aller là-bas
Tu ne devrais pas y aller.
If it's raining tomorrow, then we'll go there in the car.
S’il pleut demain, nous irons là-bas en voiture.
Je n’irais jamais là-bas.
I wanted to go there with her, but I was too busy.
Je voulais y aller avec elle, mais j’étais trop occupé(e).
Je veux que tu ailles là-bas.
Tom didn't want to go there with Mary.
Tom ne voulait pas y aller avec Mary.
Nous y allons chaque année.
J'y vais chaque année.
J’ai décidé d’y aller.
You needn't go there if you don't want to.
Tu n’es pas obligé d’y aller si tu n’en as pas envie.
I'll have visited Canada twice if I go there again.
J’aurai visité le Canada deux fois si j’y retourne.
Yes, I think you should go there.
Oui, je pense que tu devrais y aller.
Je veux qu’il y aille.
It is necessary that you go there at once.
Il est nécessaire que vous y alliez immédiatement.
If it rains tomorrow, we won't go there.
S’il pleut demain, nous n’irons pas là-bas.
In any case, I'll have to go there tomorrow.
Quoi qu’il en soit, je devrai y aller demain.
Will you call Janaina and let her know when you go there?
Pourriez-vous appeler Janaina pour la prévenir de votre arrivée ?
— The Second Mother (2015)
We couldn't go there because we didn't have a car.
Nous ne pouvions pas y aller parce que nous n’avions pas de voiture.
Je n’irai pas là-bas sans toi.
I ought to go there, but I won't.
Je devrais y aller, mais je n’irai pas.
Pourriez-vous y aller, s'il vous plaît ?
To tell the truth, I didn't go there.
À vrai dire, je n’y suis pas allé.
I'll understand if you don't want to go there with me.
Je comprendrai si tu ne veux pas y aller avec moi.
It will make little difference whether you go there by taxi or on foot.
Que vous y alliez en taxi ou à pied, cela ne changera pas grand-chose.
I often go there in the afternoon.
J’y vais souvent l’après-midi.
Tom says he will never go there again.
Tom dit qu’il n’y retournera jamais.
We'll certainly go there once dad is done with work.
Nous irons certainement là-bas dès que papa aura fini de travailler.
— Train to Busan (2016)
Vous ne devriez pas y aller.
I don't think you should go there.
Je ne pense pas que tu devrais y aller.
Are you sure that you want to go there?
Êtes-vous sûr de vouloir y aller ?
You know that, you can 't really go there.
Tu sais bien que tu ne peux pas vraiment y aller.
— The Flowers of War (2011)
You had better not go there again.
Tu ferais mieux de ne plus y retourner.
Because my mother was ill, I could not go there.
Comme ma mère était malade, je n’ai pas pu y aller.
I thought we weren't going to go there.
Je pensais qu’on n’allait pas y aller.
You'd better not go there again.
Tu ferais mieux de ne plus y retourner.
I don't want to go there at all.
Je ne veux absolument pas y aller.
Tu n’as pas besoin d’y aller.
Allez-y et observez attentivement.
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
Tell me why you want to go there.
Dis-moi pourquoi tu veux y aller.
Ils n’y sont pas allés.
If go there, you'll go somewhere far away and leave me behind, won't you?
Si tu y vas, tu partiras loin et tu me laisseras derrière, n’est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
I'm busy, so I can 't go there.
Je suis occupé(e), donc je ne peux pas y aller.
Avec qui y es-tu allé ?
I don't have time to go there today.
Je n’ai pas le temps d’y aller aujourd’hui.
If it rains tomorrow, we'll not go there.
S’il pleut demain, nous n’irons pas là-bas.
He is still not old enough to go there all alone.
Il n’est toujours pas assez âgé pour y aller tout seul.
He did go there with this girl.
Il est bien allé là-bas avec cette fille.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
It is up to you to decide whether we will go there or not.
