n'importe quel, tout, du, de la, des
I'm opposed to any type of war.
Je suis opposé à toute forme de guerre.
You're talking to me like I'm any player off the street, okay?
Tu me parles comme si j’étais n’importe quel joueur venu de la rue, d’accord ?
— Marty Supreme (2025)
It's almost impossible to find any hardware to sell.
Il est presque impossible de trouver du matériel à vendre.
— Grave of the Fireflies (1988)
Any watch will do, so long as it's cheap.
N’importe quelle montre fera l’affaire, du moment qu’elle n’est pas chère.
I think it's unlikely that any store would sell this model for that price.
Je pense qu'il est peu probable qu'un magasin vende ce modèle à ce prix-là.
Something in the future had stopped any new communication.
Un événement futur avait interrompu toute nouvelle communication.
— Mirage (2018)
This doesn't make any sense to me.
Je n’y comprends rien.
This is fucking more money than any one of us could ever spend.
C'est une somme d'argent que nul d'entre nous ne pourrait jamais dépenser.
— The Rip (2026)
You should not pay any attention to what I was babbling yesterday.
Vous ne devriez pas prêter attention à ce que j'ai divagué hier.
— Office Romance (1977)
I am willing to go to any shrine for Munni.
Je suis prêt à me rendre dans n'importe quel sanctuaire pour Munni.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I haven't got any lessons today.
Je n’ai pas cours aujourd’hui.
Je ne peux rien promettre.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Has he suffered any injury or trauma of any kind?
A-t-il subi une blessure ou un traumatisme quelconque ?
— Moonrise Kingdom (2012)
All she has to do is not let out any of her money for other things.
Tout ce qu’elle a à faire, c’est de ne pas dépenser son argent pour autre chose.
Apparently our government's not sharing any research with the Russians.
Apparemment, notre gouvernement ne partage aucune recherche avec les Russes.
— Oppenheimer (2023)
Is it possible that you'll never be able to reach any conclusions on your own?
Est-il possible que tu ne sois jamais capable de tirer la moindre conclusion par toi-même ?
— A Fistful of Dollars (1964)
I'm ready to face any challenge.
Je suis prêt(e) à relever n’importe quel défi.
I don't like any of these hats.
Je n’aime aucun de ces chapeaux.
But we have not signed any contracts with each other yet!
Mais nous n'avons encore signé aucun contrat entre nous !
— Day Watch (2006)
I don't want to spend any more time than necessary cleaning the house.
Je ne veux pas passer plus de temps que nécessaire à faire le ménage.
Est-ce que l'un de nos hommes a survécu ?
— Prisoner of the Mountains (1996)
There wasn't any politics then, right?
Il n’y avait pas de politique à l’époque, n’est-ce pas ?
— Senna (2010)
Any room for me in this new paradise?
Y a-t-il une place pour moi dans ce nouveau paradis ?
— Cinema Paradiso (1988)
They say they don't know any French.
Ils disent qu’ils ne connaissent pas un mot de français.
Some ten or twelve, but none which present any feature of interest.
Une dizaine ou une douzaine, mais aucune qui présente le moindre intérêt.
I don't consider this life any great treasure.
Je ne considère pas cette vie comme un grand trésor.
— Mother Night (1996)
Draw any shape on a sheet of paper.
Dessine n’importe quelle forme sur une feuille de papier.
Nous n’avons envoyé aucun gâteau.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
Do we have any French homework that needs to be turned in tomorrow?
Avons-nous des devoirs de français à rendre demain ?
You shouldn't join any organization unless you know exactly what it's about.
Tu ne devrais adhérer à aucune organisation à moins de savoir exactement de quoi il s’agit.
— Malcolm X (1992)
Vous en voulez encore ?
I appreciate any assistance you can offer.
Je vous remercie pour toute aide que vous pourrez m’apporter.
Well, can any of your neighbors tell, Kate?
Alors, Kate, est-ce que l'un de tes voisins pourrait le dire ?
— Henry V (1989)
The Shinano River is longer than any river in Japan.
Le fleuve Shinano est plus long que tous les autres cours d’eau du Japon.
Have you read any more of Monte Cristo?
Avez-vous lu la suite de Monte-Cristo ?
— The Devil's Backbone (2001)
Je ne mange pas de pain.
I can 't leave any genes or children behind.
Je ne peux laisser derrière moi ni gènes ni enfants.
— Ghost in the Shell (1995)
He's the reason we have any information.
C’est grâce à lui qu’on a la moindre information.
— Die Hard (1988)
If anyone gets any answers it'll be the psychiatrist.
