all that

Fuck all that.

Merde à tout ça.

— Reservoir Dogs (1992)

At the same time, what did I have to do with all that?

En même temps, quel rapport avec tout ça ?

— Carandiru (2003)

How did you know all that?

Comment saviez-vous tout cela ?

All that for some lousy squash.

Tout ça pour une courge de piètre qualité.

— Jean de Florette (1986)

That is the true story, gentlemen, of all that occurred.

Voilà, messieurs, la vérité sur tout ce qui s’est passé.

You are all that I have.

Tu es tout ce que j’ai.

All that lives must die, passing through nature to eternity.

Tout ce qui vit doit mourir, passant de la nature à l’éternité.

— Hamnet (2025)

I didn't know how you were feeling, all that you'd suffered.

Je ne savais pas comment tu te sentais, ni tout ce que tu avais enduré.

— Pain and Glory (2019)

And you have all that.

Et vous avez tout cela.

— The Intouchables (2011)

You brought all that for college visits?

Vous avez apporté tout ça pour les visites d'universités ?

— One Mile: Chapter One (2026)

“Pray let us have it, for all that.”

Je vous en prie, donnez-le-nous, malgré tout.

You will do all that you can.

Vous ferez tout votre possible.

Today, I want to thank God for all that he does for me.

Aujourd’hui, je veux remercier Dieu pour tout ce qu’il fait pour moi.

All that will do is turn you into something else!

Tout cela ne fera que vous transformer en autre chose !

— Princess Mononoke (1997)

Do all that is necessary.

Faites tout ce qui est nécessaire.

The secret of boring people is saying all that can be said on a subject.

Le secret des gens ennuyeux, c’est de dire tout ce qu’il y a à dire sur un sujet.

She is charming for all that.

Elle n'en reste pas moins charmante.

I have all that I could ask for.

J’ai tout ce que je pourrais demander.

— Swades (2004)

All that is hidden within you.

Tout ce qui est caché en toi.

— Dil Se.. (1998)

What is all that?

Qu'est-ce que c'est que tout ça ?

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

She is sailing to the Undying Lands with all that is left of her kin.

Elle fait voile vers les Terres Immortelles avec tous les membres survivants de sa famille.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

And afterwards I would tell her about all that she had seen.

Et ensuite, je lui racontais tout ce qu'elle avait vu.

— Talk to Her (2002)

What was all that about?

De quoi s'agissait-il ?

— Jojo Rabbit (2019)

I remember all that.

Je me souviens de tout ça.

How can you know all that?

Comment peux-tu savoir tout ça ?

— Russian Ark (2002)

Leave all that can be spared behind.

Laissez derrière vous tout ce dont vous pouvez vous passer.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Michael Mason unfortunately has become a cancer on all that we stand for.

Malheureusement, Michael Mason est devenu un cancer pour tout ce que nous défendons.

— Shelter (2026)

Our library is all that remains of the wisdom of men.

Notre bibliothèque est tout ce qui reste de la sagesse des hommes.

— Agora (2009)

All that mattered now was that our nation of two was whole again.

L'essentiel désormais était que notre nation de deux personnes soit de nouveau unie.

— Mother Night (1996)

How could you know all that?

Comment peux-tu savoir tout ça ?

— Decision to Leave (2022)

All that I want to say is, yeah, it honestly, for me, feels a little strange.

Tout ce que je veux dire, c'est que, oui, honnêtement, pour moi, c'est un peu étrange.

— A Coffee in Berlin (2012)

Be one of them, and you will know all that there is to know.

Devenez l’un d’eux, et vous saurez tout ce qu’il y a à savoir.

"It is king over all that are proud."

Il est roi de tous les orgueilleux.

— Leviathan (2014)

It says all that?

Ça dit tout ça ?

— Falling Down (1993)

I'm very thankful for all that you've done for me.

Je vous suis très reconnaissant(e) pour tout ce que vous avez fait pour moi.

All that lives must die.

Tout ce qui vit doit mourir.

That is all that he said.

C’est tout ce qu’il a dit.

I have already learned all that is in the public prints, nothing more.

J’ai déjà appris tout ce qui a été publié dans la presse, rien de plus.

At first glance they're average human hands, but all that is just an illusion.

À première vue, ce sont des mains humaines ordinaires, mais tout cela n’est qu’une illusion.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

All that does is cause more hatred.

Tout cela ne fait qu’engendrer davantage de haine.

— Princess Mononoke (1997)

This is all that is known so far.

C’est tout ce que l’on sait pour l’instant.

All that is just words.

Tout cela n'est que mots.

— Two Is a Family (2016)

Did Agustina tell you all that?

Est-ce qu'Agustina vous a raconté tout ça ?

