any

We haven't laid off any employees yet.

Nous n’avons encore licencié aucun employé.

I don't go any place with men I don't know.

Je ne vais nulle part avec des hommes que je ne connais pas.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Any animals in the house?

Y a-t-il des animaux dans la maison ?

— The Rip (2026)

I didn't take any books from the library.

Je n’ai pris aucun livre à la bibliothèque.

She is not capable of loving any man.

Elle est incapable d’aimer le moindre homme.

The engineer did not find any technical problem on the airplane.

L’ingénieur n’a trouvé aucun problème technique dans l’avion.

I didn't know any of the songs.

Je ne connaissais aucune des chansons.

We didn't send any cake.

Nous n’avons envoyé aucun gâteau.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Any magazine will do.

N’importe quel magazine fera l’affaire.

Did you get us any presents?

Tu nous as acheté des cadeaux ?

— Love Actually (2003)

I haven't read any of his letters.

Je n’ai lu aucune de ses lettres.

I hoped there was no need to trouble himself with any such thoughts yet.

J'espérais qu'il n'avait pas encore besoin de se préoccuper de telles pensées.

— Henry V (1989)

I can 't see any cops flying outside the window.

Je ne vois aucun flic voler dehors, devant la fenêtre.

— Salyut-7 (2017)

Will it leave any traces?

Cela laissera-t-il des traces ?

— Diabolique (1955)

Don't go to any bother.

Ne vous donnez pas cette peine.

— Rome, Open City (1945)

You see any difference?

Vous voyez une différence ?

— The Wolf's Call (2019)

Before there was any such thing as a Jew or a Christian, we were black people.

Avant même qu'il existe des Juifs ou des Chrétiens, nous étions des Noirs.

— Malcolm X (1992)

He can hardly speak any English.

Il parle à peine anglais.

Any sign?

Le moindre signe ?

— Field of Dreams (1989)

Brother, any clue what day of the week it is today?

Frérot, tu as une idée de quel jour on est ?

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Any friends or family nearby?

Avez-vous des amis ou de la famille à proximité ?

— Article 15 (2019)

Don't eat any junk food.

Ne mange pas de malbouffe.

— The Second Mother (2015)

We looked at the sky, but couldn't see any stars.

Nous avons regardé le ciel, mais nous n’avons vu aucune étoile.

Well then, how would you know that she didn't make any phone calls?

Alors, comment saurais-tu qu’elle n’a passé aucun coup de fil ?

— Psycho (1960)

The King doesn't want any heroes tonight.

Le Roi ne veut aucun héros ce soir.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Any orders?

Des commandes ?

— Secret Sunshine (2007)

Any basketball fans here?

Y a-t-il des fans de basket ici ?

— Maurie (1973)

Don't waste any more time responding to that customer.

Ne perdez plus de temps à répondre à ce client.

Have you ever seen any Tarkovsky movies?

Avez-vous déjà vu des films de Tarkovski ?

— Audition (2000)

I promise thee, you'll need not leave to serve the Tildens, nor any family else.

Je te le promets, tu n’auras pas besoin de partir servir les Tilden, ni aucune autre famille.

— The Witch (2016)

It doesn't take me any time to dress for Howard.

Je ne mets pas de temps à m’habiller pour Howard.

— Picnic (1955)

Mary didn't wear any jewelry.

Mary ne portait aucun bijou.

You don't know any prayers?

Tu ne connais aucune prière ?

— Funny Games (1997)

Have you noticed any pattern in his mistakes in his lessons?

Avez-vous remarqué une tendance dans ses erreurs au cours de ses leçons ?

— Like Stars on Earth (2007)

Any message for Cesar?

Un message pour Cesar ?

— A Prophet (2009)

I don't wanna cause any drama there.

Je ne veux pas créer de problèmes là-bas.

— Crazy Rich Asians (2018)

Tom didn't break any rules.

Tom n’a enfreint aucune règle.

I'm sorry, but I didn't receive any milk at my house today.

Je suis désolé(e), mais je n’ai reçu aucun lait chez moi aujourd’hui.

I can 't take any action if she won't file a case.

Je ne peux rien faire si elle ne porte pas plainte.

— Gully Boy (2019)

Did you meet any hot guys?

As-tu rencontré des beaux mecs ?

