que
I thought there were more important things than being with you and your mom.
Je pensais qu'il y avait des choses plus importantes que d'être avec toi et ta mère.
— Amores Perros (2000)
I never carry more than I can afford to lose.
Je ne transporte jamais plus que ce que je peux me permettre de perdre.
— Psycho (1960)
I think it'll be easier than walking.
Je pense que ce sera plus facile que de marcher.
— Funny Games (1997)
I'd rather die than marry you.
Je préférerais mourir plutôt que de t’épouser.
I would rather you came on Friday than on Thursday.
Je préférerais que vous veniez vendredi plutôt que jeudi.
This is fucking more money than any one of us could ever spend.
C'est une somme d'argent que nul d'entre nous ne pourrait jamais dépenser.
— The Rip (2026)
It is better to die honorably than to live in disgrace.
Il vaut mieux mourir honorablement que de vivre dans le déshonneur.
It was a lot easier than I had imagined.
C’était beaucoup plus facile que je ne l’avais imaginé.
"But I cannot find one person more loving than you are."
Mais je ne trouve personne de plus aimant que toi.
— The Mermaid (2016)
Short sentences are easier to read than long sentences.
Les phrases courtes sont plus faciles à lire que les phrases longues.
My car burns less fuel than my grandmother's.
Ma voiture consomme moins de carburant que celle de ma grand-mère.
There is no greater liberation than death!
Il n'y a pas de plus grande libération que la mort !
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I've had more ass than you two put together.
J’ai baisé plus de meufs que vous deux réunis.
— Paris Je T'aime (2006)
He does little else than read books.
Il ne fait pratiquement rien d'autre que lire des livres.
It's better to take your time than hurry and make mistakes.
Mieux vaut prendre son temps que de se dépêcher et faire des erreurs.
I don't want to spend any more time than necessary cleaning the house.
Je ne veux pas passer plus de temps que nécessaire à faire le ménage.
She was dressed entirely differently than on the sailboat.
Elle était habillée de façon complètement différente de celle qu’elle portait sur le voilier.
I'd rather go out than stay at home.
Je préfère sortir plutôt que de rester à la maison.
His story is much more interesting than hers.
Son histoire est bien plus intéressante que la sienne.
It was harder to do that than I thought it would be.
C’était plus difficile à faire que je ne le pensais.
The expression on her face was more sour than a lemon.
L’expression sur son visage était plus amère qu’un citron.
Tom was a better cook than Mary was when they got married.
Tom était un meilleur cuisinier que Mary lorsqu’ils se sont mariés.
The impression of his right foot was always less distinct than his left.
L’empreinte de son pied droit était toujours moins nette que celle de son pied gauche.
We're better off than a lot of people I know.
On est mieux lotis que beaucoup de gens que je connais.
— Maurie (1973)
She did a better job of that than I would.
Elle s’en est mieux sortie que moi.
You've got more crap on your face than a fucking whore in Lapa!
T’as plus de merde sur la gueule qu’une putain à Lapa, bordel !
— Madame Satã (2002)
He will be more afraid of you than you are of him.
Il aura plus peur de toi que tu n’auras peur de lui.
Better a broken promise than none at all.
Mieux vaut une promesse non tenue que pas de promesse du tout.
I'd rather stay home than go fishing.
Je préférerais rester chez moi plutôt que d’aller pêcher.
The Shinano River is longer than any river in Japan.
Le fleuve Shinano est plus long que tous les autres cours d’eau du Japon.
They're more flexible than the French.
Ils sont plus flexibles que les Français.
— Day for Night (1973)
The new teacher is more like a friend than a teacher.
Le nouveau professeur est plus comme un ami qu'un professeur.
It's because blood is thicker than water.
C’est parce que les liens du sang sont plus forts que tout.
— Broker (2022)
I am a thousand times more qualified to help him than you are.
Je suis mille fois plus qualifié que vous pour l'aider.
— Solo Mio (2026)
What better location for a bakery than next to a school?
Quel meilleur emplacement pour une boulangerie qu’à côté d’une école
And a lot more people know the Smokestack Twins than they know my daddy.
Et beaucoup plus de gens connaissent les Smokestack Twins que mon père.
— Sinners (2025)
It sounds like you've got a different goal than your country ordered.
On dirait que votre objectif est différent de celui que votre pays vous a fixé.
— Genocidal Organ (2017)
False intellectuals are more harmful to knowledge than true idiots.
Les faux intellectuels sont plus nuisibles à la connaissance que les vrais idiots.
A fortune is more secure in a head than in a bag.
Une fortune est plus en sécurité dans une tête que dans un sac.
It's easier to die than to love.