Si quelqu’un obtient des réponses, ce sera le psychiatre.
— Psycho (1960)
Once more won't make any difference.
Une fois de plus ne changera rien.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
With any of those men, your happiness is assured.
Avec n'importe lequel de ces hommes, votre bonheur est assuré.
— The Tale of The Princess Kaguya (2013)
Feel free to comment on any point made here.
N’hésitez pas à commenter l’un des points soulevés ici.
But I wasn't at any of your other schools.
Mais je n’étais dans aucune de tes autres écoles.
— Wicked (2024)
Ils n’ont pas d’armes.
Could I do that at just any diner?
Pourrais-je faire ça dans n'importe quel restaurant ?
— The Machinist (2004)
A lot of wild animals died because there wasn't any food.
Beaucoup d’animaux sauvages sont morts parce qu’il n’y avait pas de nourriture.
He speaks English as fluently as any student in his class.
Il parle anglais aussi couramment que n'importe quel élève de sa classe.
I haven't seen any of his pictures.
Je n’ai vu aucune de ses photos.
I don't want to hear any more of your complaining.
Je ne veux plus entendre tes jérémiades.
Any carryall in the sector, please respond!
Tout transporteur dans le secteur, veuillez répondre !
— Dune (2021)
I can 't find any evidence to support your accusation.
Je ne trouve aucune preuve pour étayer votre accusation.
Don't pay Mary any mind; she's completely crazy.
Ne fais pas attention à Mary ; elle est complètement folle.
If there are any changes, I'll call you on your cell phone, then.
S’il y a des changements, je t’appellerai alors sur ton portable.
— Audition (2000)
Before there was any such thing as a Republican or a Democrat, we were black.
Avant même qu'il existe des Républicains ou des Démocrates, nous étions noirs.
— Malcolm X (1992)
Aren't there any qualified applicants?
Il n’y a aucun candidat qualifié ?
I'll do any job in All India Radio.
J’accepterai n’importe quel poste à All India Radio.
— Dil Se.. (1998)
I didn't want to spend any more time alone.
Je ne voulais pas passer plus de temps seul(e).
His letter doesn't make any sense.
Sa lettre n’a aucun sens.
Any thought of hiring a new part-time worker?
Avez-vous envisagé d'embaucher un nouveau travailleur à temps partiel ?
— Parasite (2019)
Have you met any Canadians here in Boston?
Avez-vous rencontré des Canadiens ici à Boston ?
Il ne trouvait aucun refuge.
Any paper you read will tell the same story.
N’importe quel article que vous lirez racontera la même histoire.
They say that they don't know any French.
Ils disent qu’ils ne connaissent pas le français.
I don't think I have any regrets.
Je ne pense pas avoir de regrets.
The purpose of the bomb will not be to cause any injury or death.
Le but de la bombe ne sera pas de causer de blessures ou de décès.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Mais pour tous les autres, aucune pitié !
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
You can 't just speak to any guy off the street.
Tu ne peux pas simplement parler à n’importe quel type dans la rue.
— Léon: The Professional (1994)
Have you seen any solid ground that would support your weight?
Avez-vous vu un sol solide capable de supporter votre poids ?
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Any more than that, and I can 't guarantee their safety!
Au-delà de ça, je ne peux pas garantir leur sécurité !
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Strangely enough, I didn't feel any pain at all.
C’est assez étrange, je n’ai ressenti aucune douleur.
This isn't any coat, it's a blazer.
Ce n’est pas n’importe quel manteau, c’est une veste de tailleur.
— Bhaag Milkha Bhaag (2013)
Ce ne serait pas amusant.
I can 't see any cops flying outside the window.
Je ne vois aucun flic voler dehors, devant la fenêtre.
— Salyut-7 (2017)
I'll not write any lie of absence not.
Je n’écrirai aucun mensonge sur l’absence, non.
— Like Stars on Earth (2007)
Yeah, but I don't think your face needs any makeup.
Oui, mais je ne pense pas que tu aies besoin de te maquiller.
— Blow Out (1981)
Do you play any musical instrument?
Jouez-vous d’un instrument de musique ?
N'importe quel enfant peut faire ça.
The engineer did not find any technical problem on the airplane.
L’ingénieur n’a trouvé aucun problème technique dans l’avion.
I didn't have any expectations.
Je n'avais aucune attente.
I bowed, feeling as flattered as any young man would at such an address.
Je m’inclinai, me sentant aussi flatté que n’importe quel jeune homme l’aurait été devant de telles paroles.
I can 't eat any fruits in the mornings.
Je ne peux manger aucun fruit le matin.