— Queen (2014)

Do you've any idea how much pain your father went through?

As-tu la moindre idée de la douleur que ton père a endurée ?

— Piku (2015)

Never before has any voice uttered the words of that tongue here in Imladris.

Jamais auparavant aucune voix n'avait prononcé les mots de cette langue ici, à Imladris.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Have you any idea who he is?

Avez-vous la moindre idée de qui il est ?

Any student can answer that question.

N’importe quel étudiant peut répondre à cette question.

They haven't chopped any trees down.

Ils n’ont abattu aucun arbre.

Nothing special, any recommendations?

Rien de particulier, des recommandations ?

— Infernal Affairs (2002)

Does he have any experience of farming?

A-t-il de l’expérience en agriculture ?

See if there's any medical records on Heung-guk or that woman.

Vérifie s’il existe des dossiers médicaux concernant Heung-guk ou cette femme.

— The Wailing (2016)

Any call sign, tell the bird to clear the fuck out of here!

Quel que soit son indicatif, dites à l'oiseau de dégager d'ici !

— Kajaki (2014)

I'm opposed to any type of war.

Je suis opposé à toute forme de guerre.

Have you seen any movies recently?

Avez-vous vu des films récemment ?

We are not getting any younger either, are we?

Nous ne rajeunissons pas non plus, n'est-ce pas ?

— Office Romance (1977)

I don't see how that is any of your business.

Je ne vois pas en quoi cela vous regarde.

They could hinder any measures you take.

Ils pourraient entraver les mesures que vous prenez.

— No (2012)

We aren't backed by any foreign organisation.

Nous ne sommes soutenus par aucune organisation étrangère.

— Rang De Basanti (2006)

Have I ever written anything, any poems?

Ai-je jamais écrit quoi que ce soit, des poèmes ?

— The Postman (1994)

As any mother would.

Comme toute mère le ferait.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Any suspect, pull him out!

Tout suspect, sortez-le !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

They haven't cut any trees down.

Ils n’ont abattu aucun arbre.

Have you met any Canadians here in Boston?

Avez-vous rencontré des Canadiens ici à Boston ?

Any hope of joining them?

Tu as une chance de les rejoindre ?

— Das Boot (1981)

Can you recommend any vegetarian dishes?

Pouvez-vous me recommander des plats végétariens ?

He went out of the room without saying any words.

Il sortit de la pièce sans dire un mot.

Am I making any sense?

Est-ce que je suis clair ?

Tom doesn't like any sport.

Tom n'aime aucun sport.

I didn't intentionally break any rules.

Je n’ai enfreint aucune règle intentionnellement.

You couldn't find any hairless men?

Tu n’as pas pu trouver d’hommes imberbes ?

— Memories of Murder (2003)

As soon as there is any talk of paying, he cools down.

Dès qu’il est question de payer, il se calme.

There won't be any child.

Il n’y aura pas d’enfant.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

Any chance of a dance with the boss?

Une chance de danser avec le patron ?

— Love Actually (2003)

Do you think that we have any chance of winning?

Pensez-vous que nous ayons une chance de gagner ?

Have you written any new songs?

Avez-vous écrit de nouvelles chansons ?

I haven't received any email today.

Je n’ai reçu aucun e-mail aujourd’hui.

He doesn't mean any disrespect.

Il ne veut manquer de respect à personne.

— GoodFellas (1990)

Any tickets left for the opera?

Reste-t-il des billets pour l'opéra ?

— The Fifth Element (1997)

Apparently our government's not sharing any research with the Russians.

Apparemment, notre gouvernement ne partage aucune recherche avec les Russes.

— Oppenheimer (2023)

You don't need to score any points.

Tu n’as pas besoin de marquer de points.

— Maurie (1973)

Do you really think your life can be of any interest to others?

Penses-tu vraiment que ta vie puisse intéresser les autres ?

— 8½ (1963)

There'd better not be any snot on it.

Il ne faudrait surtout pas qu’il y ait de morve dessus.

— Song of the Sea (2014)

Any idea where he might be?

Vous avez une idée d'où il pourrait être ?

— Drive (2011)

You said you didn't want any books.

Tu as dit que tu ne voulais aucun livre.

— The Lives of Others (2006)

They didn't fell any trees.

Ils n’ont abattu aucun arbre.