— Volver (2006)

Did you do all that?

As-tu fait tout ça ?

— Volver (2006)

I invested all that I earned in this house and in these paintings.

J'ai investi tout ce que j'ai gagné dans cette maison et dans ces tableaux.

— Pain and Glory (2019)

“But I have heard all that you have heard.”

« Mais j’ai entendu tout ce que tu as entendu. »

It reminds us of all that once was good, and it could be again.

Cela nous rappelle tout ce qui fut jadis bon, et pourrait le redevenir.

— Field of Dreams (1989)

All that was left to them was one another.

Il ne leur restait plus que l’un l’autre.

Your skill has indeed exceeded all that I have heard of it.

Votre talent a bel et bien dépassé tout ce que j’en avais entendu dire.

Even if you cover all that what are you gonna do?

Même si vous couvrez tout ça, qu'allez-vous faire ?

— 3-Iron (2004)

All that.

Tout ça.

— Juno (2007)

And then, all that disappeared.

Et puis, tout a disparu.

— The Invisible Guest (2017)

All that can change.

Tout cela peut changer.

— Elena (2011)

How do you know all that?

Comment sais-tu tout ça ?

— Parasite (2019)

You can learn all that there is to know about their ways in a month.

Vous pouvez apprendre tout ce qu'il y a à savoir sur leurs coutumes en un mois.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Now what would I go and do all that for?

Mais pourquoi ferais-je tout ça ?

— Ne Zha (2019)

I know all that.

Je sais tout ça.

— The Fifth Element (1997)

Above all, why do you know all that?

Surtout, comment savez-vous tout cela ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

All that belongs to the past now.

Tout cela appartient désormais au passé.

But, all that changes tomorrow.

Mais tout cela change demain.

— Send Help (2026)

All that has changed now.

Tout cela a changé maintenant.

You and Susanna are all that I live for.

Vous et Susanna êtes tout ce pour quoi je vis.

— Hamnet (2025)

I have told you all that I know!

Je vous ai dit tout ce que je sais !

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

Tell him to ask his mother if she was really as upset as all that.

Dites-lui de demander à sa mère si elle était vraiment aussi bouleversée.

— Carandiru (2003)

You're all that Katie speaks about.

Tu es tout ce dont Katie parle.

— Primate (2026)

All that you have to do to get a good seat is to leave early.

Pour avoir une bonne place, il suffit de partir tôt.

All that I have and more.

Tout ce que j’ai, et même davantage.

— The Princess Bride (1987)

That night we used all that we knew to fight what we had to face.

Cette nuit-là, nous avons mis à profit tout ce que nous savions pour combattre ce à quoi nous devions faire face.

— Super 30 (2019)

I just made all that up.

J'ai tout inventé.

— The Experiment (2001)

All that for just five million won.

Tout cela pour seulement cinq millions de wons.

— Burning (2018)

This is all that is left from the country.

C’est tout ce qui reste du pays.

Of all that you have, money is the best.

De tout ce que vous possédez, l'argent est ce qu'il y a de mieux.

— The Handmaiden (2016)

Whoa, you can smell all that?

Waouh, tu sens tout ça ?

— Ratatouille (2007)

A large stain was all that was left.

Il ne restait plus qu'une grande tache.

— Neighboring Sounds (2012)

I do not know what to think of all that.

Je ne sais pas quoi penser de tout ça.

All that which is invented, is true.

Tout ce qui est inventé est vrai.

Is all that going well?

Tout se passe bien ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Where did you learn all that?

Où as-tu appris tout ça ?

— Shoplifters (2018)

All that?

Tout ça ?

— The Way He Looks (2014)

Do we have to do all that?

Devons-nous faire tout cela ?

It is all that remains of my vast empire.

C'est tout ce qui reste de mon vaste empire.

— The NeverEnding Story (1984)

We need all that!

Nous avons besoin de tout cela !

— Day for Night (1973)

With all that I didn't give you my present, it arrived this morning.

Avec tout ça, je ne t’ai pas donné mon cadeau, qui est arrivé ce matin.

— The Intouchables (2011)

But it costs so little to avoid all that.

Mais il suffit de si peu pour éviter tout cela.

— Funny Games (1997)

That was all that mattered.

C'était tout ce qui comptait.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Did I do all that?

Ai-je fait tout ça ?

I imagine that you saw all that I did.

J’imagine que tu as vu tout ce que j’ai fait.

You know all that.

Tu sais tout ça.

“You may rely upon my doing all that I can.”

Vous pouvez compter sur moi pour faire tout ce que je peux.

All that bullshit.

Toutes ces conneries.

— Reservoir Dogs (1992)

I bought all that paint you asked for, it's in the car.

