ai obtenu, a reçu, suis arrivé(e), es arrivé(e), est arrivé(e)
Sir, I think the cat's got his tongue.
Monsieur, je crois qu’il a perdu sa langue au chat.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Tom certainly got the message.
Tom a certainement bien compris le message.
Le temps s'est refroidi.
Yeah, I did, but I still got an appetite.
Oui, mais j'ai toujours de l'appétit.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Les choses ont dégénéré.
Brody's got friends in every town and village from here to the Sudan.
Brody a des amis dans chaque ville et village d’ici jusqu’au Soudan.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
The news that he had got injured was a shock to her.
La nouvelle qu’il s’était blessé l’a bouleversée.
I was caught in a downpour and got soaked to the bone.
J’ai été pris sous une pluie torrentielle et j’ai été trempé jusqu’aux os.
What did Tatiana say that got her banned from the group?
Qu’est-ce que Tatiana a dit pour se faire bannir du groupe ?
I wanted to start a company, but I never got started.
Je voulais créer une entreprise, mais je ne l'ai jamais fait.
Daddy's got a present for my little Yeun-hee.
Papa a un cadeau pour sa petite Yeun-hee.
— Oldboy (2003)
Say you slipped, fell down and got a closed fracture.
Imaginez que vous ayez glissé, que vous soyez tombé et que vous ayez eu une fracture fermée.
— The Diamond Arm (1969)
Elle m’a vraiment tapé sur les nerfs.
Kaveriamma, your village has not even got electricity yet.
Kaveriamma, ton village n'a même pas encore l'électricité.
— Swades (2004)
But you still got on with your work, didn't you?
Mais tu as quand même continué à travailler, n’est-ce pas ?
— Oppenheimer (2023)
Tom got back into the car.
Tom est remonté dans la voiture.
Next few thousand years, it got warmer.
Au cours des milliers d'années suivantes, il a fait plus chaud.
— The Man from Earth (2007)
You could've got better exam results.
Tu aurais pu avoir de meilleurs résultats à l’examen.
Like Anu got married, and now, it's Nandini's turn.
Anu s’est mariée, et maintenant, c’est au tour de Nandini.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Why it got to be about jungle music?
Pourquoi fallait-il que ça parle de musique jungle ?
— Do the Right Thing (1989)
Elle n’a pas beaucoup d’argent.
Got to get rid of them for good, see?
Faut s'en débarrasser pour de bon, tu vois ?
— Delicatessen (1991)
It was late at night when Tom finally got home.
Il était tard dans la nuit lorsque Tom est finalement rentré chez lui.
The fishermen got up before dawn.
Les pêcheurs se sont levés avant l’aube.
Sami should have got life in jail.
Sami aurait dû être condamné à la prison à vie.
I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
J’étais nerveux au début, mais je me suis peu à peu détendu.
The sky got dark, and it started raining.
Le ciel s’est assombri et il s’est mis à pleuvoir.
I listened to you and got ready for marriage.
Je t'ai écouté et je me suis préparé au mariage.
— Dil Se.. (1998)
Got an English-Korean dictionary?
Vous avez un dictionnaire anglais-coréen ?
— Lady Vengeance (2005)
But, you know, you're kind of an ogre, and Shrek, well, you got a lot in common.
Mais tu sais, t’es un peu un ogre, et Shrek, eh bien, vous avez beaucoup de points communs.
— Shrek (2001)
The police got to the scene of the accident.
La police est arrivée sur les lieux de l'accident.
I still got enough dough for that, dimwit.
J'ai encore assez d'argent pour ça, abruti.
— Mommy (2014)
And it's his fault Ne Zha got out last time.
Et c’est à cause de lui que Nezha s’est échappé la dernière fois.
— Ne Zha (2019)
I'm sorry I never got round to calling you back.
Je suis désolé(e) de ne jamais avoir pris le temps de vous rappeler.
Say, any of you got a pretty sister?
Dites-moi, est-ce que l'une d'entre vous a une jolie sœur ?
— Seven Samurai (1954)
Tom got up and walked to the door.
Tom se leva et se dirigea vers la porte.
Tom got himself another beer.
Tom s’est resservi une bière.
La tôle a rouillé.
Bill got up early in order to catch the first train.
Bill s'est levé tôt pour prendre le premier train.
Wait, Katie Markum never got in anybody's trunk.
Attends, Katie Markum n'est jamais montée dans le coffre de la voiture de qui que ce soit.
— Mystic River (2003)
After a while, it got to be all normal.
Au bout d'un moment, tout est redevenu normal.
