le vent
The wind had built to a gale and beyond.
Le vent s’était levé jusqu’à devenir une tempête, et même davantage.
She stood at the door, her hair blown by the wind.
Elle se tenait sur le seuil, les cheveux au vent.
May the wind always be at your back.
Puisse le vent toujours être dans votre dos.
— Greenland 2: Migration (2026)
Sometimes I can run as fast as the wind.
Parfois, je peux courir aussi vite que le vent.
De quelle couleur est le vent ?
Le vent attisait les flammes.
The small boat was at the mercy of the wind.
La petite embarcation était à la merci du vent.
The wind is beginning to blow.
Le vent commence à souffler.
If the wind doesn't change, bring the car.
Si le vent ne change pas, amène la voiture.
— Funny Games (1997)
The wind was going to be due in my face if I came parallel to the coast.
Le vent allait me souffler en plein visage si je longeais la côte.
You said the wind could not stop.
Vous avez dit que le vent ne pouvait pas s'arrêter.
— House of Flying Daggers (2004)
The swallows get lost when the wind changes.
Les hirondelles se perdent lorsque le vent tourne.
— "Wuthering Heights" (2026)
I'd go to the Isle of Rügen and cast your ashes to the wind.
J’irais sur l’île de Rügen et je disperserais tes cendres au vent.
— Run Lola Run (1998)
I'm heading into the wind, waving a torn flag.
Je marche face au vent en agitant un drapeau déchiré.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Old names that only the wind and the trees can pronounce.
Des noms anciens que seuls le vent et les arbres peuvent prononcer.
— Pan's Labyrinth (2006)
The wind seems to help our inspiration.
Le vent semble favoriser notre inspiration.
— The Conformist (1971)
Now sits the wind fair and we will aboard.
À présent, le vent nous est favorable, nous allons embarquer.
— Henry V (1989)
The only sound we could hear was the wind outside.
Le seul bruit que nous pouvions entendre était celui du vent dehors.
What is the direction of the wind?
Quelle est la direction du vent ?
May the wind be always at your back.
Que le vent soit toujours dans votre dos.
— Greenland 2: Migration (2026)
The wind and rain put out the fire.
Le vent et la pluie ont éteint le feu.
The wind rattled the windowpanes.
Le vent faisait vibrer les vitres.
The wind's picking up at Zero, not the rain.
C’est le vent qui se lève à Zero, pas la pluie.
— Oppenheimer (2023)
Trust a woman or hope the wind never turns again.
Faites confiance à une femme ou espérez que le vent ne tourne jamais.
— The Legacy of the Siren (2012)
Don't be afraid of the wind or the birds or the waves of the sea.
N’aie pas peur du vent, des oiseaux ni des vagues de la mer.
— Wild Strawberries (1957)
The wind is coming from the south.
Le vent vient du sud.
If the wind doesn't shift, the Spirit of Freedom will smash into the tower!
Si le vent ne change pas de direction, l’Esprit de la Liberté s’écrasera contre la tour !
— Kiki's Delivery Service (1989)
Le vent soulève les feuilles.
I can hear the wind in the trees.
J’entends le vent dans les arbres.
So what if your people were scattered to the wind?
Et alors, si les vôtres avaient été dispersés aux quatre vents ?
— The Fifth Element (1997)
The wind carries seeds for great distances.
Le vent transporte les graines sur de grandes distances.
In winter, I like to stay at home, near the fire, and listen to the wind blow.
En hiver, j’aime rester à la maison, près du feu, et écouter le vent souffler.
"What does the wind ask my embrace?"
Que demande le vent à mon étreinte ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I've loved you since the wind brought you to me.
Je t’aime depuis que le vent t’a amené(e) jusqu’à moi.
— The Wind Rises (2013)
The wind calmed down in the evening.
Le vent s’est calmé dans la soirée.
Once a place touches you like this, the wind never blows so cold again.
Une fois qu'un lieu vous touche de cette façon, le vent ne souffle plus jamais aussi froid.
— Field of Dreams (1989)
I could come closer to the wind if I was careful.
Je pouvais remonter davantage au vent si je faisais attention.
Is the wind still rising, Japanese boy?
Le vent se lève-t-il encore, petit Japonais ?
— The Wind Rises (2013)
Le vent se lève.
She had the wind of his true intentions.
Elle avait pressenti ses véritables intentions.
We only need to wait for the wind which will make it fall.
Il suffit d'attendre le vent qui le fera tomber.
— Akira (1988)
The wind here will fix you up in no time.
Ici, le vent vous remettra sur pied en un rien de temps.
— When Marnie Was There (2014)
The wind is bringing them back!
Le vent les ramène !
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
I want the wind to stop and think.
Je veux que le vent s'arrête et réfléchisse.
— House of Flying Daggers (2004)
The wind kept driving me to the western lands.
Le vent continuait de me pousser vers les terres de l'ouest.
— The Legacy of the Siren (2012)
The wind violently blows through and the fire destroys the ancient bridge.
Le vent souffle violemment à travers le pont, et le feu détruit l’ancien pont.
Though it stopped raining, the wind was still blowing hard.
Bien qu'il ait cessé de pleuvoir, le vent soufflait toujours fort.
And the wind would always blow against us.
Et le vent soufflerait toujours contre nous.
— Agora (2009)
Nous pouvons les jeter au vent.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
The wind scattered the leaves about.
Le vent a dispersé les feuilles alentour.
In the winter, I like to stay at home near the fire and listen to the wind blow.
En hiver, j’aime rester chez moi près du feu et écouter le vent souffler.
Le vent s’est calmé.
I'd like to be the wind for once.
Pour une fois, j’aimerais être le vent.
— House of Flying Daggers (2004)