Yap.Town

the last thing

la dernière chose

→ the
phrase Uncommon #9,614
la dernière chose S’emploie aussi pour insister sur ce qu’on souhaite ou s’attend le moins à faire ou à voir arriver.
EN: The last thing I need is another problem.
FR: La dernière chose dont j’ai besoin, c’est d’un autre problème.

His failure was the last thing that I expected.

Son échec était la dernière chose à laquelle je m’attendais.

The last thing I ate yesterday was an apple.

La dernière chose que j’ai mangée hier, c’était une pomme.

That's the last thing we want.

C’est bien la dernière chose que nous souhaitons.

It's the last thing I ask of you.

C’est la dernière chose que je te demande.

— All About My Mother (1999)

Sometimes, the truth is the last thing we need to hear.

Parfois, la vérité est la dernière chose que nous avons besoin d'entendre.

— The Flowers of War (2011)

This will be the last thing I can do for my master.

Ce sera la dernière chose que je pourrai faire pour mon maître.

— Hero (2002)

It was the last thing he did.

Ce fut la dernière chose qu'il fit.

— The Wrecking Crew (2026)

I know that the last thing you want to do is hurt me.

Je sais que la dernière chose que vous souhaitez, c'est me blesser.

Before everything changed, what is the last thing you remember?

Avant que tout ne change, quel est votre dernier souvenir ?

— Mirage (2018)

What's the last thing he had you doing?

Quelle est la dernière chose qu’il t’a fait faire ?

— The Wrecking Crew (2026)

That was the last thing I wanted to do.

C'était la dernière chose que je voulais faire.

What's the last thing she said to you?

Quelle est la dernière chose qu’elle t’a dite ?

— Zootopia 2 (2025)

The last thing we need is a war.

La dernière chose dont nous avons besoin, c’est d’une guerre.

Hope is the last thing that man has to flee unto.

L’espoir est le dernier refuge vers lequel l’homme puisse se tourner.

And the last thing the church wanted was an investigation.

Et la dernière chose que l'Église voulait, c'était une enquête.

— How to Make a Killing (2026)

And the last thing we need now is a scandal.

Et la dernière chose dont nous avons besoin maintenant, c'est un scandale.

— Leviathan (2014)

Remember the last thing you said to me?

Tu te souviens de la dernière chose que tu m'as dite ?

— Dracula (2025)

It's the last thing I was expecting.

C’est la dernière chose à laquelle je m’attendais.

— The Big Sick (2017)

What's the last thing that you remember?

Quelle est la dernière chose dont tu te souviens ?

The knife, for example, is the last thing you learn.

Le couteau, par exemple, est la dernière chose que l'on apprend.

— Léon: The Professional (1994)

What's the last thing you remember?

Quelle est la dernière chose dont tu te souviens ?

It's the last thing he'll expect.

C’est la dernière chose à laquelle il s’attendra.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I'll catch the killer who was the last thing they saw.

J’attraperai le meurtrier qu’ils ont vu en dernier.

— Decision to Leave (2022)

Money is the last thing he wants.

L’argent est la dernière chose qu’il souhaite.

The last thing you want to do is lie to us right now.

La dernière chose à faire, c'est de nous mentir maintenant.

— The Rip (2026)

That's the last thing I remember.

C'est la dernière chose dont je me souviens.

And the last thing I want is people looking into this.

Et la dernière chose que je veux, c’est que les gens se penchent sur cette affaire.

— Ratatouille (2007)

What is the last thing you remember with him?

Quel est votre dernier souvenir avec lui ?

— Mirage (2018)

The last thing Pablo said to me the night they killed him.

Les dernières paroles que Pablo m'a adressées la nuit où ils l'ont tué.

— The Secret in Their Eyes (2009)

Marriage is the last thing on my mind.

Le mariage est la dernière chose à laquelle je pense.

That's the last thing I want to do.

C'est la dernière chose que je veux faire.

The last thing I want to do now is clean the bathroom.

La dernière chose que j’ai envie de faire maintenant, c’est de nettoyer la salle de bains.

That's the last thing you want.

C’est bien la dernière chose que tu veux.

I know the last thing you want to do is hurt me.

Je sais que la dernière chose que vous souhaitez, c'est me blesser.

This is also the last thing I was expecting.

C'est aussi la dernière chose à laquelle je m'attendais.

— The Big Sick (2017)

God, this is the last thing we needed!

Mon Dieu, c'est bien la dernière chose dont nous avions besoin !

— Pixote (1980)

I know the last thing you want to do is help me.

Je sais que la dernière chose que tu as envie de faire, c’est de m’aider.

That's the last thing on my mind.

C’est la dernière chose à laquelle je pense.

— Shrek (2001)