le problème
Vous faites partie du problème.
Tom explained the problem to me.
Tom m’a expliqué le problème.
You couldn’t tell the problem until it was too late.
Tu n’as pas pu déceler le problème avant qu’il ne soit trop tard.
Beto, the problem isn't what Rafa does or doesn't hear.
Beto, le problème, ce n’est pas ce que Rafa entend ou n’entend pas.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
J’espère que vous voyez le problème.
Don't worry about time, time is not the problem here.
Ne t’inquiète pas pour le temps, ce n’est pas le problème ici.
— Anatomy of a Fall (2023)
C’est nous, le problème.
This is where the problem lies!
C’est là que réside le problème !
I think I just found the problem.
Je crois que je viens de trouver le problème.
She kept silent about the problem.
Elle est restée silencieuse face au problème.
Tom asked Mary's advice about the problem.
Tom a demandé conseil à Mary au sujet du problème.
The problem lies not within Northern or Southern Fist.
Le problème ne réside ni dans le poing du Nord ni dans celui du Sud.
— Ip Man (2008)
The problem has been resolved.
Le problème a été résolu.
This is the core of the problem.
C’est le cœur du problème.
They are discussing the problem.
Ils discutent du problème.
Tom found the problem.
Tom a trouvé le problème.
I don't understand the problem.
Je ne comprends pas le problème.
The problem was too much for me.
Le problème était trop lourd à porter pour moi.
Has the problem been dealt with?
Le problème a-t-il été résolu ?
The problem is not settled yet.
Le problème n’est pas encore réglé.
We never clear the database, that's the problem.
On ne vide jamais la base de données, c’est ça le problème.
— The Wolf's Call (2019)
Nous avons débattu du problème.
Tom has found the problem.
Tom a trouvé le problème.
We discussed the problem for a long time.
Nous avons longuement discuté du problème.
Be prompt in dealing with the problem.
Réglez le problème rapidement.
I can 't figure out what's causing the problem.
Je n’arrive pas à comprendre ce qui cause le problème.
I still don't understand the problem.
Je ne comprends toujours pas le problème.
Le problème, ce n’est pas lui.
Let's discuss the problem with them.
Discutons du problème avec eux.
The problem was I couldn't speak French.
Le problème, c’est que je ne savais pas parler français.
Tom and I discussed the problem with each other.
Tom et moi avons discuté du problème ensemble.
Nous avons résolu le problème.
Quelle est la gravité du problème ?
You should have told me about the problem sooner.
Vous auriez dû me parler du problème plus tôt.
The problem with windowpanes is they break easily.
Le problème avec les vitres, c’est qu’elles se cassent facilement.
He says, it's your job, as a father, to deal with the problem.
Il dit que c’est à toi, en tant que père, de régler le problème.
— Elena (2011)
I really don't understand the problem.
Je ne comprends vraiment pas le problème.
— State and Main (2000)
They asked me what was the problem.
Ils m'ont demandé quel était le problème.
— The Asthenic Syndrome (1989)
You mustn't make light of the problem.
Tu ne dois pas prendre le problème à la légère.
Le problème doit être résolu.
The experts have long been handling the problem.
Les experts travaillent sur ce problème depuis longtemps.
I believe that we found the problem.
Je crois que nous avons trouvé le problème.
Je comprends le problème.
The problem with drugs is that they run out.
Le problème avec les drogues, c’est qu’elles finissent par manquer.
Well, maybe I'm the one with the problem.
Eh bien, c’est peut-être moi qui ai un problème.
— American Gangster (2007)
I find the problem easier than I originally believed it to be.
Je trouve le problème plus facile que je ne le pensais au départ.
Réexaminons le problème.
Her explanation of the problem was nonsense.
Son explication du problème n’avait aucun sens.
Tom ought to talk to Mary about the problem.
Tom devrait parler du problème à Mary.
She is working on the problem.
Elle travaille sur le problème.
Tom should've dealt with the problem differently.
Tom aurait dû régler le problème autrement.
The problem of Western Sahara must be solved.
Le problème du Sahara occidental doit être résolu.
We're going to discuss the problem tomorrow.
Nous allons discuter du problème demain.
They made a great effort to settle the problem.
Ils ont déployé des efforts considérables pour régler le problème.
Don't complicate the problem by raising new issues.
Ne complique pas le problème en soulevant de nouvelles questions.
I'm going to work out the problem by myself.
Je vais résoudre le problème par moi-même.