Il est plus facile de mourir que d’aimer.
I was making more money than most of the grown-ups around.
Je gagnais plus d'argent que la plupart des adultes des environs.
— GoodFellas (1990)
You could be more right than you know.
Vous pourriez avoir plus raison que vous ne le pensez.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
She’s no more a Mistress of Ships than I’m Lord High Librarian.
Elle n’est pas plus maîtresse des navires que je ne suis grand bibliothécaire.
These flowers bloom earlier than the others do.
Ces fleurs fleurissent plus tôt que les autres.
Je préfère mourir que devenir communiste.
Hydrogen has no more future than it had past.
L'hydrogène n'a pas plus d'avenir qu'il n'en a eu par le passé.
I would rather go to the art museum than to the movie theater.
Je préférerais aller au musée d’art plutôt qu’au cinéma.
There are more difficult tests than jumping from the top of a cliff.
Il existe des épreuves plus difficiles que de sauter du haut d'une falaise.
— Two Is a Family (2016)
Mary is prettier than her sister.
Marie est plus jolie que sa sœur.
And I've even gone one step further than my father did.
Et je suis même allé encore plus loin que mon père.
— About Time (2013)
That's much better than living with a drunk who'd beat him up too.
C’est bien mieux que de vivre aussi avec un ivrogne qui le rouerait de coups.
— Central Station (1998)
We would rather go to the zoo than to the park.
Nous préférerions aller au zoo plutôt qu’au parc.
There's no greater pleasure than giving it.
Il n’y a pas de plus grand plaisir que de le donner.
— Y Tu Mamá También (2001)
My apartment is more comfortable than yours.
Mon appartement est plus confortable que le vôtre.
To say more would require more thought than I have ready.
En dire davantage demanderait plus de réflexion que je n’en ai à disposition.
I'd rather you kill me than torture me.
Je préférerais que tu me tues plutôt que tu me tortures.
— The Needle (1989)
And he's much more elegant than your silly fiancée is.
Et il est bien plus élégant que ton fiancé ridicule.
— The Conformist (1971)
It's better to be approximately right than completely wrong.
Mieux vaut avoir à peu près raison que complètement tort.
Living costs this month are lower than those of last month are.
Le coût de la vie est inférieur ce mois-ci à celui du mois dernier.
“There is nothing more deceptive than an obvious fact,” he answered, laughing.
« Rien n’est plus trompeur qu’un fait évident », répondit-il en riant.
I'd rather die in here than be with you.
Je préférerais mourir ici plutôt que d’être avec toi.
— How to Make a Killing (2026)
I would rather stay at home than go out in the rain.
Je préfère rester chez moi que de sortir sous la pluie.
There are more police there than passengers, rest assured.
Il y a plus de policiers que de passagers sur place, soyez-en assuré.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
It is better that ten guilty persons escape, than that one innocent suffer.
Il vaut mieux que dix coupables s’échappent plutôt qu’un innocent ne souffre.
They think that socialism is a bigger threat than fascism.
Ils pensent que le socialisme représente une menace plus importante que le fascisme.
— Oppenheimer (2023)
Prices are higher here than in Australia.
Les prix sont plus élevés ici qu’en Australie.
I prefer to love and to suffer than to live without love.
Je préfère aimer et souffrir que de vivre sans amour.
The coronavirus is more contagious than the flu.
Le coronavirus est plus contagieux que la grippe.
Tom already owns more cars than he'll ever use.
Tom possède déjà plus de voitures qu’il ne pourra jamais en utiliser.
This novel is more interesting than the one I read last week.
Ce roman est plus intéressant que celui que j’ai lu la semaine dernière.
The subway is more frequent than the bus.
Le métro est plus fréquent que le bus.
You will be better off buying a new one than trying to fix it.
Tu ferais mieux d’en acheter un nouveau plutôt que d’essayer de le réparer.
It's better to live rich, than to die rich.
Mieux vaut profiter de sa richesse de son vivant que mourir riche.
We are less politically aware than your son.
Nous sommes moins conscients des enjeux politiques que votre fils.
— To Live (1994)
It's better dead than alive and suffering.
Mieux vaut être mort que vivant et souffrir.
— Raise the Red Lantern (1991)
The answer is more complex than you might think.
La réponse est plus complexe que vous ne le pensez.
He is not less bright than his brother.
Il n'est pas moins brillant que son frère.
There's nothing more gorgeous than a beautiful, clear sky.
Il n’y a rien de plus magnifique qu’un beau ciel dégagé.
— Weathering with You (2019)
No sooner had he seen me than he ran away.
À peine m’avait-il vu qu’il s’enfuit.
Thank God I'm more honest than some others.
