anniversaire
Birthday parties, that sort of thing, nude pictures.
Fêtes d'anniversaire, ce genre de choses, photos de nus.
— Aquarius (2016)
Why are you talking like that on his birthday?
Pourquoi parles-tu comme ça le jour de son anniversaire ?
— Ne Zha (2019)
This is what she wanted for her birthday.
C'est ce qu'elle voulait pour son anniversaire.
— Maurie (1973)
It's our country's birthday today.
C’est l’anniversaire de notre pays aujourd’hui.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I want you to know that I'm coming home for her birthday.
Je veux que tu saches que je rentre à la maison pour son anniversaire.
— Falling Down (1993)
I want to get Tom something nice for his birthday.
Je veux offrir quelque chose de sympa à Tom pour son anniversaire.
Don't you think your son's birthday's important?
Tu ne penses pas que l’anniversaire de ton fils est important ?
— Crazy Rich Asians (2018)
I think we ought to take Mum out for her birthday on Friday.
Je pense qu’on devrait emmener maman au restaurant vendredi pour son anniversaire.
— Love Actually (2003)
I'm looking for something for my mom's birthday.
Je cherche quelque chose pour l’anniversaire de ma mère.
— Running on Empty (1988)
By the way, have you thought about your mother's birthday?
Au fait, tu as pensé à l’anniversaire de ta mère ?
— The 400 Blows (1959)
Leonid celebrated his birthday.
Léonide a fêté son anniversaire.
I almost forgot that it was his birthday.
J’ai failli oublier que c’était son anniversaire.
She gave him a sweater on his birthday.
Elle lui a offert un pull pour son anniversaire.
Happy birthday, Ernesto, Happy birthday to you!
Joyeux anniversaire, Ernesto, joyeux anniversaire !
— The Motorcycle Diaries (2004)
Your third birthday's only ten days away.
Ton troisième anniversaire n’est plus que dans dix jours.
— Ne Zha (2019)
Tom is celebrating his birthday today.
Tom fête son anniversaire aujourd’hui.
Comment s’est passé ton anniversaire ?
We're talking about my sister's birthday, right?
On parle bien de l’anniversaire de ma sœur, n’est-ce pas ?
— Weathering with You (2019)
You were supposed to be watching the coconut sweets for Issac's birthday.
Tu étais censé surveiller les douceurs à la noix de coco pour l’anniversaire d’Isaac.
— The Bluff (2026)
I said that I would be twenty next birthday.
J’ai dit que j’aurais vingt ans à mon prochain anniversaire.
Master Huo, today's my godfather's birthday.
Maître Huo, c’est l’anniversaire de mon parrain aujourd’hui.
— Fearless (2006)
Seryozha, you know, it's father's birthday.
Sérioja, tu sais, c’est l’anniversaire de papa.
— Little Vera (1988)
C’est son anniversaire la semaine prochaine.
— Good Bye, Lenin! (2003)
I remember when we celebrated her birthday in Circeo.
Je me souviens de la fois où nous avons fêté son anniversaire à Circeo.
— Perfect Strangers (2016)
My mother's birthday is coming up.
L’anniversaire de ma mère approche.
— In the Mood for Love (2000)
Tomorrow is Mama's birthday and it's supposed to be a surprise.
Demain, c’est l’anniversaire de maman et c’est censé être une surprise.
— System Crasher (2019)
We would celebrate the birthday of our socialist fatherland one last time.
Nous célébrerions une dernière fois l'anniversaire de notre patrie socialiste.
— Good Bye, Lenin! (2003)
They are celebrating Bhallaladeva's birthday on the next new moon.
Ils fêteront l’anniversaire de Bhallaladeva à la prochaine nouvelle lune.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
It's your surprise birthday again.
C’est encore ton anniversaire surprise.
— The Intouchables (2011)
We always have a party on his birthday.
Nous organisons toujours une fête pour son anniversaire.
It happens that we have the same birthday.
Il se trouve que nous avons le même anniversaire.
So it's a national holiday on his birthday.
Donc, c’est un jour férié national le jour de son anniversaire.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
A lot of birthday cards will arrive soon.
Beaucoup de cartes d’anniversaire vont bientôt arriver.
Ziri was celebrating his birthday.
Ziri fêtait son anniversaire.
It's a birthday gift for my nephew.
C’est un cadeau d’anniversaire pour mon neveu.
— Kiki's Delivery Service (1989)
I think it was Vera's birthday.
Je crois que c’était l’anniversaire de Vera.
— I'm Still Here (2024)
You shall be sorry when it's your own birthday and I forget it.
Tu le regretteras quand ce sera ton anniversaire et que je l’oublierai.
— "Wuthering Heights" (2026)
He killed himself on his birthday.
Il s'est suicidé le jour de son anniversaire.
Thank you to everyone for the birthday wishes.
Merci à tous pour vos vœux d’anniversaire.
