.

Tu es impoli.

You're disturbing other guests.

Vous dérangez les autres clients.

— La Strada (1954)

You're better off here.

Tu es mieux ici.

— Delicatessen (1991)

You're the most beautiful woman in the whole world.

Tu es la plus belle femme du monde entier.

You're looking good!

Tu as bonne mine !

You're good.

Vous êtes doué.

— Anora (2024)

Sometimes I think you're made of stone.

Parfois, je pense que tu es fait de pierre.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

You're offended?

Tu es vexé ?

— Marty Supreme (2025)

You're also giving her a job!

Tu lui donnes aussi un travail !

— Dil Se.. (1998)

You're terrible, Agrado.

Tu es nulle, Agrado.

— All About My Mother (1999)

You're the only Canadian I know.

Tu es le seul Canadien que je connaisse.

You're locked in here just like us.

Tu es enfermé ici, tout comme nous.

— [REC] (2007)

So, you'd better stop this nonsense at once and do what you're told.

Alors, tu ferais mieux d’arrêter ces absurdités tout de suite et de faire ce qu’on te dit.

— Song of the Sea (2014)

You're his best friend.

Tu es son meilleur ami.

— Mulholland Drive (2001)

You're very pretty!

Tu es très jolie !

You're all I've got.

Tu es tout ce qu’il me reste.

— GoodFellas (1990)

You're very nice.

Vous êtes très gentil.

You're lucky you're a girl.

Tu as de la chance d’être une fille.

You're drowning.

Tu te noies.

Yes, you're in love?

Oui, tu es amoureux ?

— Laurence Anyways (2012)

So either you're missing something, or you're yanking our chain, partner.

Alors soit tu as raté quelque chose, soit tu te fiches de nous, mon vieux.

— Agent Zeta (2026)

God, you're irritating.

Mon Dieu, tu es vraiment agaçant.

— Nobody Knows (2004)

You're banned.

Tu es banni.

You're a policeman, right?

Vous êtes policier, n’est-ce pas ?

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You're family, honestly.

Franchement, tu fais partie de la famille.

— Greenland 2: Migration (2026)

You're home!

Tu es rentré(e) !

— Howl's Moving Castle (2004)

I just said he was talented, you're unbelievable.

J’ai juste dit qu’il était talentueux, tu es incroyable.

— GoodFellas (1990)

You're a winner.

Tu es un gagnant.

You're out of it?

Tu es dans les vapes ?

— Taxi (1998)

You're certainly looking fit as a fiddle today.

Tu as vraiment l’air en pleine forme aujourd’hui.

I fear you're just like your son.

J’ai peur que vous soyez comme votre fils.

— La Dolce Vita (1960)

You're sabotaging your own life.

Tu es en train de saboter ta propre vie.

— Marty Supreme (2025)

You're actually wrong.

En fait, tu as tort.

Mr. Garrison, this isn't a trial, as you're well aware.

Monsieur Garrison, ce n’est pas un procès, comme vous le savez parfaitement.

— Oppenheimer (2023)

OK, I'll tell him you're busy.

D'accord, je lui dirai que tu es occupé.

— Office Romance (1977)

You're a doctor, aren't you?

Vous êtes médecin, n’est-ce pas ?

— Downfall (2004)

You're walking on air!

Tu es aux anges !

— Super 30 (2019)

Do you know whose daughter you're messing with?

Tu sais à la fille de qui tu t’en prends ?

— The Wailing (2016)

You're my friend.

Tu es mon ami.

— The NeverEnding Story (1984)

You're home early, aren't you?

Tu es rentré tôt, n'est-ce pas ?

You're no better than the Dark.

Tu ne vaux pas mieux que les Ténèbres.

— Night Watch (2004)

You're a fool.

Tu es un idiot.

— Prisoner of the Mountains (1996)

You're at all the VIP parties, always with a girl!

Tu es à toutes les soirées VIP, toujours avec une fille !

— The Great Beauty (2013)

You're motivated.

Tu es motivé(e).

You're hurting my ears.

Tu me fais mal aux oreilles.

— The Cranes Are Flying (1957)

You're a professional, whereas I'm an amateur.

Vous êtes un professionnel, tandis que je suis un amateur.

I can't believe you're considering doing that.

Je n’arrive pas à croire que tu envisages de faire ça.

You're the father.

Tu es le père.

— City of Men (2007)

How do I know you're gonna honor this?