Had you met any of our people?

Avez-vous rencontré certains de nos gens ?

— Wrong Turn (2021)

Any pictures in it?

Y a-t-il des photos dedans ?

— Ivan's Childhood (1962)

You should kiss any girl and get it over with!

Tu devrais embrasser n'importe quelle fille et en finir avec ça !

— The Way He Looks (2014)

Choose any flowers you like.

Choisissez les fleurs que vous préférez.

Will that make any difference?

Cela changera-t-il quelque chose ?

Any charge the Master chooses.

Toute charge choisie par le Maître.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Do any witches live in this town?

Y a-t-il des sorcières qui vivent dans cette ville ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

As yet we have not made any plans for the holidays.

Pour l'instant, nous n'avons encore rien prévu pour les vacances.

Do you use any illegal substances?

Consommez-vous des substances illégales ?

Sami's doctor didn't suggest any special treatment.

Le médecin de Sami n’a suggéré aucun traitement particulier.

Any mother would dream of a father, like Samuel for his child.

Toute mère rêverait d'un père comme Samuel pour son enfant.

— Two Is a Family (2016)

And attend any class he liked.

Et assister à n’importe quel cours qui lui plaisait.

— 3 Idiots (2009)

I'm going to tell him, and then, he won't show you any dreams, you hear me?

Je vais lui dire, et après ça, il ne te fera plus rêver, tu m’entends ?

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I go to any party I am invited to.

Je vais à toutes les fêtes auxquelles je suis invité.

We won't take any risks.

Nous ne prendrons aucun risque.

— The Legacy of the Siren (2012)

Any town that sells guns and liquor has gotta be rich.

Toute ville qui vend des armes et de l'alcool est forcément riche.

— A Fistful of Dollars (1964)

Nobody was paying any attention to him.

Personne ne lui prêtait attention.

Rarely do I see any American-Italians eating in here.

Je vois rarement des Italo-Américains manger ici.

— Do the Right Thing (1989)

They say anything about, I don't know, any out-of-the-ordinary activity?

Ils parlent de quelque chose, je ne sais pas, d’une activité inhabituelle ?

— Bugonia (2025)

I need to know if he suffered any physical stress.

Je dois savoir s'il a subi un quelconque stress physique.

— A Fantastic Woman (2017)

I answered her questions, but I did not volunteer any information.

J’ai répondu à ses questions, mais je n’ai fourni aucune information de mon propre chef.

Any idea who she'd run away with?

Tu as une idée de qui elle s’enfuirait ?

— Thesis (1996)

Have any letters come for me, Nelly?

Nelly, as-tu reçu du courrier pour moi ?

— "Wuthering Heights" (2026)

Yeah, but I don't think your face needs any makeup.

Oui, mais je ne pense pas que tu aies besoin de te maquiller.

— Blow Out (1981)

Any child knows it.

N’importe quel enfant le sait.

He's the only diplomat with any influence on him.

C’est le seul diplomate à avoir la moindre influence sur lui.

— Downfall (2004)

I don't need any favors.

Je n’ai besoin d’aucune faveur.

I'd have done it for any of my people.

Je l’aurais fait pour n’importe lequel des miens.

— No (2012)

Mary doesn't read any English-language books.

Mary ne lit aucun livre en anglais.

Once more won't make any difference.

Une fois de plus ne changera rien.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I can 't answer your question with any certainty.

Je ne peux pas répondre à votre question avec certitude.

From now on, any letter from that school to his house comes directly here.

Désormais, toute lettre de cette école destinée à son domicile arrivera directement ici.

— GoodFellas (1990)

She didn't put any cheese in her pasta dish.

Elle n’a pas mis de fromage dans son plat de pâtes.

Let me tell you something, you were never any beauty.

Laisse-moi te dire une chose : tu n'as jamais été une beauté.

— Maurie (1973)

Nobody having any question, he ended the lecture.

Comme personne n’avait de question, il a terminé le cours.

The train will arrive any second.

Le train va arriver d’une seconde à l’autre.

He hasn't left any message.

Il n’a laissé aucun message.

You haven't lost any bloody weight.

Tu n’as pas perdu un seul putain de kilo.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Were there any references that stuck in your mind?

Y a-t-il des références qui vous ont particulièrement marqué ?

