have a problem

avoir un problème

→ have

phrase Common #6,214

avoir un problème Avec « with », peut signifier avoir un problème avec quelque chose ou quelqu’un, ou être gêné par cela.

EN: I have a problem with this app.

FR: J’ai un problème avec cette appli.

The first step toward recovery is admitting that you have a problem.

La première étape vers la guérison consiste à admettre qu’on a un problème.

Why don't you ask when you have a problem?

Pourquoi ne demandes-tu pas quand tu as un problème ?

You'd have a problem if they grew any faster.

Tu aurais un problème s’ils grandissaient plus vite.

— Jean de Florette (1986)

And we have a problem.

Et nous avons un problème.

— TÁR (2022)

We're gonna have a problem here.

On va avoir un problème, là.

— The Intouchables (2011)

Do you think I'd have a problem doing the exchange programme, being blind?

Penses-tu que j’aurais du mal à participer au programme d’échange en étant aveugle ?

— The Way He Looks (2014)

Yeah, well, you always have a problem.

Ouais, enfin, tu as toujours un problème.

— Cold Storage (2026)

Would you have a problem going with Anthony to take care of that?

Auriez-vous un problème à ce qu'Anthony s'en occupe ?

— GoodFellas (1990)

You don't want to talk to me, you'll have a problem all night.

Si tu ne veux pas me parler, tu vas avoir des problèmes toute la nuit.

— GoodFellas (1990)

Why would you have a problem?

Pourquoi auriez-vous un problème ?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Many teachers have a problem with Tom.

Beaucoup d'enseignants ont un problème avec Tom.

They have a problem.

Ils ont un problème.

I think we may have a problem.

Je pense qu’il y a peut-être un problème.

Now you have a problem.

Maintenant, tu as un problème.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

I think you have a problem, Tom.

Je crois que tu as un problème, Tom.

But we have a problem, kid.

Mais on a un problème, gamin.

— Mirage (2018)

Why do we gotta have a problem?

Pourquoi faut-il qu'on ait un problème ?

— Cold Storage (2026)

It's the world that seems to have a problem with me.

C’est le monde qui semble avoir un problème avec moi.

— Shrek (2001)

Call me if you have a problem.

Appelle-moi si tu as un problème.

Well, since this isn't funny, we think you might have a problem.

Eh bien, puisque ce n’est pas drôle, nous pensons que vous avez peut-être un problème.

— The Man from Earth (2007)

If you have a problem with this, say something!

Si cela vous pose problème, dites-le !

— A Silent Voice: The Movie (2016)

But if you have a problem with me, come alone and we'll settle it.

Mais si tu as un problème avec moi, viens seul et on réglera ça.

— The Secret in Their Eyes (2009)