I go to any party I am invited to.
Je vais à toutes les fêtes auxquelles je suis invité.
Did the police find any fingerprints?
La police a-t-elle trouvé des empreintes digitales ?
We didn't reach any conclusions.
Nous ne sommes parvenus à aucune conclusion.
Any information you get, when Tokyo wake up, they'll change it.
Quelle que soit l’information que tu obtiens, quand Tokyo se réveillera, ils la changeront.
— Die Hard (1988)
Do not repay any man evil for evil.
Ne rendez à personne le mal pour le mal.
— Au Revoir les Enfants (1987)
I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.
Je suis désolé(e), mais je n’ai reçu aucun lait chez moi aujourd’hui.
You should kiss any girl and get it over with!
Tu devrais embrasser n'importe quelle fille et en finir avec ça !
— The Way He Looks (2014)
Je ne prends aucun médicament.
I just said, Rubens has no connection with any terrorists.
Je viens de dire que Rubens n'a aucun lien avec des terroristes.
— I'm Still Here (2024)
They haven't even left us any bones!
Ils ne nous ont même pas laissé le moindre os !
— The Platform (2019)
I know about the party, but I was not aware of any dirty mattresses.
Je suis au courant de la fête, mais je n'avais pas connaissance de matelas sales.
— Aquarius (2016)
Tu ne portes pas de pantalon.
Any comments, suggestions, or complaints?
Des commentaires, des suggestions ou des réclamations ?
Dan has seldom paid any attention to Linda.
Dan a rarement prêté attention à Linda.
And no one could refuse the Witch any favors.
Et personne ne pouvait refuser quoi que ce soit à la Sorcière.
— Lady Vengeance (2005)
No one noticed I gained any weight.
Personne n’a remarqué que j’avais pris du poids.
— The Tao of Steve (2000)
It's been a long time since they've seen any riches.
Cela fait longtemps qu’ils n’ont pas vu la moindre richesse.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
The authorities would like to find out if it has any value.
Les autorités souhaiteraient savoir si cela a une quelconque valeur.
— The Barbarian Invasions (2003)
Don't make any sudden movements.
Ne faites pas de mouvements brusques.
Any reason to this odd behaviour?
Y a-t-il une raison à ce comportement étrange ?
— Andhadhun (2018)
And your so-called"government"isn't recognized by any UN member states.
Et votre soi-disant « gouvernement » n’est reconnu par aucun État membre de l’ONU.
— Genocidal Organ (2017)
I really can 't make any promises.
Je ne peux vraiment rien promettre.
He could work for any theater in the West.
Il pourrait travailler pour n'importe quel théâtre de l'Ouest.
— The Lives of Others (2006)
No no, there weren't any peaches anywhere.
Non, non, il n’y avait de pêches nulle part.
— Parasite (2019)
We have not seen any Indians either.
Nous n'avons vu aucun Indien non plus.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
It wouldn't have made any difference.
Ça n’aurait rien changé.
Nous ne faisons aucune promesse.
Why haven't you answered any of my fucking calls?
Pourquoi tu n’as répondu à aucun de mes putains d’appels ?
— Anora (2024)
Any legal measures to make these people leave me alone?
Existe-t-il des recours légaux pour que ces gens me laissent tranquille ?
— Aquarius (2016)
Which I think is a character of any great movie.
Ce qui, à mon avis, est une caractéristique de tout grand film.
— State and Main (2000)
An individual above any suspicion.
Un individu au-dessus de tout soupçon.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Do you know any restaurants around here?
Connaissez-vous des restaurants dans le coin ?
— Volver (2006)
Experts are saying the station could fall on any city.
Les experts affirment que la station pourrait s'effondrer sur n'importe quelle ville.
— Salyut-7 (2017)
Any doubt should benefit the accused.
Le moindre doute doit profiter à l’accusé.
He's got more inside of him than any man I've ever met.
Il a plus de ressources en lui que n’importe quel homme que j’aie jamais rencontré.
— Hamnet (2025)
There were never any outsiders around.
Il n’y avait jamais d’étrangers dans les parages.
— GoodFellas (1990)
I couldn't see any stars in the sky.
Je ne voyais aucune étoile dans le ciel.
No mammals trusted any reptile after that.
Après cela, aucun mammifère ne fit plus confiance aux reptiles.
— Zootopia 2 (2025)
Je refuse d’attendre plus longtemps.
Mr. Heller, tell me about any follow-up measures you might have.
Monsieur Heller, parlez-moi des mesures de suivi que vous pourriez envisager.
— System Crasher (2019)
I'm sorry for any delay, but we're a little short tonight.