Je savais quel était le problème.
The problem was, it was cheaper to buy the ships abroad.
Le problème, c'est qu'il revenait moins cher d'acheter les navires à l'étranger.
— Mondays in the Sun (2002)
I told him what the problem was.
Je lui ai expliqué quel était le problème.
You're not asking what the problem was?
Tu ne demandes pas quel était le problème ?
— Burning (2018)
That's the problem with doing things your way.
C’est ça, le problème quand tu n’en fais qu’à ta tête.
You're the problem with the culture of the police department today.
C’est vous qui êtes à l’origine des problèmes dans la culture actuelle du service de police.
— The Rip (2026)
The ID cards we're supposed to produce--the problem's the cover and the paper.
Les cartes d’identité qu’on est censés produire — le problème, c’est la couverture et le papier.
— The Counterfeiters (2007)
Let's approach the problem from a different angle.
Abordons le problème sous un autre angle.
Nous avons discuté du problème.
I wonder if I should talk to her about the problem.
Je me demande si je devrais lui parler du problème.
Tom decided to ignore the problem.
Tom a décidé d’ignorer le problème.
I am going to work out the problem by myself.
Je vais résoudre le problème moi-même.
Qu'est-ce qui cause le problème ?
Le problème n’est pas nouveau.
Discutons du problème.
They're willing to talk about the problem.
Ils sont disposés à parler du problème.
That actually seems to be the problem.
C'est effectivement là le problème.
He didn't have enough experience to cope with the problem.
Il n’avait pas assez d’expérience pour faire face au problème.
So, you're either part of the problem or you're part of the solution.
Alors, soit vous faites partie du problème, soit vous faites partie de la solution.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I'm trying to verify the problem you reported.
J’essaie de vérifier le problème que vous avez signalé.
The spark plugs aren't the problem.
Les bougies d’allumage ne sont pas en cause.
We must get to the root of the problem.
Nous devons aller au cœur du problème.
There are various ways to take care of the problem.
Il existe différentes façons de régler le problème.
The chairman suggested that we should discuss the problem.
Le président a suggéré que nous discutions du problème.
The problem's far more complex, but we'll fix the water issue.
Le problème est bien plus complexe, mais nous réglerons le problème d’eau.
— Bacurau (2019)
C’est une partie du problème.
Does anyone know what caused the problem?
Est-ce que quelqu’un sait ce qui a causé le problème ?
I need to know what the problem was.
J’ai besoin de savoir quel était le problème.
You know where the problem lies.
Vous savez où se situe le problème.
Reconsidérons le problème.
Nous sommes au courant du problème.
He discussed the problem with his son.
Il a discuté du problème avec son fils.
I think it's time for me to discuss the problem with her.
Je pense qu’il est temps que j’en parle avec elle.
Vous faites partie du problème.
The problem still hasn't been solved.
Le problème n’a toujours pas été résolu.
Read the problem text thoroughly.
Lisez attentivement l’énoncé du problème.
The problem is difficult to solve.
Le problème est difficile à résoudre.
I can 't pinpoint the problem.
Je n’arrive pas à cerner le problème.
We can get over the problem without difficulty.
Nous pouvons surmonter ce problème sans difficulté.
The more I thought about the problem, the more difficult it seemed.
Plus je réfléchissais au problème, plus il me paraissait difficile.
Où est le problème ?
The problem with eggs is that they break easily.
Le problème avec les œufs, c’est qu’ils se cassent facilement.
C’est nous, le problème.
The resolution to the problem was close at hand.
La solution au problème était imminente.
Nicholas saw the problem immediately.
Nicholas a tout de suite vu le problème.
We considered the problem from all angles.
Nous avons examiné le problème sous tous ses angles.
John tried in vain to work out the problem.
John a essayé en vain de résoudre le problème.
The police are exactly the problem.
La police est précisément le problème.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
As far as I remember, the problem occurred here.
Si je me souviens bien, le problème s'est produit ici.
Je pense que c’est le problème.
They left the problem unsolved.
Ils ont laissé le problème en suspens.
I found the problem was easy to solve.
J’ai trouvé que le problème était facile à résoudre.
That's where the problem lies.
C’est là que se situe le problème.
I don't think that I'm the problem.
Je ne pense pas que ce soit moi le problème.
Je vois le problème.
We must look at the problem from a global point of view.
Nous devons examiner le problème d’un point de vue global.
You goddamn hipster freaks are the problem with this whole world.
