that thing

Sorry about that thing with your friends.

Désolé pour ce qui s'est passé avec tes amis.

— Queen (2014)

That thing.

Cette chose.

— Falling Down (1993)

Where's he going in that thing?

Où va-t-il avec ce truc ?

— Mercy (2026)

I'm calling because-You know that thing that happened in college?

J'appelle parce que… Tu sais, cette histoire qui s'est passée à la fac ?

— The Tao of Steve (2000)

Can you unlock that thing?

Peux-tu déverrouiller ça ?

— The Big Sick (2017)

What was that thing?

C'était quoi cette chose ?

Dude, seriously, turn that thing off.

Mec, sérieusement, éteins ça.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

That thing's useless.

Ce truc ne sert à rien.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Do you know what that thing over there is?

Sais-tu ce que c'est que cette chose là-bas ?

Is that thing working?

Est-ce que ça fonctionne ?

Did you see the size of that thing?

Tu as vu la taille de cette chose ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Shut that thing off and I'll tell you the truth, all right?

Éteins ce truc et je te dirai la vérité, d’accord ?

— Almost Famous (2000)

What is that thing?

C'est quoi ce truc ?

— The Wailing (2016)

Oh, that thing that's been popular lately!

Oh, ce truc qui est à la mode en ce moment !

— Perfect Blue (1998)

That thing will rip your face off.

Ce truc va t'arracher la figure.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

Turn that thing off.

Éteins ce truc.

— City of Men (2007)

Open that thing up, dammit!

Ouvre ce truc, bon sang !

— City of Men (2007)

Because that thing has no bones.

Parce que cette chose n'a pas d'os.

— The Asthenic Syndrome (1989)

We love that thing, I'll tell you.

On l’adore, je peux vous le dire.

— Love Actually (2003)

Is that thing even a bomb?

Est-ce que cet objet est vraiment une bombe ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

I mean, since we passed that thing.

Je veux dire, depuis qu'on a adopté cette chose.

— Wrong Turn (2021)

No, that thing we came here to discuss.

Non, ce dont nous sommes venus parler.

— Aquarius (2016)

That thing is going to keep me up all night, I know it.

Je sais que ça va me tenir éveillé toute la nuit.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

You can not talk about that thing that you have no memory of.

On ne peut pas parler de quelque chose dont on n'a aucun souvenir.

— The Tao of Steve (2000)

What IS that thing?

C'est quoi, ce truc ?

— Suzume (2022)

You're too old for that thing anyway, OK?

De toute façon, t’es trop vieux pour ce genre de truc, OK ?

— Lars and the Real Girl (2007)

Put that thing away, kid.

Range ça, gamin.

— City of God (2002)

I bet you don't even know how to use that thing.

Je parie que tu ne sais même pas te servir de ce truc.

— Whistle (2026)

What did you hear about that thing?

Qu'as-tu entendu à propos de cette chose ?

— GoodFellas (1990)

Angie, stop picking at that thing.

Angie, arrête de tripoter ça.

— GoodFellas (1990)

Cut that thing.

Coupe ce truc.

— Look Who's Back (2015)

Charlie, can you turn that thing off, please?

Charlie, tu peux éteindre ça, s'il te plaît ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

That thing doesn't quit either.

Ce truc-là ne s’arrête pas non plus.

— War Machine (2026)

And what of that thing he brought home, eh?

Et ce truc qu'il a ramené à la maison, hein ?

— "Wuthering Heights" (2026)

What the hell was that thing?

C’était quoi, ce truc, bordel ?

— War Machine (2026)

What's that thing?

C’est quoi, ce truc ?

Not with that thing!

Pas avec ce truc !

— The Mermaid (2016)

That thing's way too powerful for the likes of me.

Ce truc est bien trop puissant pour quelqu’un comme moi.

— The Boy and the Heron (2023)

What'd that thing tell you in there?

Qu’est-ce que ce truc t’a dit là-dedans ?

