old

I propose letting her run Chris’s old yard.

Je propose de la laisser s’occuper de l’ancien jardin de Chris.

It is sad to have to part with my mother's old furniture.

C’est triste de devoir se séparer des vieux meubles de ma mère.

Or can 't you tie a tie, you old working-class poet?

Ou alors, tu ne sais pas nouer une cravate, vieux poète prolétaire ?

— The Lives of Others (2006)

It's right out here on the old highway.

C’est juste là, sur l’ancienne route.

— Psycho (1960)

Do you remember our old bed?

Te souviens-tu de notre ancien lit ?

— Mother Night (1996)

Met old Thaddeus back in Georgetown.

J’ai croisé le vieux Thaddeus à Georgetown.

— Atlantis: The Lost Empire (2001)

A good old commander and a most kind gentleman.

Un bon vieux commandant et un homme des plus aimables.

— Henry V (1989)

They're usually tired, old policemen.

Ce sont généralement de vieux policiers fatigués.

— Die Hard (1988)

This never gets old.

Cela ne vieillit jamais.

No, when I was old.

Non, quand j'étais vieux.

— Roma (2018)

Tom didn't expect to sell his old car for so much money.

Tom ne s’attendait pas à vendre sa vieille voiture si cher.

I am already old and can hardly manage all of my affairs.

Je suis déjà vieux et j'ai du mal à gérer toutes mes affaires.

How much did they give you for your old car?

Combien vous ont-ils donné pour votre vieille voiture ?

Lenin or his dear old mother?

Lénine ou sa chère vieille mère ?

— The Lives of Others (2006)

I don't feel like I'm old at all.

Je n’ai pas du tout l’impression d’être vieux.

The police don't use old items like this these days.

De nos jours, la police n’utilise plus de vieux objets comme celui-ci.

— Broker (2022)

Walter's old piece of shit.

Le vieux tas de merde de Walter.

— The Wrecking Crew (2026)

I'll look after my parents when they get old.

Je m’occuperai de mes parents quand ils seront âgés.

His house is small and moreover it's old.

Sa maison est petite et, de plus, elle est vieille.

Who are you gon na depend on when you get old?

Sur qui vas-tu compter quand tu seras vieux ?

— Eat Drink Man Woman (1994)

Did the car look old?

La voiture avait-elle l'air vieille ?

And I'm old.

Et je suis vieux.

— Cinema Paradiso (1988)

It makes me look old.

Ça me vieillit.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

The theater in the center is old but it is not bad.

Le théâtre du centre est ancien, mais il n'est pas mal.

You don't get old.

Tu ne vieillis pas.

When you were old?

Quand vous étiez vieux ?

— Roma (2018)

Because you're going to grow old.

Parce que tu vas vieillir.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Old Lady, I didn't lie to you.

Vieille dame, je ne vous ai pas menti.

— A Chinese Ghost Story (1987)

He threw away a bunch of old letters.

Il a jeté un tas de vieilles lettres.

You're too old, Jo.

Tu es trop vieux, Jo.

— The Wages of Fear (1953)

I'm too old for this world.

Je suis trop vieux pour ce monde.

Tom is old and deaf.

Tom est vieux et sourd.

Everything new is something old that’s been sufficiently forgotten.

Tout ce qui est nouveau, c’est de l’ancien qu’on a suffisamment oublié.

You're living in a building that's uncomfortable, old, unsafe and empty.

Tu vis dans un immeuble inconfortable, vieux, dangereux et vide.

— Aquarius (2016)

My father is too old to work.

Mon père est trop vieux pour travailler.

He is as old again as she is.

Il a de nouveau le même âge qu'elle.

However, I will keep my new life and my lovely old clitoris, thank you.

Cependant, je garderai ma nouvelle vie et mon adorable vieux clitoris, merci.

— Poor Things (2023)

I heard that old hag went senile last year.

J'ai entendu dire que cette vieille sorcière est devenue sénile l'année dernière.

— Memories of Murder (2003)

Grumpy old Hollingsworth, right?

Le vieux Hollingsworth grincheux, c’est ça ?

— Catch Me If You Can (2002)

Well, the old Spaniard sent us.

Eh bien, c'est le vieux Španěl qui nous a envoyés.

— Agent Zeta (2026)

Old Nick?

Le vieux Nick ?

— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)

Don't fall for his old tricks.

Ne te laisse pas avoir par ses vieilles ruses.

You old cow!

Vieille vache !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

A warning shot across the old brain pan to keep off of their mountain.

Un coup de semonce à travers le vieux crâne pour leur dire de rester loin de leur montagne.

— Wrong Turn (2021)

Marry when you are old and good for nothing.