Vous, bande de hipsters tarés, vous êtes le problème de ce monde entier.
— Wrong Turn (2021)
Whether the problem is important or unimportant, you must solve it.
Que le problème soit important ou non, vous devez le résoudre.
The problem remains to be solved.
Le problème reste à résoudre.
I just want to help fix the problem.
Je veux simplement contribuer à résoudre le problème.
The problem will eventually solve itself.
Le problème finira par se résoudre de lui-même.
That made the problem all the more complicated.
Cela a rendu le problème d’autant plus compliqué.
C’est exactement le problème.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
You should assume that Tom already knows about the problem.
Vous devez supposer que Tom est déjà au courant du problème.
That's the problem, I'm too good.
C’est ça, le problème : je suis trop fort(e).
— The Great Beauty (2013)
As of the last meeting, the problem hasn't been dealt with.
À la dernière réunion, le problème n’avait toujours pas été réglé.
You are the problem Mr. Sharma.
Vous êtes le problème, Monsieur Sharma.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Is the problem that you don't know how to headbutt?
Le problème, c’est que tu ne sais pas donner de coups de tête ?
— Anaconda (2025)
To begin with, we must tackle the problem.
Pour commencer, nous devons nous attaquer au problème.
They couldn't find the problem.
Ils n’ont pas réussi à trouver le problème.
Has it occurred to you that you might be the one with the problem?
Tu ne t’es pas dit que c’était peut-être toi, le problème ?
It was accepted that the problem indeed existed.
Il a été admis que le problème existait bel et bien.
I can 't understand the problem.
Je n’arrive pas à comprendre le problème.
Ce n’est pas ça, le problème.
She didn't know what to do with the problem.
Elle ne savait pas quoi faire de ce problème.
Le problème est devenu incontrôlable.
Quit being part of the problem and put the other guy back on!
Arrêtez de faire partie du problème et remettez l'autre gars !
— Die Hard (1988)
I wanted to make sure it wasn't us who caused the problem.
Je voulais m’assurer que ce n’était pas nous qui avions causé le problème.
The problem was that I had nothing to say to him.
Le problème, c’est que je n’avais rien à lui dire.
Nous allons résoudre le problème.
Has the problem already been solved?
Le problème a-t-il déjà été résolu ?
Tom described the problem in detail.
Tom a décrit le problème en détail.
We're searching for a solution to the problem.
Nous cherchons une solution au problème.
Alors, où est le problème ?
We discussed the problem at length.
Nous avons longuement discuté du problème.
So I think that's part of the problem, is that you can 't hear it, you know?
Donc, je pense qu’une partie du problème, c’est que tu ne peux pas l’entendre, tu vois ?
— La La Land (2016)
Can you explain the problem to me?
Pouvez-vous m’expliquer le problème ?
We should look into the problem.
Nous devrions nous pencher sur le problème.
Est-ce là le problème ?
Nous avons isolé le problème.
I'll tell you what the problem was, because I was there.
Je vais vous dire quel était le problème, puisque j’y étais.
— Mondays in the Sun (2002)
I will come up with a solution to the problem.
Je trouverai une solution à ce problème.
The problem tortured the chief.
Le problème tourmentait le chef.
We should consider the problem from a child's perspective.
Nous devrions envisager le problème du point de vue d’un enfant.
Et c’est là que réside le problème.
The problem with our marriage isn't my family's money.
Le problème dans notre mariage, ce n’est pas l’argent de ma famille.
— Crazy Rich Asians (2018)
I don't think I'm the problem.
Je ne pense pas que le problème vienne de moi.
Have you been told about the problem?
Vous a-t-on informé du problème ?
I've decided to approach the problem from another angle.
J’ai décidé d’aborder le problème sous un autre angle.
Tom and Mary have been trying to come up with a solution to the problem.
Tom et Mary ont essayé de trouver une solution au problème.
I can 't continue to ignore the problem.
Je ne peux plus continuer à ignorer le problème.
You feel alone, that's the problem.
Tu te sens seul, c’est ça, le problème.
— The Hand of God (2021)
Le problème demeure irrésolu.
Gentlemen, what seems to be the problem?
Messieurs, quel semble être le problème ?
— Catch Me If You Can (2002)
Your behaviour is the problem.
C’est ton comportement qui pose problème.
We have discussed the problem several times but to no avail.
Nous avons discuté du problème à plusieurs reprises, mais sans succès.
The problem will resolve itself eventually.
Le problème finira par se résoudre de lui-même.