— The Man from Earth (2007)

It doesn't ring any bells.

Ça ne me dit rien.

Any veggies?

Des légumes ?

— Aquarius (2016)

Are you allergic to any foods?

Avez-vous des allergies alimentaires ?

No one else is any use.

Personne d’autre ne sert à rien.

— Even the Rain (2011)

Do you happen to have any Spreewald pickles?

Auriez-vous par hasard des cornichons Spreewald ?

— Good Bye, Lenin! (2003)

Don't give him any ideas.

Ne lui donne pas d'idées.

I haven't seen you taking any medicine.

Je ne vous ai pas vu prendre de médicaments.

— Chungking Express (1994)

I can 't stand any more of your fucking ice!

Je ne supporte plus ta putain de glace !

— Anatomy of a Fall (2023)

Jatav, do you know any journalist who'd write against Ramlal Naharia?

Jatav, connais-tu un journaliste qui accepterait d’écrire contre Ramlal Nahariaa0?

— Article 15 (2019)

Any idiot could do it.

N'importe quel idiot pourrait le faire.

— Who Am I (2014)

But this is not the time to concede to any mental weakness.

Mais ce n'est pas le moment de céder à la moindre faiblesse mentale.

— All Quiet on the Western Front (2022)

I didn't have any Roman pride because I'm from Viterbo.

Je n’éprouvais aucune fierté romaine parce que je suis de Viterbe.

— A Special Day (1977)

This doesn't make any sense to me.

Je n’y comprends rien.

Why haven't we heard any pops?

Pourquoi n’avons-nous entendu aucun bruit sec ?

— The Rip (2026)

Antonietta, I swear I didn't have any mischief in mind.

Antonietta, je te jure que je n’avais aucune mauvaise intention.

— A Special Day (1977)

Do you hear any sound?

Entendez-vous un bruit ?

Draw any shape on a sheet of paper.

Dessine n’importe quelle forme sur une feuille de papier.

You're likely not to even notice any difference.

Il est probable que vous ne remarquiez même aucune différence.

With your attitude, you won't find any companion your entire life.

Avec ton attitude, tu ne trouveras jamais de compagnon de toute ta vie.

— Piku (2015)

Let me know if I need to make any changes.

Dites-moi si je dois apporter des modifications.

You getting any sleep?

Tu arrives à dormir ?

— Drive (2011)

That's how Tomas Garrido could get in the room without leaving any evidence.

C’est ainsi que Tomas Garrido a pu entrer dans la pièce sans laisser aucune trace.

— The Invisible Guest (2017)

She studies as hard as any student in her class.

Elle étudie aussi sérieusement que n’importe quel élève de sa classe.

Fine, but not any sooner, or you'll have to pay a compensation.

D’accord, mais pas plus tôt, sinon vous devrez verser une indemnité.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Any clouds up there?

Y a-t-il des nuages là-haut ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Killing him means not giving me any face.

Le tuer, c'est me manquer de respect.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Tell me, Mrs Winkler, does Mr Beckert subscribe to any newspapers?

Dites-moi, Madame Winkler, Monsieur Beckert est-il abonné à un journal ?

— M (1931)

An individual above any suspicion.

Un individu au-dessus de tout soupçon.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

I don't think he has any friends.

Je ne pense pas qu’il ait d’amis.

Uh, Kiki, is this really any of our business?

Euh, Kiki, est-ce que ça nous regarde vraiment ?

— Kiki's Delivery Service (1989)

Eh, Masha, if there was any progress, I would have certainly told you.

Eh, Masha, s'il y avait eu le moindre progrès, je te l'aurais certainement dit.

— Loveless (2017)

The bounty I seek is worth more than any gold.

La récompense que je recherche vaut plus que n'importe quel or.

— The Bluff (2026)

I don't want there to be any chance of our missing the train.

Je ne veux prendre aucun risque de rater le train.

I can not disclose any information about the informant.

Je ne peux divulguer aucune information concernant l’informateur.

Any word from Zarya?

Des nouvelles de Zarya ?

— Salyut-7 (2017)

I don't put up with any bullshit!

Je ne tolère aucune connerie !

— Pixote (1980)

Any job openings where you work?

Y a-t-il des postes vacants là où vous travaillez ?

— Lust, Caution (2007)

Is that any place to shoot him?