— GoodFellas (1990)
Funny how people got memory problems these days.
C’est drôle comme les gens ont des problèmes de mémoire, de nos jours.
— Léon: The Professional (1994)
I don't know if anybody's got the loot.
Je ne sais pas si quelqu’un a le butin.
— Reservoir Dogs (1992)
I'm a former student of Rushmore Academy, which I recently got expelled from.
Je suis un ancien élève de l’Académie Rushmore, dont je viens de me faire expulser.
— Rushmore (1998)
Got the entire city to myself.
J'avais la ville entière pour moi tout seul.
— Return to Silent Hill (2026)
Forky, I've got a very important job for you.
Fourchette, j’ai une mission très importante pour toi.
— Toy Story 4 (2019)
Il n’y a que nous qui devons aller travailler.
— The English Patient (1996)
I said,“You got yourself a real old-school man there.”
J’ai dit : « Tu as vraiment trouvé un homme à l’ancienne. »
— Mystic River (2003)
It got tired of flowing in my veins.
Cela s'est lassé de couler dans mes veines.
— Rang De Basanti (2006)
Mary just got her driver's license.
Mary vient d'obtenir son permis de conduire.
I'd like to, but I haven't got time.
J’aimerais bien, mais je n’ai pas le temps.
Life got better after the war.
La vie s’est améliorée après la guerre.
Mary's got enough time.
Mary a assez de temps.
I haven't got enough money to pay for the item in cash.
Je n’ai pas assez d’argent pour payer l’article en espèces.
If you ain't got money, you go in the garbage.
Si t’as pas d’argent, tu finis à la poubelle.
— The NeverEnding Story (1984)
That's how your acting got so good!
C’est comme ça que ton jeu d’acteur est devenu si bon !
— Parasite (2019)
His selfishness got in the way of his promotion.
Son égoïsme a fait obstacle à sa promotion.
I only got four things to say, and you?
Je n'ai que quatre choses à dire, et toi ?
— The Hand of God (2021)
He's already got his driving licence.
Il a déjà son permis de conduire.
Some people got gas poisoning!
Certaines personnes ont été intoxiquées par des gaz !
— The World (2004)
Mom's got a couple gigs here and there for bills and groceries.
Maman fait quelques petits boulots par-ci par-là pour payer les factures et les courses.
— Mommy (2014)
He says,“You've got to start somewhere.”
Il dit : « Il faut bien commencer quelque part. »
— The Captain (2018)
Got a question about your love?
Vous avez une question sur votre relation amoureuse ?
— Perfect Blue (1998)
Il a beaucoup d’argent.
The op went sideways the moment all those civilians got in the way.
L'opération a mal tourné dès que tous ces civils se sont mis en travers du chemin.
— Agent Zeta (2026)
You always got time to argue money, huh?
T’as toujours le temps de discuter d’argent, hein ?
— Psycho (1960)
Killed his wife and got away with it.
Il a tué sa femme et s'en est tiré.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I almost got rich with that motel job.
J'ai failli devenir riche avec ce boulot dans un motel.
— City of God (2002)
But Akash just got here today.
Mais Akash vient juste d’arriver aujourd’hui.
— Dil Chahta Hai (2001)
I've had a cold for one week, and I still haven't got better.
Ça fait une semaine que je suis enrhumé(e) et je ne vais toujours pas mieux.
The crone's got interested in you.
La vieille sorcière s’est intéressée à toi.
— Office Romance (1977)
The soldiers got ready for the march.
Les soldats se préparèrent pour la marche.
So you're saying that she needed to run, but the baby got in her way.
Donc, tu dis qu’elle devait courir, mais que le bébé lui a barré le chemin.
— Broker (2022)
So far I had got before I ever heard Lord St.
J’en étais déjà arrivé là avant même d’entendre parler de Lord St.
Gandhiji got us freedom from the British.
Gandhiji nous a libérés des Britanniques.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
You better watch your back; got a butterfly in the wings.
Tu ferais bien de surveiller tes arrières ; il y a un papillon qui attend en coulisses.
— Goalie (2019)
What you've not got, Duke, is family.
Ce qui te manque, Duke, c’est une famille.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
Tom got first prize, didn't he?
Tom a remporté le premier prix, n’est-ce pas ?
But she soon got over that and has thrown herself into a new hobby.
Mais elle a vite surmonté cela et s'est lancée à corps perdu dans un nouveau passe-temps.
— Paddington 2 (2017)
Tom's got a lot of money.
Tom a beaucoup d’argent.
Then Annie got the crazy idea she could talk me into buying a farm.