Désolé pour l’attente, mais nous sommes un peu en sous-effectif ce soir.
— Ratatouille (2007)
I can 't stand any more of your fucking ice!
Je ne supporte plus ta putain de glace !
— Anatomy of a Fall (2023)
We won't condone any corruption.
Nous ne tolérerons aucune corruption.
Besides, there were no marks of any violence upon her.
D’ailleurs, elle ne portait aucune trace de violence.
Will that make any difference?
Cela changera-t-il quelque chose ?
But any face is better than having none!
Mais n'importe quel visage vaut mieux que de n'en avoir aucun !
— Raise the Red Lantern (1991)
Any call sign, tell the bird to clear the fuck out of here!
Quel que soit son indicatif, dites à l'oiseau de dégager d'ici !
— Kajaki (2014)
Have you done any movies or TV jobs?
Avez-vous travaillé sur des films ou des projets télévisés ?
— Audition (2000)
This is way more complicated than it has any right to be.
C’est bien plus compliqué que ça ne devrait l’être.
Does he have any particular marks I can look for?
A-t-il des marques particulières que je pourrais rechercher ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
There had never been any ill-feeling between them until that night.
Il n’y avait jamais eu de rancune entre eux jusqu’à cette nuit-là.
You're likely not to even notice any difference.
Il est probable que vous ne remarquiez même aucune différence.
They ain't having any brains, and you'll see yourself what's what.
Ils n’ont pas de jugeote, et tu verras bien par toi-même ce qu’il en est.
— Brother (1997)
Have you seen any interesting films recently?
Avez-vous vu des films intéressants récemment ?
I couldn't take heroin because there wasn't any.
Je n’ai pas pu prendre d’héroïne parce qu’il n’y en avait pas.
— Pain and Glory (2019)
I don't have any more cigarettes, so I can 't offer you any.
Je n’ai plus de cigarettes, donc je ne peux pas t’en offrir.
With four less Baxters, now is as good a time to start as any.
Avec quatre Baxter de moins, c'est le moment idéal pour commencer.
— A Fistful of Dollars (1964)
Je n’en ai pas à vendre.
Which, if any, among your Royal relatives rescued You?
Lequel, parmi vos parents royaux, vous a sauvé ?
— Red Cliff (2008)
There were few, if any, trees.
Il y avait peu d’arbres, voire aucun.
And yet, I am puzzled not to have seen any?
Et pourtant, je suis perplexe de n'en avoir vu aucun ?
— Dracula (2025)
I'm looking for crystals; have you seen any?
Je cherche des cristaux ; tu en as vu ?
I don't suppose you thought to buy any.
Je suppose que tu n’as pas pensé à en acheter.
— Volver (2006)
He can 't leave hair behind because he doesn't have any?
Il ne peut pas laisser de cheveux derrière lui parce qu’il n’en a pas ?
— Memories of Murder (2003)
No, Treebeard said that you shouldn't have any.
Non, Sylvebarbe a dit que tu ne devrais pas en avoir.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Is Emma the first, or were there any before?
Emma est-elle la première, ou y en a-t-il eu avant ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
We haven't seen any yet, so it looks as if the race is going to continue.
Nous n’en avons encore vu aucun, alors on dirait que la course va continuer.
— Senna (2010)
There is little, if any, hope of his being alive.
Il y a peu de chances, voire aucune, qu’il soit encore en vie.
Vous en avez en vert ?
But I haven't touched any since she left.
Mais je n’y ai pas touché depuis qu’elle est partie.
— Chungking Express (1994)
He says he's short on money and doesn't have any to send.
Il dit qu’il est à court d’argent et qu’il n’en a pas à envoyer.
— Roma (2018)
There are mushrooms, but I don't want any.
Il y a des champignons, mais je n’en veux pas.
Je n’en ai pas à vendre.
To see if city life is any better.
Pour voir si la vie en ville est meilleure.
— Happy as Lazzaro (2018)
I think I would have heard gunshots if there had been any.
Je pense que j’aurais entendu des coups de feu s’il y en avait eu.
Maybe that's because you've never earned any yourself.
C’est peut-être parce que tu n’en as jamais gagné toi-même.
— Elena (2011)
I want to, but I don't have any.
Je le voudrais, mais je n’en ai pas.
— A Chinese Ghost Story (1987)
May I have some more tea if there is any in the pot?
Puis-je avoir encore un peu de thé s’il en reste dans la théière ?
Je n’en ai pas à vendre.
My cigarettes are all gone, so I can 't offer you any.
Je n’ai plus de cigarettes, donc je ne peux pas t’en offrir.