Est-ce vraiment l'endroit pour lui tirer dessus ?

— Super 30 (2019)

I don't like any of these hats.

Je n’aime aucun de ces chapeaux.

Can you think of any reason why that might be the case?

Auriez-vous une idée de la raison pour laquelle cela pourrait être le cas ?

Any complaints?

Des réclamations ?

— Khrustalyov, My Car! (1999)

He'll be arriving any moment.

Il va arriver d’un moment à l’autre.

Did you play any interesting roles?

Avez-vous joué des rôles intéressants ?

— Audition (2000)

Youqing's not going to any stupid show.

Youqing ne va à aucun spectacle débile.

— To Live (1994)

No one found any reason to criticize his actions.

Personne n'a trouvé de raison de critiquer ses actions.

I didn't see any tigers.

Je n’ai vu aucun tigre.

Because it was something that didn't make any sense.

Parce que c’était quelque chose qui n’avait aucun sens.

— Suspiria (1977)

Wait, I didn't drink any magic potion.

Attends, je n’ai bu aucune potion magique.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

You don't find any guy cute!

Tu ne trouves aucun mec mignon !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Does that make any sense?

Est-ce que cela a du sens ?

— The Big Sick (2017)

Do not take any notice of him.

Ne faites pas attention à lui.

But any face is better than having none!

Mais n'importe quel visage vaut mieux que de n'en avoir aucun !

— Raise the Red Lantern (1991)

I never had any target.

Je n’ai jamais eu d’objectif.

— Senna (2010)

And that the kids still didn't pay any attention.

Et que les enfants n’y prêtaient toujours aucune attention.

— GoodFellas (1990)

She is not a woman for any of us.

Ce n'est pas une femme pour aucun d'entre nous.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

Which is why he was never under any suspicion.

C'est pourquoi il n'a jamais été soupçonné.

— Lady Vengeance (2005)

Any last wishes?

Un dernier souhait ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

Was that any favour?

C'était une faveur ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

She loves your writing, but she doesn't speak any Italian.

Elle adore ce que vous écrivez, mais elle ne parle pas italien.

— La Dolce Vita (1960)

Don't pay Mary any mind; she's completely crazy.

Ne fais pas attention à Mary ; elle est complètement folle.

I didn't send any Christmas cards this year.

Je n’ai envoyé aucune carte de Noël cette année.

Can you play any musical instrument?

Sais-tu jouer d’un instrument de musique ?

Any regrets?

Des regrets ?

— Laurence Anyways (2012)

I don't know anything about any blood in the trunk.

Je ne sais rien à propos du sang qui se trouve dans le coffre.

— Mystic River (2003)

We apologize for any inconvenience.

Nous nous excusons pour la gêne occasionnée.

Don't commit any crimes.

Ne commets aucun crime.

— One Battle After Another (2025)

Any details on the project?

Des détails sur le projet ?

— Ghost in the Shell (1995)

Feel free to comment on any point made here.

N’hésitez pas à commenter l’un des points soulevés ici.

So there won't be any midnight rows for a bit.

Il n’y aura donc pas de rangées de minuit pendant un petit moment.

— When Marnie Was There (2014)

I haven't got any.

Je n’en ai pas.

— M (1931)

Of course, I won't offer any to the driver.

Bien sûr, je n’en proposerai pas au chauffeur.

— Burnt by the Sun (1994)

Hey, why don't I get any?

Hé, pourquoi je n’en reçois pas ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You don't have any.

Tu n'en as pas.

— Mirage (2018)

If they have any.

S'ils en ont.

— Even the Rain (2011)

I don't ask any, so don't ask me.

Je n’en demande pas, alors ne m’en demande pas.

— Laurence Anyways (2012)

I don't want any, but thanks.

Je n’en veux pas, mais merci.

— Spirited Away (2001)

I want to, but I don't have any.

Je le voudrais, mais je n’en ai pas.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Maybe that's because you've never earned any yourself.

C’est peut-être parce que tu n’en as jamais gagné toi-même.

— Elena (2011)

I can 't see any, either.

Je n’en vois pas non plus.

— Salyut-7 (2017)

Perhaps he does not know any.

Peut-être qu'il n'en connaît aucun.

— Poor Things (2023)

There is little, if any, hope of his being alive.