Mariez-vous quand vous serez vieux et bon à rien.

— War and Peace (1968)

Pretty old.

Plutôt vieux.

— All About My Mother (1999)

Yes, I have his old yearbook.

Oui, j’ai son ancien album de fin d’année.

— Catch Me If You Can (2002)

Mary is a nutty old bat.

Marie est une vieille folle.

Living is growing old, nothing more.

Vivre, c’est vieillir, rien de plus.

Look, it's old Maxence.

Regarde, c’est le vieux Maxence.

— The Chorus (2004)

I don't know how old I am.

Je ne sais pas quel âge j’ai.

You old witch!

Vieille sorcière !

— Bacurau (2019)

Our old housekeeper made delicious ribs.

Notre ancienne gouvernante préparait de délicieuses côtes levées.

— Parasite (2019)

They're old.

Ils sont vieux.

I have grown old.

J'ai vieilli.

— The Boy and the Heron (2023)

What about our partnership, our old friendship?

Qu’en est-il de notre partenariat, de notre vieille amitié ?

— A Dog's Will (2000)

So when did you start banging on the old skins?

Alors, quand as-tu commencé à taper sur les vieilles peaux ?

— The Tao of Steve (2000)

Your mother is old now.

Ta mère est vieille maintenant.

Good thing about being old is to have fewer things to lose.

L'avantage d'être vieux, c'est d'avoir moins de choses à perdre.

— Howl's Moving Castle (2004)

You're, like, a hundred years old.

T’as genre cent ans.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Getting kind of old!

Je commence à me faire un peu vieux !

— Secret Sunshine (2007)

He turned his back on the old tradition.

Il a tourné le dos à la vieille tradition.

But I hate it in old American movies when drivers don't watch the road.

Mais je déteste, dans les vieux films américains, quand les conducteurs ne regardent pas la route.

— Amélie (2001)

You're hardly old.

Tu n’es pas vraiment vieux.

— The World (2004)

I think dear old Henry might have a point.

Je crois que le bon vieux Henry n'a pas tort.

— Paddington 2 (2017)

They like to remember old times.

Ils aiment se souvenir du bon vieux temps.

That's what happens when you're old.

C’est ce qui arrive quand on vieillit.

— Weathering with You (2019)

We are renovating old homes.

Nous rénovons de vieilles maisons.

I was fifteen years old in this picture.

J’avais quinze ans sur cette photo.

You're still wearing your old clothes!

Tu portes encore tes vieux vêtements !

— Laurence Anyways (2012)

Tom doesn't know who Mary has decided to give her old guitar to.

Tom ne sait pas à qui Mary a décidé de donner sa vieille guitare.

Here the houses are old.

Ici, les maisons sont anciennes.

— Pan's Labyrinth (2006)

Can you imagine the look on old McGonagall's face if we were late?

Tu imagines la tête de la vieille McGonagall si on était en retard ?

— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)

Yes, they live in old, empty houses and make dust here and there.

Oui, ils vivent dans de vieilles maisons vides et soulèvent de la poussière ici et là.

— My Neighbor Totoro (1988)

Old East German programs on video.

Anciennes émissions est-allemandes en vidéo.

— Good Bye, Lenin! (2003)

You're too old for me.

Tu es trop âgé(e) pour moi.

She is old and ill.

Elle est âgée et malade.

I'm too old for him.

Je suis trop âgée pour lui.

Tom is wearing a pair of old shoes.

Tom porte une paire de vieilles chaussures.

Perhaps you might share some of that happiness with your poor, lonely, old papa.

Tu pourrais peut-être partager un peu de ce bonheur avec ton pauvre vieux papa solitaire.

— "Wuthering Heights" (2026)

We must do away with these old rules.

Nous devons abolir ces vieilles règles.

Oh, while you were away I was looking at old albums and found this picture.

Oh, pendant ton absence, je feuilletais de vieux albums et j'ai retrouvé cette photo.

— When Marnie Was There (2014)

I was at the old location.

J’étais à l’ancien emplacement.

— State and Main (2000)

But old habits are hard to break.

Mais il est difficile de se débarrasser de ses vieilles habitudes.

— A Dog's Will (2000)

I mean, I can just lie down in that other cell next to old Mallory.

Je veux dire, je peux simplement m'allonger dans cette autre cellule, à côté du vieux Mallory.

— The Dead Don't Die (2019)

Son of Jorge, your old neighbours.

Fils de Jorge, vos anciens voisins.

— Aquarius (2016)

This story is old as the world.

Cette histoire est aussi vieille que le monde.

You're just a dirty old impostor!

Tu n’es qu’un sale vieux imposteur !