Dieu merci, je suis plus honnête que certains autres.
— Nights of Cabiria (1957)
You're a better dancer than your father, Frankie.
Tu danses mieux que ton père, Frankie.
— Catch Me If You Can (2002)
He would rather die than work for that man.
Il préférerait mourir plutôt que de travailler pour cet homme.
I've got better things to do than to sit here listening to your gossip.
J’ai mieux à faire que de rester assis ici à écouter tes ragots.
He's more dangerous than ever to us both.
Il est plus dangereux que jamais pour nous deux.
— Shelter (2026)
This book is much more interesting than that one.
Ce livre est bien plus intéressant que celui-là.
He's got more inside of him than any man I've ever met.
Il a plus de ressources en lui que n’importe quel homme que j’aie jamais rencontré.
— Hamnet (2025)
Nothing is more disappointing than to lose in the finals.
Rien n’est plus décevant que de perdre en finale.
Reading is not less necessary to our mind than food is to our body.
La lecture n’est pas moins nécessaire à notre esprit que la nourriture ne l’est à notre corps.
It's not a secret that Tom's opinion is different than yours.
Ce n’est pas un secret que l’opinion de Tom diffère de la tienne.
That's probably more time than I got left on this earth, Stack.
C’est probablement plus de temps qu’il ne m’en reste à vivre, Stack.
— Sinners (2025)
She is now better off than when she was young.
Elle est maintenant dans une meilleure situation qu’à l’époque où elle était jeune.
He is richer than anyone else in this town is.
Il est plus riche que n’importe qui d’autre dans cette ville.
Now, Pussy, you know a lot more about planes than guns.
Bon, Pussy, tu t’y connais beaucoup mieux en avions qu’en armes à feu.
— Catch Me If You Can (2002)
I think it hits harder than I gave it credit for.
Je crois que ça frappe plus fort que je ne le pensais.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Sleep is no less necessary to health than food.
Le sommeil n’est pas moins nécessaire à la santé que la nourriture.
It's more comfortable than the couch, isn't it?
C’est plus confortable que le canapé, non ?
— Mulholland Drive (2001)
I thought he was more clever than honest.
Je le croyais plus malin qu’honnête.
Because no one else in the world matters more to me than you do.
Parce que personne d'autre au monde ne compte plus pour moi que toi.
— Zootopia 2 (2025)
Some letters get more worn than others, and some wear only on one side.
Certaines lettres s’usent plus que d’autres, et certaines ne s’usent que d’un seul côté.
It's easier to ask for forgiveness than to get permission.
Il est plus facile de demander pardon que d’obtenir la permission.
A house built of wood is more easily burnt than a house of stone.
Une maison en bois brûle plus facilement qu’une maison en pierre.
You have bought more postage stamps than are necessary.
Vous avez acheté plus de timbres que nécessaire.
I'd rather swim than go jogging.
Je préfère nager plutôt que faire du jogging.
You couldn't have brought me a better gift than these memories.
Tu n’aurais pas pu m’offrir de plus beau cadeau que ces souvenirs.
— The Conformist (1971)
A coffee was less uncomfortable than the excuses not to do it.
Un café était moins désagréable que les excuses pour ne pas le faire.
— Y Tu Mamá También (2001)
Tom knew more about what happened than he told us.
Tom en savait plus sur ce qui s’était passé qu’il ne nous l’a dit.
Yeah, and now you're getting more laughs than me, and I don't like that.
Ouais, et maintenant tu fais plus rire que moi, et ça ne me plaît pas.
— The Big Sick (2017)
This is way more complicated than it has any right to be.
C’est bien plus compliqué que ça ne devrait l’être.
Tom snores louder than anyone else I know.
Tom ronfle plus fort que quiconque je connaisse.
There are no fewer than a dozen bedrooms in this mansion.
Cette demeure compte pas moins d’une douzaine de chambres.
Much better to be woken by the birds than by an alarm.
Il vaut bien mieux être réveillé par le chant des oiseaux que par une alarme.
It's more fun than drinking coffee.
C’est plus amusant que de boire du café.
The riddles of God are more satisfying than the solutions of man.
Les énigmes de Dieu sont plus satisfaisantes que les solutions humaines.
Preventive measures are much more effective than the actual treatment.
Les mesures préventives sont bien plus efficaces que le traitement lui-même.
It's easier with wings than without.
C’est plus facile avec des ailes que sans.
— Wings of Desire (1987)
I now know more about Tom than I really want to know.
J’en sais maintenant plus sur Tom que je ne le voudrais vraiment.
It's tougher than moving audiences!
C’est plus difficile que d’émouvoir le public !