C’est à vous de décider si nous irons là-bas ou non.
Pourquoi y êtes-vous allé ?
I don't know if she will go there with me.
Je ne sais pas si elle viendra là-bas avec moi.
Qu’est-ce que tu dirais d’y aller ?
She said that she was eager to go there.
Elle a dit qu’elle avait hâte d’y aller.
They don't have the permission to go there.
Ils n’ont pas la permission d’y aller.
J’aimerais que tu y ailles.
The only thing you need to do is go there.
La seule chose que vous ayez à faire, c’est d’y aller.
Do you really want to go there?
Tu veux vraiment y aller ?
I want to go there once again.
J'ai envie d'y retourner.
All you have to do is go there.
Tout ce que tu as à faire, c’est d’y aller.
J’ai décidé d’y aller.
Then you go there, I'll look over here.
Alors, toi, va là-bas, et moi, je regarderai par ici.
— The Age of Shadows (2016)
I don't really want to go there by myself.
Je n’ai pas vraiment envie d’y aller tout seul.
Would you like me to go there with you?
Voulez-vous que je vous accompagne ?
You can go there, but you'll need to be careful the whole time.
Tu peux y aller, mais tu devras rester prudent tout le temps.
You have to go there whether you like it or not.
Tu dois y aller, que ça te plaise ou non.
Je sais que tu as envie d'y aller !
Mes parents m’ont forcé à y aller.
Je ne te laisserai pas y aller.
We can go there ourselves, we have a car.
Nous pouvons y aller nous-mêmes, nous avons une voiture.
— Loveless (2017)
Tu ferais mieux de ne pas y aller.
Je voulais y aller.
I don't want to go there in particular.
Je ne veux pas aller là-bas en particulier.
There is no one who wants to go there.
Personne ne veut y aller.
Il m’a conseillé d’y aller.
I'm afraid you can 't go there.
J’ai bien peur que vous ne puissiez pas y aller.
I can 't go here, I can 't go there.
Je ne peux pas aller ici, je ne peux pas aller là-bas.
— GoodFellas (1990)
You can go there if you want to.
Vous pouvez y aller si vous le souhaitez.
Je pense qu’il doit y aller.
You shouldn't go there by yourself.
Tu ne devrais pas y aller tout seul.
I'm gonna go there and give them Koreans more of my money.
Je vais y aller et leur donner encore plus de mon argent, à ces Coréens.
— Do the Right Thing (1989)
Je n’ai pas pu y aller aujourd’hui.
I hope I can go there with you today.
J’espère pouvoir y aller avec toi aujourd’hui.
I really hoped our discussion would not go there.
J’espérais vraiment que notre discussion n’en arriverait pas là.
I-I don't think we need to go there.
Je-Je ne pense pas qu’on ait besoin d’y aller.
— Oppenheimer (2023)
Get us a kilo or two when you go there next time.
Apportez-nous un kilo ou deux la prochaine fois que vous y allez.
— Piku (2015)
You know, we just go there and bring you back.
Vous savez, on y va et on vous ramène.
— Victoria (2015)
Ils voulaient y aller.
I'd rather you go there instead of me.
Je préférerais que tu y ailles à ma place.
Tu n'es pas obligé d'y aller.
You needn't go there if you don't want to go.
Tu n’es pas obligé d’y aller si tu n’en as pas envie.
I'd rather stay here than go there.
Je préfère rester ici plutôt que d'y aller.
All those who talk about heaven above will never go there.
Tous ceux qui parlent du paradis d’en haut n’y iront jamais.
Elle m’a conseillé d’y aller.
J'ai l'intention d'y aller.
After all I taught you about how to get a man and you go there.
Après tout, je t'ai appris comment séduire un homme et tu te contentes de ça.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Elle lui a conseillé d’y aller.
Je savais que tu irais là-bas.
Vous pouvez y aller si vous le souhaitez.