No tea, thanks, but some milk if you have any.
Pas de thé, merci, mais du lait si vous en avez.
— Kiki's Delivery Service (1989)
Of course, I won't offer any to the driver.
Bien sûr, je n’en proposerai pas au chauffeur.
— Burnt by the Sun (1994)
There is little, if any, hope of his recovery.
Il y a peu d’espoir, voire aucun, qu’il se rétablisse.
En avez-vous en rouge ?
“Have you any?” inquired the Scarecrow.
« En avez-vous ? » demanda l’Épouvantail.
It'll be too crowded to collect any!
Il y aura trop de monde pour pouvoir en ramasser !
— Secret Sunshine (2007)
I don't ask any, so don't ask me.
Je n’en demande pas, alors ne m’en demande pas.
— Laurence Anyways (2012)
Hey, why don't I get any?
Hé, pourquoi je n’en reçois pas ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
I'm not any smarter than Tom.
Je ne suis pas plus intelligent que Tom.
So just don't get any fatter or they'll eat you!
Alors, ne grossis surtout pas davantage, sinon ils te mangeront !
— Spirited Away (2001)
Let's get home before this rain gets any stronger.
Rentrons chez nous avant que la pluie ne s’intensifie davantage.
Kicking my ass won't leave you any wiser about me.
Tu n’en sauras pas plus sur moi en me bottant le cul.
— Caché (2005)
Well, they don't come any closer than that!
Eh bien, on ne peut pas faire plus près !
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
We can 't let him go any farther, no matter what it takes!
Nous ne pouvons pas le laisser aller plus loin, quoi qu’il en coûte !
— Akira (1988)
No matter how hard I try, I can 't do it any better than she can.
J’ai beau essayer de toutes mes forces, je ne peux pas faire mieux qu’elle.
I doubt that our new boss will be any worse than the old one.
Je doute que notre nouveau patron soit pire que l’ancien.
It wasn't any bigger than a football.
Ce n’était pas plus gros qu’un ballon de football.
They walked through the forest until it became too dark to go any farther.
Ils ont traversé la forêt jusqu’à ce qu’il fasse trop sombre pour aller plus loin.
I'm not any busier today than usual.
Je ne suis pas plus occupé(e) que d’habitude aujourd’hui.
Don't come any closer, or I'll scream.
N’approche pas davantage, sinon je crierai.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I don't know how to explain this any better.
Je ne sais pas comment mieux expliquer ça.
He is not any taller than I am.
Il n’est pas plus grand que moi.
Plastic surgery alone will not make you any less ugly.
La chirurgie esthétique à elle seule ne vous rendra pas moins laid(e).
Three, I can 't work any slower.
Trois, je ne peux pas travailler plus lentement.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
But if you think it gets any easier, you are wrong!
Mais si vous pensez que cela devient plus facile, vous vous trompez !
— War Machine (2026)
If the Moon comes any closer, we're finished!
Si la Lune s’approche davantage, on est fichus !
— Ponyo (2008)
An ostrich can not fly any more than a kangaroo can.
Une autruche ne peut pas plus voler qu’un kangourou.
Je ne peux pas faire mieux.
Bright sun or not, the spring breeze was not making me any warmer.
Même avec un soleil éclatant, la brise printanière ne me réchauffait pas.
Look, Princess, you're not making my job any easier.
Écoute, princesse, tu ne me facilites pas la tâche.
— Shrek (2001)
You aren't getting any younger.
Tu ne rajeunis pas.
I'm not any smarter than Tom is.
Je ne suis pas plus intelligent que Tom.
If you were any thinner, you wouldn't exist.
Si tu étais encore plus maigre, tu n’existerais pas.
— The Machinist (2004)
Ne t'approche pas plus près.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
He isn't any older than I thought.
Il n’est pas plus âgé que je ne le pensais.
Tom couldn't have done it any better.
Tom n’aurait pas pu mieux faire.
We have to nip this problem in the bud before it gets any worse.
Nous devons régler ce problème dans l’œuf avant qu’il ne s’aggrave.
Don't make this any harder than it has to be.
Ne rends pas les choses plus difficiles qu’elles ne doivent l’être.
— Weathering with You (2019)
I just don't know how to be any fucking clearer.
Je ne sais vraiment pas comment être plus putain de clair.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
This dictionary isn't any good.
Ce dictionnaire n'est pas terrible.
You get any skinnier, we're gonna lose you between the seat cushions.
Si tu maigris encore, on va te perdre entre les coussins du siège.
— Oppenheimer (2023)
Est-ce que tu te sens mieux ?