Puis Annie a eu cette idée folle : elle pouvait me convaincre d’acheter une ferme.
— Field of Dreams (1989)
It's raining, and I haven't got an umbrella.
Il pleut et je n’ai pas de parapluie.
Joe got himself killed first time he popped his head outta the trench.
Joe s’est fait tuer dès la première fois qu’il a sorti la tête de la tranchée.
— Oppenheimer (2023)
The Toast of Spencer got her four trips a week.
Toast of Spencer lui a décroché quatre trajets par semaine.
Nous n’avons pas beaucoup d’argent.
Now the guy's got Paulie as a partner.
Maintenant, ce type a Paulie comme partenaire.
— GoodFellas (1990)
The border's got electric fences all around.
La frontière est entourée de clôtures électriques.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Your publicity got her in trouble with her husband.
Votre publicité lui a valu des ennuis avec son mari.
— La Dolce Vita (1960)
The situation got out of hand.
La situation a dégénéré.
The game got more and more exciting.
Le jeu devenait de plus en plus passionnant.
Tu n'as pas d'argent ?
Giovana got pissed because we didn't wait for her.
Giovana s’est énervée parce qu’on ne l’a pas attendue.
— The Way He Looks (2014)
But morning phone time just got longer, and longer.
Mais le temps passé au téléphone le matin n'a fait que s'allonger.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Nous nous sommes habitués au froid.
Some of my people got asked if he was real.
On a demandé à certaines de mes personnes s’il était réel.
Est-ce pour ça qu'elle a été harcelée ?
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Tom got so absorbed in his work that he forgot to eat.
Tom était tellement absorbé par son travail qu’il en a oublié de manger.
Got invited to the Christmas party by mistake.
J'ai été invité à la fête de Noël par erreur.
— Die Hard (1988)
But I just got hit by a car, and I'm a little confused right now.
Mais je viens de me faire renverser par une voiture, et je suis un peu confus en ce moment.
— Rushmore (1998)
Looks like the chopper got shot down.
On dirait que l’hélico s’est fait abattre.
— Genocidal Organ (2017)
Sometimes, even if people didn't get out of line, they got whacked.
Parfois, même si les gens ne dépassaient pas les bornes, ils se faisaient descendre.
— GoodFellas (1990)
The dishes got sent to the wrong table.
Les plats ont été envoyés à la mauvaise table.
Ziri got discouraged.
Ziri s’est découragé.
Your easy money got raided, bro And now my coin will speak.
Ton argent facile a été raflé, frérot, et maintenant, c'est ma thune qui va parler.
— Gully Boy (2019)
Ma sœur aînée s’est fiancée.
I still think we got ripped off, but it's good to see you.
Je pense toujours qu’on s’est fait arnaquer, mais ça me fait plaisir de te voir.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
It came in big sheets, which got folded in four for books.
Cela arrivait en grandes feuilles, que l’on pliait en quatre pour en faire des livres.
At the time my wife got pregnant and I was terrified.
Quand ma femme est tombée enceinte, j'étais terrifié.
J'ai failli me faire renverser par une voiture.
Got paid by the cops to sell us out in another forum.
Ils ont été payés par les flics pour nous balancer sur un autre forum.
— Who Am I (2014)
I always got kicked out of school, beginning in kindergarten.
J'ai toujours été renvoyé de l'école, dès la maternelle.
— Suspiria (1977)
Your neighbor and her kid got kidnapped by drug dealers?
Votre voisine et son enfant ont été kidnappés par des trafiquants de drogue ?
— The Man from Nowhere (2010)
Tom got stung by a bee.
Tom s'est fait piquer par une abeille.
I'm not quite sure how that rumor got started.
Je ne sais pas trop comment cette rumeur a commencé.
— Rushmore (1998)
Je pense qu’on s’est fait arnaquer.
Que nous reste-t-il à manger ?
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
I think it's about time we got started.
Je pense qu’il est grand temps de commencer.
You almost got yourself killed last night.
Tu as failli te faire tuer hier soir.
— Do the Right Thing (1989)
It was through a first short sentence that Tom got acquainted to Mary.
C’est par une première courte phrase que Tom fit connaissance avec Mary.
The suitcase that got damaged is the one that I bought in Australia.
La valise qui a été endommagée, c’est celle que j’ai achetée en Australie.
Dan and Linda got married eight days later.
Dan et Linda se sont mariés huit jours plus tard.
We just got bitten by the shark.
On vient de se faire mordre par le requin.
— Society of the Snow (2023)
But I just got kicked off my first movie.