J’ai acheté toute la peinture que tu avais demandée, elle est dans la voiture.

— Aquarius (2016)

All that teaching is ruining your instincts.

Tout cet enseignement est en train de ruiner vos instincts.

— The Lives of Others (2006)

A sick man shouldn't eat all that sticky rice.

Un homme malade ne devrait pas manger tout ce riz gluant.

— In the Mood for Love (2000)

I hear it's buried under all that snow.

J’ai entendu dire que c’est enfoui sous toute cette neige.

He has all that pressure from his family.

Il subit toute cette pression de la part de sa famille.

— Crazy Rich Asians (2018)

You brought all that luggage?

Vous avez apporté tous ces bagages ?

— 8½ (1963)

All that shouting and fighting.

Tous ces cris et ces disputes.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I can not put up with all that noise.

Je ne supporte pas tout ce bruit.

Where does all that confidence come from?

D’où vient toute cette confiance ?

All that French stuff.

Tout ce qui est français.

— The World (2004)

What good is all that humanity with her blood on your hands?

À quoi bon toute cette humanité si vous avez du sang sur les mains ?

— Shelter (2026)

What was all that banging?

C’était quoi, tout ce boucan ?

— The English Patient (1996)

What's all that noise?

C’est quoi, tout ce bruit ?

— Perfect Strangers (2016)

It wouldn't take all that long to explain.

Ça ne prendrait pas si longtemps à expliquer.

I wonder at the notion of all that learning.

Je m’étonne à l’idée de tout ce savoir.

— Hamnet (2025)

You needn't have gone to all that trouble just for me.

Tu n'aurais pas dû te donner tant de mal rien que pour moi.

All that hospital money we'd save, and I've got so little.

Tout cet argent qu’on économiserait sur l’hôpital, et moi qui en ai si peu.

— The Conformist (1971)

Look at all that sky, eh, Davy boy.

Regarde tout ce ciel, hein, Davy.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

I can 't believe you sold me all that puppy bullshit.

J’arrive pas à croire que tu m’aies vendu toutes ces conneries à propos du chiot.

— The Tao of Steve (2000)

Electric lights, machinery And all that electricity!

L’éclairage électrique, les machines… et toute cette électricité !

— Moulin Rouge! (2001)

How did they come by all that wealth?

Comment ont-ils acquis toute cette richesse ?

All that time, the princess watched him.

Pendant tout ce temps, la princesse l'observa.

— Cinema Paradiso (1988)

Have you seen all that herring with their guts still intact?

Avez-vous vu tous ces harengs avec leurs entrailles encore intactes?

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Where did all that sand come from?

D'où vient tout ce sable ?

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Went through all that pain, lost her figure, all for me.

Elle a enduré tout ça, perdu sa silhouette, tout ça pour moi.

— Falling Down (1993)

To think, all that time it was your cup that was poisoned.

Dire que, pendant tout ce temps, c'était votre coupe qui était empoisonnée !

— The Princess Bride (1987)

All that mahjong, I suppose.

Tout ce mah-jong, je suppose.

— Lust, Caution (2007)

There's a wall somewhere under all that moss.

Il y a un mur quelque part sous toute cette mousse.

All that shouting drives you crazy.

Tous ces cris vous rendent fou.

— Volver (2006)

What'd you expect after all that rain?

Tu t’attendais à quoi après toute cette pluie ?

— Spirited Away (2001)

Who's making all that noise?

Qui fait tout ce bruit ?

What's all that shite?

C’est quoi tout ce bordel ?

— Rushmore (1998)

Put all that poison in your hair, in your body, trying to be white!

Tu t'empoisonnes les cheveux, le corps, à essayer de devenir blanche !

— Malcolm X (1992)

All that crazy shit happened, and then these things start to show up.

Toutes ces conneries se sont produites, et puis ces choses commencent à apparaître.

— Return to Silent Hill (2026)

You couldn't stand all that light, that noise.

Tu ne supportais pas toute cette lumière, tout ce bruit.

— The Conformist (1971)

And all that thanks to you.

Et tout cela grâce à vous.

— Taxi (1998)

All that ice cream.

Toute cette glace.

— Love Actually (2003)

How did Tom lose all that weight?

Comment Tom a-t-il perdu tout ce poids ?

I can 't carry all that baggage.

Je ne peux pas porter tous ces bagages.

All that trouble for one door.

Tout ce tracas pour une seule porte.

— M (1931)

You had to go all that way to get into trouble?

Tu as dû faire tout ce chemin pour avoir des ennuis ?

— Divorce Italian Style (1961)

All that blood.

Tout ce sang.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I don't care about all that.

Je me fiche de tout ça.

— RRR (2022)

Yes, very nice, but I know all that.

Oui, très bien, mais je sais tout ça.