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

You don't know how to use that thing.

Tu ne sais pas te servir de ce truc.

— Run Lola Run (1998)

Is that thing yours?

Cet objet vous appartient ?

How many tails does that thing have?

Combien de queues a cette chose ?

— The Host (2006)

Keep that thing away from me.

Éloignez cette chose de moi.

When that thing first attacked, I got blown into the rapids.

Lors de la première attaque, j'ai été emporté dans les rapides.

— War Machine (2026)

Shut that thing off!

Éteignez ça !

— La La Land (2016)

Come on, you guys don't think there's a ghost in that thing.

Allez, vous ne pensez quand même pas qu’il y a un fantôme là-dedans.

— Ghost in the Shell (1995)

That thing's hunting us.

Cette chose nous traque.

— War Machine (2026)

Hold on to that thing.

Garde bien ce truc.

— The Wrecking Crew (2026)

Hey, let me try that thing.

Hé, laisse-moi essayer ce truc.

— The Cranes Are Flying (1957)

Is that thing expensive?

Est-ce que ce truc est cher ?

— A Taxi Driver (2017)

That thing outside.

Cette chose dehors.

— The Wailing (2016)

Stop that thing.

Arrête cette chose.

I hate that thing.

Je déteste ça.

You touch me with that thing again, I'll kill you.

Si tu me touches encore une fois avec ce truc, je te tue.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

I don't know what that thing is.

Je ne sais pas ce que c’est.

I'm gonna finish that thing off!

Je vais en finir avec ça !

— The Host (2006)

You know that thing we took care of upstate?

Tu sais, ce truc dont on s'est occupé dans le nord de l'État ?

— GoodFellas (1990)

Put that thing away.

Range cette chose.

— Happy as Lazzaro (2018)

About that thing the other day.

À propos de ce qui s'est passé l'autre jour.

— Perfect Blue (1998)

It won't matter once I destroy that thing!

Ça n’aura plus d’importance une fois que j’aurai détruit ce truc !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Yo, you were in the elevator with that thing?

Hé, tu étais dans l'ascenseur avec ce truc ?

— Cold Storage (2026)

That thing has a name?

Cette chose a un nom ?

— Primate (2026)

That thing, my son, is yours.

Cette chose, mon fils, est à toi.

— PK (2014)

Honey, I need you to do that thing that fixes the garbage disposal.

Chéri, j’ai besoin que tu fasses ce truc qui répare le broyeur à déchets.

— Almost Famous (2000)

Get that thing off of me.

Enlevez-moi ça !

If you mean lvan, that thing does not concern me.

Si vous voulez parler d'Ivan, cela ne me concerne pas.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

I have to see for myself what's inside that thing.

Il faut que je voie par moi-même ce qu’il y a dans ce truc.

— Ghost in the Shell (1995)

What was that thing you saved me from?

De quoi m'as-tu sauvé ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Darn, she's really good with that thing, isn't she?

Bon sang, elle est vraiment douée avec ce truc, n’est-ce pas ?

— The Dead Don't Die (2019)

Seriously, what in God's name was that thing?

Sérieusement, qu’est-ce que c’était que ce truc, bon sang ?

— War Machine (2026)

That thing's not on the truck yet.

Ce truc n’est pas encore dans le camion.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

Throw that thing away!

Jette ce truc !

— La Strada (1954)

Do you know what that thing can do to you?

Tu sais ce que cette chose peut te faire ?

— Shrek (2001)

Don't trust that thing.

Ne fais pas confiance à ce truc.

— The Boy and the Heron (2023)

You saw how fast that thing spreads.

Vous avez vu à quelle vitesse cette chose se propage.

— Cold Storage (2026)

Is that thing solid?

Est-ce que c'est solide ?

— The Fifth Element (1997)

If I hadn't chased that thing down, she would've been demon-food already.

Si je n’avais pas pourchassé cette chose, elle aurait déjà servi de pâture à un démon.

— Ne Zha (2019)