— Perfect Blue (1998)

Conocchia is old.

Conocchia est vieille.

— 8½ (1963)

I'm too old.

Je suis trop vieux.

— The Fifth Element (1997)

Fuck off, old pal.

Va te faire foutre, vieux pote.

— Poor Things (2023)

Tom is old.

Tom est vieux.

Many old customs are gradually dying out.

De nombreuses vieilles coutumes disparaissent progressivement.

You're giving me the same old line.

Tu me ressors toujours le même vieux refrain.

I'm old and tired, trousers on backwards.

Je suis vieux et fatigué, avec mon pantalon à l’envers.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

It's not old, it's vintage.

Ce n’est pas vieux, c’est vintage.

— The Skin I Live In (2011)

Old tricks are the best.

Les vieilles astuces sont les meilleures.

— The Fifth Element (1997)

She's old!

Elle est vieille !

— Castle in the Sky (1986)

Old and full of hate.

Vieux et plein de haine.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

My hobby is collecting old coins.

Mon passe-temps est la collection de pièces anciennes.

Intellectual communists and your plain, old, regular commie?

Les communistes intellectuels et les communistes ordinaires, tout simplement ?

— Oppenheimer (2023)

You old hag!

Vieille sorcière !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Did I hear you call me an"old sow"?

Est-ce que je t’ai entendu me traiter de « vieille truie » ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

When I was old, you were there, but you were someone else.

Quand j'étais vieux, tu étais là, mais tu étais quelqu'un d'autre.

— Roma (2018)

Tom doesn't seem all that old to me.

Tom ne me paraît pas si vieux que ça.

Tom is too old for you.

Tom est trop vieux pour toi.

I found him worn out, old, and tired.

Je l’ai trouvé épuisé, vieux et fatigué.

I've seen her old picture.

J’ai vu une vieille photo d’elle.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

It's old.

C'est vieux.

— Kiki's Delivery Service (1989)

You said she was four years old.

Vous avez dit qu'elle avait quatre ans.

— Catch Me If You Can (2002)

I travel and watch old movies.

Je voyage et je regarde de vieux films.

— Talk to Her (2002)

I'll take hookers over old ladies any day.

Je préférerai toujours les putes aux vieilles.

— Mystic River (2003)

The baby is one day old.

Le bébé a un jour.

Old customs keep disappearing.

Les vieilles coutumes disparaissent peu à peu.

I like to look at old pictures.

J’aime regarder de vieilles photos.

We're already old.

Nous sommes déjà vieux.

Wake up one day, you're old.

Un jour, tu te réveilles et tu es vieux.

— The Rip (2026)

This building's not old.

Ce bâtiment n’est pas vieux.

— Spirited Away (2001)

We're too old.

Nous sommes trop vieux.

Do you want your old job back?

Vous voulez retrouver votre ancien emploi ?

No one knocks off old Tony.

Personne ne détrône le vieux Tony.

— Léon: The Professional (1994)

Today I turn four years old.

Aujourd’hui, j’ai quatre ans.

It makes me feel old.

Ça me fait me sentir vieux.

In twenty years I'll be old.

Dans vingt ans, je serai vieux.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

It's another old family custom.

C’est encore une vieille coutume familiale.

— Raise the Red Lantern (1991)

Old guy almost pissed in his pants when I came through the door.

Le vieux a failli se pisser dessus quand je suis entré.

— Catch Me If You Can (2002)

Yes, and they’re quite old.

Oui, et ils sont assez vieux.

— The English Patient (1996)

Give it back, you old witch!

Rends-le-moi, vieille sorcière !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

You got a sick old dog drunk!

Tu as saoulé un vieux chien malade !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

She is fond of singing old songs.

Elle aime chanter de vieilles chansons.

This plane is quite old.

Cet avion est assez vieux.

Mary's old and sick.

Marie est vieille et malade.

Finally the local libraries discard the really old copies.

Enfin, les bibliothèques locales se débarrassent des exemplaires vraiment anciens.

I see old Emma, new Emma, blue and red.

Je vois l'ancienne Emma, ​​la nouvelle Emma, ​​bleue et rouge.

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Clearly I'm old enough.

De toute évidence, je suis assez âgé(e).

— Marty Supreme (2025)

She's in the habit of keeping old letters.

Elle a l'habitude de garder ses vieilles lettres.

I'll start breaking old rice cakes first.

Je commencerai par casser les vieux gâteaux de riz.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Old names that only the wind and the trees can pronounce.

Des noms anciens que seuls le vent et les arbres peuvent prononcer.

— Pan's Labyrinth (2006)

No, she's too old for you.