Mais je viens de me faire virer de mon premier film.
— State and Main (2000)
I was walking back from a late dinner, and got knocked down from in back.
Je rentrais d’un dîner tardif quand on m’a renversé par-derrière.
Did you know that they closed it because someone got kicked there?.
Tu savais qu’ils l’ont fermé parce que quelqu’un s’y était fait expulser ?
— Wild Tales (2014)
I think she got separated from her parents.
Je pense qu'elle a été séparée de ses parents.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I'd have shot you in the other ear, but it got blown off a long time ago.
Je t'aurais tiré dans l'autre oreille, mais elle a été arrachée il y a longtemps.
— Rushmore (1998)
I fought and got myself transferred.
Je me suis battu et j'ai obtenu mon transfert.
— Dil Se.. (1998)
The man you just killed just got released from prison.
L’homme que tu viens de tuer venait tout juste de sortir de prison.
— Reservoir Dogs (1992)
You know, whoever got hit with the chalk, he was the Jimmy.
Tu sais, celui qui s’est pris la craie, c’était Jimmy.
— The Big Sick (2017)
Meat Loaf definitely got laid at least once.
Meat Loaf a certainement couché au moins une fois.
— Love Actually (2003)
Now Ramadhir got Definite released from jail and sent JP to meet him.
Ramadhir fit alors libérer Definite de prison et envoya JP à sa rencontre.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
My sister got sucked into that rumour and began believing it.
Ma sœur s'est laissée prendre à cette rumeur et a commencé à y croire.
— Oldboy (2003)
Tom got beat up in the park.
Tom s’est fait tabasser dans le parc.
The rest of them got fucking fired.
Tous les autres se sont fait foutre à la porte.
— The Rip (2026)
So many things got ruined around us.
Tant de choses ont été détruites autour de nous.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
The pump got pulled, cleaned, and given new seals.
La pompe a été démontée, nettoyée et équipée de joints neufs.
We got legally married at a legitimate marriage place in Las Vegas, Nevada.
Nous nous sommes mariés légalement dans un lieu de mariage agréé à Las Vegas, dans le Nevada.
— Anora (2024)
That's where the bullet got pulled.
C’est à cet endroit que la balle a été retirée.
— Mystic River (2003)
Got hired by circus people as an acrobat.
J'ai été engagé comme acrobate par des gens du cirque.
— Ratatouille (2007)
Sophie, because YOU rearranged stuff up there, my spell got messed up!
Sophie, à cause de TU as tout chamboulé là-haut, mon sort a été perturbé !
— Howl's Moving Castle (2004)
Women who stole once and got hanged cried.
Les femmes qui avaient volé une fois et avaient été pendues pleuraient.
— The Handmaiden (2016)
He played with fire and got burned, but he can lead us to MRX!
Il a joué avec le feu et s'est brûlé, mais il peut nous mener à MRX !
— Who Am I (2014)
We got fucking married in Vegas because that's where he proposed to me.
On s’est mariés à Vegas, putain, parce que c’est là qu’il m’a demandé en mariage.
— Anora (2024)
I just got bitten by a mosquito.
Je viens de me faire piquer par un moustique.
You know, I just asked questions till they got answered.
Vous savez, j'ai simplement posé des questions jusqu'à obtenir des réponses.
— Maurie (1973)
Ton ventre qui a été poignardé !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
On s’est fait cambrioler hier soir.
Tom got interrupted.
Tom a été interrompu.
If anyone complained twice, they got hit so bad they never complained again.
Si quelqu'un se plaignait deux fois, il était tellement sévèrement puni qu'il ne se plaignait plus jamais.
— GoodFellas (1990)
Les papiers se sont envolés.
She got burned on her right hand.
Elle s’est brûlée à la main droite.
Then the bullet would have got stuck in my beard and got lost!
Alors la balle se serait coincée dans ma barbe et se serait perdue !
— Swades (2004)
They have got used to the cold.
Ils se sont habitués au froid.
And then she got herself blown up, and we got landed with you.
Et puis elle s'est fait exploser, et nous nous sommes retrouvés avec vous.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
La nourriture est devenue plus chère.
I got a few questions for you, too.
J'ai aussi quelques questions à vous poser.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
I don't want any nerds here, got it?
Je ne veux pas de geeks ici, compris ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
When you need to stop, pull the brakes, got it?
Quand tu dois t’arrêter, tire sur les freins, compris ?
— Train to Busan (2016)
Don't embarrass me in front of my friends, got it?
Ne m’embarrasse pas devant mes amis, compris ?
— The Secret in Their Eyes (2009)