Il y a peu de chances, voire aucune, qu’il soit encore en vie.

I don't really remember any.

Je n’en ai pas vraiment de souvenirs.

— Anatomy of a Fall (2023)

Do you have any in red?

En avez-vous en rouge ?

Otherwise you ain't changed any.

Sinon, t’as rien changé.

— Once Upon a Time in the West (1968)

Any more than I already know.

Plus que ce que je sais déjà.

— Burnt by the Sun (1994)

That's as good a place as any.

C’est un endroit comme un autre.

I think I would have heard gunshots if there had been any.

Je pense que j’aurais entendu des coups de feu s’il y en avait eu.

Is Emma the first, or were there any before?

Emma est-elle la première, ou y en a-t-il eu avant ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Any with her hair short?

Des femmes aux cheveux courts ?

— Day for Night (1973)

We haven't had any.

Nous n’en avons pas eu.

— TÁR (2022)

With four less Baxters, now is as good a time to start as any.

Avec quatre Baxter de moins, c'est le moment idéal pour commencer.

— A Fistful of Dollars (1964)

Do you have any?

En avez-vous ?

— The Fifth Element (1997)

There were few, if any, trees.

Il y avait peu d’arbres, voire aucun.

They don't deserve any.

Ils n’en méritent pas.

— Come and See (1985)

Want any?

Vous en voulez ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

No, you can 't have any.

Non, tu n’en auras pas.

— Juno (2007)

I don't have any either.

Je n'en ai pas non plus.

— Tokyo Story (1953)

I won't offer you any, it's frowned upon.

Je ne t’en proposerai pas, c’est mal vu.

— Diva (1981)

I couldn't take heroin because there wasn't any.

Je n’ai pas pu prendre d’héroïne parce qu’il n’y en avait pas.

— Pain and Glory (2019)

It's better off not having any.

Il vaut mieux ne pas en avoir.

— Eat Drink Man Woman (1994)

Correct the mistakes, if there are any.

Corrige les erreurs, s’il y en a.

She doesn't have any.

Elle n'en a pas.

— Lars and the Real Girl (2007)

Do you know any?

Connaissez-vous quelqu'un ?

— Zootopia 2 (2025)

We haven't seen any yet, so it looks as if the race is going to continue.

Nous n’en avons encore vu aucun, alors on dirait que la course va continuer.

— Senna (2010)

I don't have any more cigarettes, so I can 't offer you any.

Je n’ai plus de cigarettes, donc je ne peux pas t’en offrir.

I'm looking for crystals; have you seen any?

Je cherche des cristaux ; tu en as vu ?

I haven't got any to sell.

Je n’en ai pas à vendre.

She hates fish and never eats any.

Elle déteste le poisson et n’en mange jamais.

Which, if any, among your Royal relatives rescued You?

Lequel, parmi vos parents royaux, vous a sauvé ?

— Red Cliff (2008)

I don't suppose you thought to buy any.

Je suppose que tu n’as pas pensé à en acheter.

— Volver (2006)

You don't want any?

Tu n’en veux pas ?

— Chungking Express (1994)

I didn't ask for help, and I don't want any.

Je n’ai pas demandé d’aide et je n’en veux pas.

Use your balls, if you've got any!

Sers-toi de tes couilles, si t’en as !

— Seven Samurai (1954)

My cigarettes are all gone, so I can 't offer you any.

Je n’ai plus de cigarettes, donc je ne peux pas t’en offrir.

You know any?

Vous en connaissez ?

— Jean de Florette (1986)

To see if city life is any better.

Pour voir si la vie en ville est meilleure.

— Happy as Lazzaro (2018)

Is as good a reaction as any.

C'est une réaction aussi valable qu'une autre.

— About Time (2013)

I didn't take any!

Je n’en ai pris aucun !

— Open Your Eyes (1997)

But I haven't touched any since she left.

Mais je n’y ai pas touché depuis qu’elle est partie.

— Chungking Express (1994)

And there won't be any.

Et il n’y en aura pas.

— Leviathan (2014)

You won't father any.

Tu n'auras aucun enfant.

— Haider (2014)

It's an art like any other!

C’est un art comme un autre !

— Delicatessen (1991)

Do you have any in green?

Vous en avez en vert ?

I don't have any.

Je n'en ai pas.