Comment savoir si tu vas respecter ça ?

— Marty Supreme (2025)

You're the bad guy.

C’est toi, le méchant.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

You're too good-looking and talented.

Tu es vraiment trop beau et trop talentueux.

— Almost Famous (2000)

You're a woman now.

Tu es une femme maintenant.

Yes, you're scared of bites.

Oui, tu as peur des morsures.

— Two Is a Family (2016)

You're letting her get away.

Tu la laisses s’en tirer.

— Shrek (2001)

We gotta go after these kids right now, or you're never gonna see him again.

Il faut qu’on poursuive ces gamins tout de suite, sinon tu ne le reverras jamais.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Uh, you're rounding up, and also, the risks were laid out very clearly.

Euh, tu arrondis au supérieur, et en plus, les risques ont été exposés très clairement.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

You're speaking my language.

Tu parles ma langue.

You're stupid to trust him.

Tu es stupide de lui faire confiance.

You're young, you must live.

Tu es jeune, tu dois vivre.

— Kin-dza-dza! (1986)

You're positive?

Tu en es sûr(e) ?

— American Gangster (2007)

You're thinking I wasn't going to send your mother's letter.

Tu crois que je n’allais pas envoyer la lettre de ta mère.

— Central Station (1998)

You're killing it!

Tu assures !

— Gully Boy (2019)

You're quite late.

Tu es vraiment en retard.

— A Coffee in Berlin (2012)

You're milking it.

Tu tires trop sur la corde.

— Zootopia 2 (2025)

You're later than usual.

Tu es plus en retard que d’habitude.

— The Wind Rises (2013)

You're the doctor?

C’est vous, le médecin ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You're the face I miss.

C’est ton visage qui me manque.

— Oldboy (2003)

You're too stupid to live.

Tu es trop stupide pour vivre.

You're the prime minister, for God's sake.

Tu es le Premier ministre, bon sang !

— Love Actually (2003)

You're telling the truth?

Tu dis la vérité ?

— Fallen Angels (1995)

You're very good at rowing.

Tu es très doué(e) en aviron.

— When Marnie Was There (2014)

Then I'll tell them that you're my maid.

Alors je leur dirai que tu es ma femme de ménage.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

And, you're letting me spend the night!

Et en plus, tu me laisses passer la nuit chez toi !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I'm lucky you're by my side.

J’ai de la chance que tu sois à mes côtés.

— Gully Boy (2019)

You're out there to interview and to report.

Vous êtes sur le terrain pour interviewer et faire un reportage.

— Almost Famous (2000)

Is that all you're worried about?

C’est tout ce qui vous inquiète ?

You're much faster than I am.

Tu es beaucoup plus rapide que moi.

Thank you girls, you're so kind.

Merci les filles, vous êtes adorables.

— 8½ (1963)

You're no optimist.

Tu n’es pas très optimiste.

— Delicatessen (1991)

You're an actor.

Tu es acteur.

— A Coffee in Berlin (2012)

Don't you think you're overreacting?

Tu ne crois pas que tu réagis de façon excessive ?

You're part of our family now.

Tu fais partie de notre famille maintenant.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

You're among the adults.

Tu es parmi les adultes.

— A Prophet (2009)

You're what?

Tu es quoi ?

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You're fucking kidding me.

Tu te fous de moi, putain ?

— The Man from Nowhere (2010)

What's you're biggest regret?

Quel est ton plus grand regret ?

By the skills of Lord Elrond, you're beginning to mend.

Par les talents du seigneur Elrond, tu es en train de te remettre.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You're pregnant?

Tu es enceinte ?

— Juno (2007)

You're never home.

Tu n'es jamais à la maison.

— Manon of the Spring (1986)

We know that you're in pain.

Nous savons que vous souffrez.

Whenever I suggest something, you're busy.

Chaque fois que je propose quelque chose, tu es occupé.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You're just like your father.

Tu es exactement comme ton père.

You're in my way!

Tu me gênes !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Careful now, you're rambling!

Attention, tu t’égares !

Well, I guess you're out of luck, aren't you?

Eh bien, on dirait que tu n’as pas de chance, hein ?

— Falling Down (1993)

I'll show you where you're working.

Je vais te montrer où tu vas travailler.

— Catch Me If You Can (2002)

You're walking into a trap.

Tu fonces droit dans un piège.

— Nuremberg (2025)

You're out of breath.

Tu es essoufflé(e).