— Open Your Eyes (1997)

After all that.

Après tout ça.

— Cinema Paradiso (1988)

What's all that about?

C’est quoi, tout ça ?

— The Tao of Steve (2000)

I've done all that I can.

J’ai fait tout ce que je pouvais.

You can 't pin all that on us.

Tu ne peux pas nous faire porter toute la responsabilité.

— Control (2007)

Gonna need to move all that out!

Il va falloir tout sortir de là !

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

But if you hear the whistle scream, it changes all that.

Mais si tu entends le sifflet hurler, ça change tout.

— Whistle (2026)

She's not as old as all that.

Elle n’est pas si vieille que ça.

— Funny Games (1997)

Are you sure he's behind all that?

Tu es sûr que c’est lui qui est derrière tout ça ?

After all that, I became English.

Après tout ça, je suis devenu anglais.

— The English Patient (1996)

If only you can remember all that, Lord Nelson!

Si seulement vous pouviez vous souvenir de tout cela, Lord Nelson !

— The Diamond Arm (1969)

We'll do all that later, pal.

On fera tout ça plus tard, mon pote.

— Taxi (1998)

What, he eats all that in one meal?

Quoi, il mange tout ça en un seul repas ?

— Taxi (1998)

Why shouldn't he get all that ignored by just saying that he doesn't want to do.

Pourquoi ne devrait-il pas faire abstraction de tout cela en disant simplement qu’il ne veut pas le faire ?

— Like Stars on Earth (2007)

We can 't carry all that.

On ne peut pas tout porter.

— The Secret World of Arrietty (2010)

He never says thanks in spite of all that I've done for him.

Il ne me remercie jamais malgré tout ce que j’ai fait pour lui.

Who's going to eat all that?

Qui va manger tout ça ?

“How, in the name of good-fortune, did you know all that, Mr. Holmes?” he asked.

« Mais par quel heureux hasard saviez-vous tout cela, monsieur Holmes ? » demanda-t-il.

Does all that really matter?

Tout cela a-t-il vraiment de l'importance ?

— Secret Sunshine (2007)

And the simple act of letting a strange man ride on me has erased all that?

Et le simple fait de laisser un inconnu me chevaucher a effacé tout cela ?

— Poor Things (2023)

I've done all that.

J’ai fait tout ça.

Sami did all that he could.

Sami a fait tout ce qu’il pouvait.

Put all that into my bag and I'll go and give it back!

Mets tout ça dans mon sac et j’irai le rendre !

— Central Station (1998)

I heard all that already.

J’ai déjà entendu tout ça.

— The Diamond Arm (1969)

I'm done with all that.

J'en ai fini avec tout ça.

I must take note of all that.

Je dois prendre note de tout cela.

— Toni Erdmann (2016)

After all that, the Supreme Lord will turn you into a god.

Après tout cela, le Seigneur Suprême fera de vous un dieu.

— Ne Zha (2019)

Let's forget all that.

Oublions tout ça.

Memsahib, I can 't translate all that.

Madame, je ne peux pas traduire tout ça.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Even reading full time, I would need weeks to understand all that.

Même en lisant à plein temps, il me faudrait des semaines pour comprendre tout ça.

He promised to quit all that.

Il a promis d'arrêter tout ça.

— Oppenheimer (2023)

I'm doing all that I can here, at the village grass root level.

Je fais tout ce que je peux ici, au niveau local, au cœur du village.

— Swades (2004)

Your bag won't fit all that.

Ton sac ne pourra pas contenir tout ça.

— Shoplifters (2018)

Come on, man, squash all that.

Allez, mec, arrête tout ça.

— Do the Right Thing (1989)

I don't want to complicate my life with all that!

Je ne veux pas me compliquer la vie avec tout ça !

I had put all that behind me.

J'avais mis tout ça derrière moi.

— How to Make a Killing (2026)

Who needs all that?!

Qui a besoin de tout ça ?!

— Kin-dza-dza! (1986)

And I'll have to do all that.

Et je vais devoir faire tout ça.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'll consider all that get in my way the Deterrent Force.

Je considérerai tout ce qui se mettra en travers de mon chemin comme la Force de dissuasion.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

Are you seriously thinking about eating all that?

Tu envisages vraiment de manger tout ça ?

I'm not interested in all that, I'm just saying.

Tout ça ne m’intéresse pas, je dis juste ça.

— Queen (2014)

After all that, the pain went away.

Après tout ça, la douleur a disparu.

Tom seems to know all that already.

Tom semble déjà savoir tout cela.

Maybe you're right, but try not to think about all that now.

Tu as peut-être raison, mais essaie de ne pas penser à tout ça pour l’instant.

— Solaris (1972)