— Falling Down (1993)

I haven't got any for sale.

Je n’en ai pas à vendre.

I don't got any.

J’en ai pas.

— Falling Down (1993)

But there isn't any.

Mais il n’y en a pas.

— Anatomy of a Fall (2023)

What if she doesn't have any?

Et si elle n’en a pas ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

But I don't want any.

Mais je n’en veux pas.

— Laurence Anyways (2012)

Any who can 't march alone?

Y en a-t-il qui ne peuvent pas marcher seuls ?

— Come and See (1985)

Have you got any?

Vous en avez ?

— The Secret in Their Eyes (2009)

May I have some more tea if there is any in the pot?

Puis-je avoir encore un peu de thé s’il en reste dans la théière ?

Do you have any more?

En as-tu d'autres ?

— Anaconda (2025)

I didn't see any.

Je n’en ai vu aucun.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Don't got any.

J'en ai pas.

— Amores Perros (2000)

I'm not gonna offer him any.

Je ne vais pas lui en proposer.

— Leviathan (2014)

I don't want any.

Je n’en veux pas.

— Spirited Away (2001)

You can borrow any you want.

Tu peux en emprunter autant que tu veux.

— Moonrise Kingdom (2012)

I don't have any for sale.

Je n’en ai pas à vendre.

It'll be too crowded to collect any!

Il y aura trop de monde pour pouvoir en ramasser !

— Secret Sunshine (2007)

There is little, if any, hope of his recovery.

Il y a peu d’espoir, voire aucun, qu’il se rétablisse.

Haven't any.

Je n’en ai aucun.

— Psycho (1960)

Do you do any?

En faites-vous ?

— Day for Night (1973)

He says he's short on money and doesn't have any to send.

Il dit qu’il est à court d’argent et qu’il n’en a pas à envoyer.

— Roma (2018)

He can 't leave hair behind because he doesn't have any?

Il ne peut pas laisser de cheveux derrière lui parce qu’il n’en a pas ?

— Memories of Murder (2003)

There isn't any.

Il n’y en a pas.

— The Postman (1994)

Then you never lost any either.

Alors vous n'en avez jamais perdu non plus.

— M (1931)

Are there any more?

Y en a-t-il d'autres ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

And yet, I am puzzled not to have seen any?

Et pourtant, je suis perplexe de n'en avoir vu aucun ?

— Dracula (2025)

You won't get any.

Tu n’en auras pas.

— Life Is Beautiful (1997)

What foods, if any, do you avoid eating?

Quels aliments évitez-vous de manger, s’il y en a ?

Are there any?

Y en a-t-il ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

There are mushrooms, but I don't want any.

Il y a des champignons, mais je n’en veux pas.

I don't see any.

Je n’en vois aucun.

— Roma (2018)

There aren't any big enough.

Il n’y en a pas d’assez grands.

— Oppenheimer (2023)

Don't give me any more!

Ne m’en donnez plus !

— Volver (2006)

He isn't any older than I thought.

Il n’est pas plus âgé que je ne le pensais.

I can not walk any farther.

Je ne peux plus marcher.

He was too tired to walk any farther.

Il était trop fatigué pour marcher plus loin.

Couldn't get any worse.

Ça ne pouvait pas être pire.

— Dead Poets Society (1989)

I bet he doesn't go any farther.

Je parie qu’il n’ira pas plus loin.

— Bacurau (2019)

We're not getting any younger.

On ne rajeunit pas.

We have to nip this problem in the bud before it gets any worse.

Nous devons régler ce problème dans l’œuf avant qu’il ne s’aggrave.

But I can 't go any farther.

Mais je ne peux pas aller plus loin.

— Spirited Away (2001)

If the Moon comes any closer, we're finished!

Si la Lune s’approche davantage, on est fichus !

— Ponyo (2008)

Don't come any closer, or I'll scream.

N’approche pas davantage, sinon je crierai.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Kicking my ass won't leave you any wiser about me.

Tu n’en sauras pas plus sur moi en me bottant le cul.

— Caché (2005)

He was too tired to go any farther.

Il était trop fatigué pour aller plus loin.

It couldn't be any worse.

Ça ne pourrait pas être pire.

— Who Am I (2014)

You get any skinnier, we're gonna lose you between the seat cushions.