I'd like to give Tom something special for his birthday.
J’aimerais offrir quelque chose de spécial à Tom pour son anniversaire.
You didn't think I'd miss your Uncle Bilbo's birthday?
Tu ne pensais quand même pas que j’allais oublier l’anniversaire de ton oncle Bilbo ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
That's probably the best birthday gift I've ever received.
C'est probablement le meilleur cadeau d'anniversaire que j'aie jamais reçu.
— Anaconda (2025)
Next time I will celebrate my sixteenth birthday.
La prochaine fois, je fêterai mon seizième anniversaire.
It's my little girl's birthday today.
C’est l’anniversaire de ma petite fille aujourd’hui.
— Falling Down (1993)
Will she forgive him for forgetting her birthday?
Est-ce qu’elle lui pardonnera d’avoir oublié son anniversaire ?
Ah, yes, and can you find out when her next birthday is?
Ah oui, et pourriez-vous vous renseigner sur la date de son prochain anniversaire ?
— Kiki's Delivery Service (1989)
Can 't stand these birthday celebrations anymore.
Je ne supporte plus ces célébrations d’anniversaire.
— Neighboring Sounds (2012)
This is my twentieth birthday.
C’est mon vingtième anniversaire.
What did you give Mike on his birthday?
Qu'est-ce que tu as offert à Mike pour son anniversaire ?
Since then we've always gone out for his birthday.
Depuis, nous sommes toujours sortis pour son anniversaire.
— Parasite (2019)
Why didn't you wait and come on my actual birthday?
Pourquoi n’as-tu pas attendu pour venir le jour même de mon anniversaire ?
— Toni Erdmann (2016)
My father's birthday falls on Sunday this year.
L’anniversaire de mon père tombe un dimanche cette année.
Il se souvient de son anniversaire.
Today is my sister's birthday.
Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de ma sœur.
Today is Krishna's birthday, so the idols are decorated.
Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de Krishna, alors les statues sont décorées.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
C’est une carte d’anniversaire pour moi.
— The Cranes Are Flying (1957)
My friends celebrated my birthday.
Mes amis ont fêté mon anniversaire.
Don't forget your mother's birthday!
N'oublie pas l'anniversaire de ta mère !
Ziri went there on his birthday.
Ziri s'y est rendu le jour de son anniversaire.
And it struck me there might be something in here for your auntie's birthday.
Et je me suis dit qu’il y avait peut-être quelque chose ici qui ferait l’affaire pour l’anniversaire de ta tante.
— Paddington 2 (2017)
I hope it doesn't rain down during his birthday celebration.
J’espère qu’il ne pleuvra pas pendant sa fête d’anniversaire.
— Downfall (2004)
What did you say you gave her for her birthday?
Qu'est-ce que tu as dit que tu lui avais offert pour son anniversaire ?
All she has spoken of all day is you and your birthday.
Elle n'a parlé que de toi et de ton anniversaire de toute la journée.
— "Wuthering Heights" (2026)
Tom's birthday was the day before yesterday.
L’anniversaire de Tom, c’était avant-hier.
I gave it to Dad on his last birthday.
Je l'ai offert à papa pour son dernier anniversaire.
— Andhadhun (2018)
I almost forgot that it was her birthday.
J’ai failli oublier que c’était son anniversaire.
Ziri is celebrating his birthday.
Ziri fête son anniversaire.
How could you miss your brother's birthday?
Comment as-tu pu oublier l’anniversaire de ton frère ?
— Parasite (2019)
He celebrated his birthday in Kabylie.
Il a fêté son anniversaire en Kabylie.
But don't say this today on sister's birthday at least.
Mais au moins, ne dis pas ça aujourd’hui, le jour de l’anniversaire de ta sœur.
— Piku (2015)
Her birthday is some days away.
Son anniversaire est dans quelques jours.
— In the Mood for Love (2000)
Today is my best friend's birthday.
Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de mon meilleur ami.
I'll be back in time for my mother's birthday.
Je serai de retour à temps pour l’anniversaire de ma mère.
I'm just trying to get home for my little girl's birthday.
J’essaie juste de rentrer chez moi pour l’anniversaire de ma petite fille.
— Falling Down (1993)
What shall we buy him for his birthday?
Qu’est-ce qu’on pourrait lui acheter pour son anniversaire ?
You never forget to send your mother a birthday gift.
Tu n’oublies jamais d’envoyer un cadeau d’anniversaire à ta mère.
I'm not sure if Kolya told you, but I just had a birthday.
Je ne sais pas si Kolya te l’a dit, mais je viens d’avoir mon anniversaire.
— Leviathan (2014)
Nous avons fêté son anniversaire.
Today's my grandmother's birthday.
Aujourd’hui, c’est l’anniversaire de ma grand-mère.
This is a special occasion-the birthday of our dear friend Gosha.
C'est une occasion spéciale : l'anniversaire de notre chère amie Gosha.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)