— Day for Night (1973)
I'd rather you came tomorrow than today.
Je préférerais que tu viennes demain plutôt qu’aujourd’hui.
I said, I would rather fail than cheat.
J'ai dit que je préférais échouer plutôt que de tricher.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Gasoline costs more in France than in the United States.
L’essence coûte plus cher en France qu’aux États-Unis.
My sister likes classical music no less than I do.
Ma sœur aime la musique classique autant que moi.
A teacher's salary is lower than a lawyer's.
Le salaire d’un enseignant est inférieur à celui d’un avocat.
It's more serious than we anticipated.
C’est plus grave que nous ne l’avions prévu.
— Train to Busan (2016)
Generally speaking, girls are better at learning languages than boys.
D'une manière générale, les filles apprennent mieux les langues que les garçons.
There was only one thing that made me more pissed off than go to the operations.
Il n'y avait qu'une seule chose qui me mettait encore plus en colère que d'aller aux opérations.
— Elite Squad (2007)
He's had more official posts than you could count.
Il a occupé plus de postes officiels qu’on ne pourrait en compter.
— Secret Sunshine (2007)
You're a man, but your hands are softer than Seo-rae's.
Tu es un homme, mais tes mains sont plus douces que celles de Seo-rae.
— Decision to Leave (2022)
More than half were romance novels, detective stories, and books for children.
Plus de la moitié étaient des romans sentimentaux, des romans policiers et des livres pour enfants.
It's no different than forcing him to.
Ce n’est pas différent de le forcer à le faire.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I'd rather read than write another one.
Je préférerais lire plutôt que d’en écrire un autre.
— The Man from Earth (2007)
And indeed, she was more lovely than he could have imagined.
Et en effet, elle était plus belle qu'il ne l'avait imaginé.
— The English Patient (1996)
I think there's more to this Hobbit than meets the eye.
Je pense que ce Hobbit cache bien son jeu.
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
The authorities take far more privacy than they give back in safety.
Les autorités prennent beaucoup plus de place à la vie privée qu'elles n'en offrent en matière de sécurité.
— Genocidal Organ (2017)
We never travelled farther than Dubrovka.
Nous ne sommes jamais allés plus loin que Dubrovka.
— The Diamond Arm (1969)
We're further along than you'd think.
Nous sommes plus avancés que vous ne le pensez.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
A new model isn't necessarily any better than the older one.
Un nouveau modèle n’est pas forcément meilleur que l’ancien.
“It is clear that Mrs. Toller knows more about this matter than anyone else.”
Il est clair que Mme Toller en sait plus que quiconque sur cette affaire.
Mary found Tom more exciting than her boyfriend.
Mary trouvait Tom plus excitant que son petit ami.
No sooner had he met his family than he burst into tears.
À peine avait-il retrouvé sa famille qu’il fondit en larmes.
She is no less charming than her sister.
Elle n’est pas moins charmante que sa sœur.
"Are there places in the world higher than this mountain?"
Y a-t-il des endroits dans le monde qui sont plus hauts que cette montagne ?
— The Mermaid (2016)
Were you happier there than in America?
Étiez-vous plus heureux là-bas qu'en Amérique ?
— Oppenheimer (2023)
It took me a little more time than usually to fall asleep.
Il m’a fallu un peu plus de temps que d’habitude pour m’endormir.
She spends more time thinking about work than doing it.
Elle passe plus de temps à penser au travail qu'à le faire.
It would make you better read than most party members.
Cela ferait de vous quelqu'un de plus cultivé que la plupart des membres du parti.
— Oppenheimer (2023)
She seems more a boss than a girlfriend!
Elle a plus l'air d'une patronne que d'une petite amie !
— Dil Chahta Hai (2001)
There is much more water in this lake now than in the past.
Il y a beaucoup plus d’eau dans ce lac aujourd’hui qu’autrefois.
It is easier to catch an escaped horse than to take back an escaped word.
Il est plus facile de rattraper un cheval en fuite que de reprendre une parole prononcée.
I'd rather stay at home than go fishing.
Je préférerais rester à la maison plutôt que d’aller pêcher.
I find this problem easier than I originally thought.
Je trouve ce problème plus facile que je ne le pensais au départ.
This is more amusing than cards.
C’est plus amusant que de jouer aux cartes.
— A Fistful of Dollars (1964)
Look, you've made it farther than most groups.
Écoute, vous êtes allés plus loin que la plupart des groupes.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
The mountains in the Himalayas are higher than those in the Andes.
Les montagnes de l’Himalaya sont plus hautes que celles des Andes.
Life here is more complicated than in your country.
La vie ici est plus compliquée que dans votre pays.
— Porco Rosso (1992)