Si tu maigris encore, on va te perdre entre les coussins du siège.

— Oppenheimer (2023)

Is it any warmer inside?

Fait-il plus chaud à l’intérieur ?

It's not any louder than you.

Ce n’est pas plus bruyant que toi.

— Solo Mio (2026)

If you were any thinner, you wouldn't exist.

Si tu étais encore plus maigre, tu n’existerais pas.

— The Machinist (2004)

So just don't get any fatter or they'll eat you!

Alors, ne grossis surtout pas davantage, sinon ils te mangeront !

— Spirited Away (2001)

Any closer and I kill the brat!

Si tu t'approches encore, je tue ce gamin !

— Seven Samurai (1954)

I'm not any busier today than usual.

Je ne suis pas plus occupé(e) que d’habitude aujourd’hui.

He is not any taller than I am.

Il n’est pas plus grand que moi.

Is that any good?

Est-ce que ça vaut le coup ?

— Infernal Affairs (2002)

This won't make the matter any easier.

Cela ne facilitera pas les choses.

I can 't make it any clearer.

Je ne peux pas être plus clair.

I can 't do any better.

Je ne peux pas faire mieux.

I can 't walk any farther.

Je ne peux pas aller plus loin à pied.

Don't make this any harder than it has to be.

Ne rends pas les choses plus difficiles qu’elles ne doivent l’être.

— Weathering with You (2019)

Tonight any different?

Ce soir, quelque chose de différent ?

— Goalie (2019)

Tom couldn't have done it any better.

Tom n’aurait pas pu mieux faire.

It wasn't any bigger than a football.

Ce n’était pas plus gros qu’un ballon de football.

Let's get home before this rain gets any stronger.

Rentrons chez nous avant que la pluie ne s’intensifie davantage.

Come any closer, and I'll shoot you.

Approche encore, et je te tire dessus.

I'm not going any farther.

Je n'irai pas plus loin.

— Titane (2021)

But if you think it gets any easier, you are wrong!

Mais si vous pensez que cela devient plus facile, vous vous trompez !

— War Machine (2026)

I'm not any smarter than Tom.

Je ne suis pas plus intelligent que Tom.

I don't know how to explain this any better.

Je ne sais pas comment mieux expliquer ça.

You're not any different, granny.

T’es pas différente, mamie.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Don't come any closer!

Ne t’approche pas davantage !

— Funny Games (1997)

You're not getting any younger.

Tu ne rajeunis pas.

— Goalie (2019)

Don't make it any worse than it is.

N’aggrave pas les choses.

— Dead Poets Society (1989)

If it gets any worse, I'll just stop.

Si ça empire, j’arrêterai tout simplement.

— Suspiria (1977)

Well, she's not getting any older.

Eh bien, elle ne rajeunit pas.

— The Dead Don't Die (2019)

Is your English any good?

Est-ce que tu te débrouilles bien en anglais ?

— The Way He Looks (2014)

Well, aren't you any good?

Eh bien, tu n’es pas doué(e) ?

— Maurie (1973)

Three, I can 't work any slower.

Trois, je ne peux pas travailler plus lentement.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

This dictionary isn't any good.

Ce dictionnaire n'est pas terrible.

No matter how hard I try, I can 't do it any better than she can.

J’ai beau essayer de toutes mes forces, je ne peux pas faire mieux qu’elle.

Is Ferhat Mehenni's music any good?

La musique de Ferhat Mehenni est-elle bonne ?

Do you feel any better?

Est-ce que tu te sens mieux ?

He's not getting any younger.

Il ne rajeunit pas.

— Crazy Rich Asians (2018)

An ostrich can not fly any more than a kangaroo can.

Une autruche ne peut pas plus voler qu’un kangourou.

But I can 't go any higher.

Mais je ne peux pas monter plus haut.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I doubt that our new boss will be any worse than the old one.

Je doute que notre nouveau patron soit pire que l’ancien.

I just don't know how to be any fucking clearer.

Je ne sais vraiment pas comment être plus putain de clair.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

It won't go any farther.

Ça n’ira pas plus loin.

— Stalker (1979)

If it makes you feel any better, he really is a painter.

Si cela peut vous rassurer, c'est vraiment un peintre.

— Mother Night (1996)

Don't come any closer.

Ne t'approche pas plus près.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)