Non, elle est trop âgée pour toi.

— Jojo Rabbit (2019)

Those two get old real fast.

Ces deux-là deviennent vite lassants.

— The Wave (2008)

That's what old fags say.

C’est ce que disent les vieux pédés.

— City of Men (2007)

Old Maxence is a nice guy.

Le vieux Maxence est un type sympa.

— The Chorus (2004)

I was ashamed to go out in old clothes.

J’avais honte de sortir avec de vieux vêtements.

I'm too old to make shit up.

Je suis trop vieux pour inventer des conneries.

— The Wailing (2016)

Go to bed, you old bitch!

Va te coucher, vieille salope !

— No (2012)

You'll soon be old.

Tu seras bientôt vieux.

— The World (2004)

I'm going to be old some day, too.

Moi aussi, je serai vieux un jour.

His house was small and old.

Sa maison était petite et vieille.

Whenever I bump into old pals they always ask the same old questions.

Chaque fois que je recroise de vieux amis, ils me posent toujours les mêmes questions.

— Fallen Angels (1995)

He does not want to learn anymore as he thinks he's already too old.

Il ne veut plus apprendre, car il pense qu’il est déjà trop vieux.

Show her old stuff.

Montre-lui de vieilles affaires.

— Good Bye, Lenin! (2003)

And look at all these old ones.

Et regardez tous ces vieux.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

You are not old, Mariá.

Tu n'es pas vieille, Mariá.

— Neighboring Sounds (2012)

Would it be less sad if she were old and ugly?

Serait-ce moins triste si elle était vieille et laide ?

— Amélie (2001)

Old sow.

Vieille truie.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

So this is very, very old rum.

Il s'agit donc d'un rhum très, très vieux.

— The Devil's Backbone (2001)

The machines here are too old.

Les machines ici sont trop vieilles.

— The Barbarian Invasions (2003)

Never read any book that is not a year old.

Ne lis jamais de livre qui ait moins d’un an.

I'm starting to get old!

Je commence à me faire vieux !

I suddenly feel old.

Je me sens soudain vieille.

I'm not old enough.

Je ne suis pas assez âgé(e).

Was he young or old?

Était-il jeune ou vieux ?

— La Dolce Vita (1960)

Yes, old.

Oui, vieux.

— Little Vera (1988)

I like old cars.

J’aime les vieilles voitures.

It was always the same old crap.

C’était toujours la même vieille merde.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Tom's father is old.

Le père de Tom est vieux.

These old people are my uncles.

Ces personnes âgées sont mes oncles.

Well, I've become quite old, of course, so I don't look the same.

Eh bien, j’ai bien sûr beaucoup vieilli, alors je n’ai plus le même aspect.

— Wild Strawberries (1957)

I'm old, Salvatore, and so are you.

Je suis vieux, Salvatore, et toi aussi.

— Cinema Paradiso (1988)

We want new ideas, not old ones.

Nous voulons des idées nouvelles, pas des vieilles.

Old castles like this are filled with memories that might haunt you.

Les vieux châteaux comme celui-ci regorgent de souvenirs qui pourraient vous hanter.

— Dracula (2025)

The people in this village still keep up old traditions.

Les habitants de ce village perpétuent encore les vieilles traditions.

Otherwise who cares for old ones like us?

Sinon, qui se souciera des vieux comme nous ?

— Swades (2004)

They are old.

Ils sont vieux.

The tapestry is a little old.

La tapisserie est un peu ancienne.

Do you remember our old police chief?

Vous souvenez-vous de notre ancien chef de police ?

— Tokyo Story (1953)

I am already old.

Je suis déjà vieux.

I'm growing even more old!

Je vieillis de plus en plus !

— Dil Se.. (1998)

She's young, you're old.

Elle est jeune, tu es vieux.

— The Secret in Their Eyes (2009)

She has grown old, like Wendy in the story.

Elle a vieilli, comme Wendy dans l'histoire.

— The Orphanage (2007)

You got old.

Tu as vieilli.

— The Wrecking Crew (2026)

There are many old temples in Kyoto.

Kyoto compte de nombreux temples anciens.

Tom is probably too old for her.

Tom est probablement trop vieux pour elle.

I think Tom is old.

Je pense que Tom est vieux.

He threw away a lot of old letters.

Il a jeté beaucoup de vieilles lettres.

You two aren't that old either!

Vous deux non plus, vous n’êtes pas si âgés !

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

You're too old.

Tu es trop vieux.

I'm too old for this.

Je suis trop vieux pour ça.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Tom is old and sick.

Tom est vieux et malade.

Twelve years old is old for a dog.

Douze ans, c’est vieux pour un chien.