— Bugonia (2025)

I'd kick you right in the ass for what you're thinking.

Je te botterais bien le cul pour ce que tu es en train de penser.

— Do the Right Thing (1989)

You're even more beautiful than on your photos.

Tu es encore plus belle que sur tes photos.

If you write, you're a writer.

Si vous écrivez, vous êtes écrivain.

— Burning (2018)

You're freaking out!

Tu paniques complètement !

— Blue Is the Warmest Color (2013)

You're a man!

Tu es un homme !

— Picnic (1955)

What, you're from there?

Quoi, tu es de là-bas ?

— Taxi (1998)

You're badly injured, too, remember?

Tu es aussi gravement blessé, tu te souviens ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

You're a politician now, Robert.

Tu es politicien maintenant, Robert.

— Oppenheimer (2023)

You're kicking yourself out.

Tu es en train de te mettre dehors.

— Do the Right Thing (1989)

You're a better dancer than your father, Frankie.

Tu danses mieux que ton père, Frankie.

— Catch Me If You Can (2002)

You're Rita.

Tu es Rita.

— Mulholland Drive (2001)

You're driving like a maniac!

Tu conduis comme un malade !

You're one of them, aren't you?

Tu en fais partie, n'est-ce pas ?

— Die Hard (1988)

You're a bum!

T’es un bon à rien !

— GoodFellas (1990)

You're my son for Christ's sake.

Tu es mon fils, bon sang.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

You're my pride.

Tu es ma fierté.

— The Great Beauty (2013)

You're barking up the wrong tree.

Tu fais fausse route.

You're such an asshole!

T’es vraiment un connard !

— How I Ended This Summer (2010)

In other words, you're stupid.

Autrement dit, tu es stupide.

That's my girlfriend you're talking to.

C’est à ma copine que tu parles.

You're asking me to leave?

Tu me demandes de partir ?

— Fearless (2006)

Then you're safe.

Alors, tu es en sécurité.

— The 400 Blows (1959)

Don't speak unless you're spoken to.

Ne parle que si on t’adresse la parole.

You're the woman of my dreams.

Tu es la femme de mes rêves.

Everyone knows you're with the Stasi!

Tout le monde sait que tu es avec la Stasi !

— The Lives of Others (2006)

You're taking the piss.

Tu te fous de moi.

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

I suspect, Mr. Ayan Ranjan, you're motivated by a personal agenda.

Je soupçonne, monsieur Ayan Ranjan, que vous êtes motivé par des intérêts personnels.

— Article 15 (2019)

You're too much of a coward.

Tu es vraiment trop lâche.

— The Conformist (1971)

I bet you're wondering how this works.

Je parie que vous vous demandez comment ça marche.

You're getting spoiled.

Tu es en train de devenir gâté.

— City of Men (2007)

Don't let them see you're afraid.

Ne les laisse pas voir que tu as peur.

You're mine.

Tu es à moi.

— Picnic (1955)

No way you're doing this without me.

Pas question que tu fasses ça sans moi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You're the Pizza Bird.

Tu es l’Oiseau-Pizza.

— Who Am I (2014)

On the bright side, you're the talk of the party.

Au moins, tu es au centre de toutes les conversations à la fête.

— Crazy Rich Asians (2018)

Working with someone for a long time you're bound to be influenced in some way.

Quand on travaille longtemps avec quelqu’un, on finit forcément par être influencé d’une manière ou d’une autre.

— Fallen Angels (1995)

You're wonderful!

Tu es formidable !

— Perfect Blue (1998)

You're young and strong.

Tu es jeune et fort.

You're a great liar, Dad.

Tu es un sacré menteur, papa.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

You're very lucky.

Tu as beaucoup de chance.

— Tokyo Story (1953)

You're whores.

Vous êtes des putes.

— Poor Things (2023)

Do-joon, you're trying hard to remember that night, right?

Do-joon, tu essaies vraiment de te rappeler cette nuit, n’est-ce pas ?

— Mother (2009)

You're conscious of every breath, every moment.

Tu as conscience de chaque respiration, de chaque instant.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You're the crazy one.

C'est toi le fou.

You're the only boy in this class.

Tu es le seul garçon de cette classe.

You're the smartest man I know.

Tu es l'homme le plus intelligent que je connaisse.

And now you're rich.

Et maintenant, tu es riche.

— Open Your Eyes (1997)

You're German?

Tu es allemand(e) ?

— Taxi (1998)