situation, circonstances
I have talked with others in the same situation.
J’ai parlé avec d’autres personnes dans la même situation.
Ma'am, I'm explaining the real situation.
Madame, je vous explique la situation réelle.
— Loveless (2017)
But you know about Sergei's situation right now.
Mais tu connais la situation actuelle de Sergueï.
— Elena (2011)
Then you never faced that situation, faced death?
Alors, tu n’as jamais été confronté à cette situation, à la mort ?
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
We went through a situation before where it didn't work out.
Nous avons déjà vécu une situation où ça n’a pas marché.
— Juno (2007)
Chaque situation est différente.
I wouldn't want to find myself in such a situation.
Je ne voudrais pas me retrouver dans une telle situation.
I thought it was such a funny situation, the funniest part of my story.
Je trouvais que c’était une situation tellement drôle, la partie la plus drôle de mon histoire.
— 8½ (1963)
This was a new situation altogether.
C'était une situation tout à fait nouvelle.
— How to Make a Killing (2026)
I need more information about my situation.
J'ai besoin de plus d'informations sur ma situation.
— Look Who's Back (2015)
Cette situation est en train de changer.
Quel est votre problème de selles ?
Ma situation est encore pire.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Trust your love, and such a situation will never arise.
Faites confiance à votre amour, et une telle situation ne se produira jamais.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
His health situation worries me.
Son état de santé m'inquiète.
He told me about your situation.
Il m'a parlé de votre situation.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
In the meantime, it is a very hectic situation right here on the ground.
En attendant, la situation est très chaotique ici sur le terrain.
— Whistle (2026)
What is your influence on the current situation?
Quelle est votre influence sur la situation actuelle ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
And he turned to me, and he was like,"What would you do in that situation?"
Et il s’est tourné vers moi et m’a dit : « Qu’est-ce que tu ferais dans cette situation ? »
— The Big Sick (2017)
Gentlemen, I hope you appreciate the new situation.
Messieurs, j'espère que vous appréciez la nouvelle situation.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
We're in exactly the same situation today.
Nous sommes exactement dans la même situation aujourd’hui.
— Solaris (1972)
A BNC protocol situation has been declared.
Une situation de protocole BNC a été déclarée.
— [REC] (2007)
The key to a situation often is in the neighbor's door.
La clé d’une situation se trouve souvent chez le voisin.
I would say we're in a unique situation.
Je dirais que nous sommes dans une situation unique.
— Weathering with You (2019)
Our situation has not improved.
Notre situation ne s'est pas améliorée.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Je comprends votre situation.
I'd like to talk about your situation.
J’aimerais parler de ta situation.
Unfamiliar dangerous situation, I might add.
Une situation dangereuse qui m’est inconnue, j’ajouterais.
— Shrek (2001)
I've never been in such a serious situation before.
Je ne me suis jamais retrouvé(e) dans une situation aussi grave auparavant.
— [REC] (2007)
I'm dealing with a fucking situation here.
Je suis en train de gérer une putain de situation, là.
— The Rip (2026)
Due to our current situation, we won't be stopping at Cheonan station.
En raison de notre situation actuelle, nous ne nous arrêterons pas à la gare de Cheonan.
— Train to Busan (2016)
This is the violent situation I've been telling you about.
C’est la situation violente dont je te parle depuis un moment.
— Train to Busan (2016)
There's an emergency situation.
Il y a une situation d’urgence.
People make mistakes in a situation like this.
Dans ce genre de situation, les gens font des erreurs.
The unstable security situation in Syria also affects Turkey.
La situation sécuritaire instable en Syrie affecte également la Turquie.
We are confronted with a complex situation.
Nous sommes confrontés à une situation complexe.
Every situation requires individual analysis.
Chaque situation requiert une analyse individuelle.
I wouldn't want to get thrown into a situation like that.
Je n’aimerais pas me retrouver dans une situation pareille.
Because of the chaotic situation, the people in town have all left.
À cause de la situation chaotique, tous les habitants de la ville sont partis.
— A Chinese Ghost Story (1987)
I don't know what I'd do in that situation.
Je ne sais pas ce que je ferais dans cette situation.
Devastating situation right now on Grand Avenue.
Situation catastrophique actuellement sur Grand Avenue.
— Mercy (2026)
You can look at this situation differently.
On peut envisager cette situation différemment.
— Leviathan (2014)
That situation was tough to deal with.
Cette situation était difficile à gérer.
Just think about how you'd feel in a similar situation.
Réfléchis simplement à ce que tu ressentirais dans une situation similaire.
Quelle est la situation actuelle ?
We've told the teachers all about your situation.
Nous avons tout raconté aux enseignants au sujet de votre situation.
— The Boy and the Heron (2023)
The Brits faced the same rogue situation, same transient.
Les Britanniques se sont retrouvés confrontés à la même situation périlleuse, au même individu de passage.
— The Wolf's Call (2019)
Ma situation est bien pire.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
We find ourselves in an impossible situation.
Nous nous trouvons dans une situation impossible.
C’est une mauvaise situation.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
Imagine a situation where you are all alone.
Imaginez une situation où vous êtes complètement seul.
I had nothing to do with that situation.
Je n’avais rien à voir avec cette situation.
What situation did you imagine, in which someone would say that?
Dans quelle situation imaginais-tu que quelqu’un dirait ça ?
What does our situation in Germany have to do with it?
Quel rapport avec notre situation en Allemagne ?
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Je peux travailler dans n'importe quelle situation.
— Anatomy of a Fall (2023)
Hey, Dov, we got a major situation here.
Hé Dov, on a un problème majeur ici.
— Reservoir Dogs (1992)
But what you say is just a little part of the whole situation.
Mais ce que vous dites ne représente qu'une petite partie de la situation globale.
— Anatomy of a Fall (2023)
He seemed remarkably agreeable, once he understood the actual situation.
Il s’est montré remarquablement conciliant dès qu’il a compris la situation réelle.
An emergency situation has arisen.
Une situation d'urgence est survenue.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
Was that word appropriate in that situation?
Ce mot était-il approprié dans cette situation ?
We're all in the same situation.
Nous sommes tous dans la même situation.
This tie is not suitable for a situation like this.
Cette cravate n'est pas adaptée à une situation comme celle-ci.
If I were you, I would have done the same thing in such a difficult situation.
À ta place, j’aurais fait la même chose dans une situation aussi difficile.
It's hard to stay calm in a situation like that.
C’est difficile de rester calme dans une situation pareille.
The strange things, this entire situation started with the storm.
Les choses étranges, toute cette situation a commencé avec la tempête.
— Mirage (2018)
We're in a serious situation here.
Nous sommes dans une situation grave.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
HQ, I need a situation report now!
QG, j’ai besoin d’un rapport de situation immédiatement !
— Victoria (2015)
The dictator tried in vain to get out of the awkward situation.
Le dictateur tenta en vain de se sortir de cette situation délicate.
She breathed in deeply and started to tell about her situation.
Elle inspira profondément et commença à raconter sa situation.
What's happening here is a completely different situation.
Ce qui se passe ici, c’est une situation complètement différente.
— Society of the Snow (2023)
He was able to tell me a lot about the financial situation in the USA.
Il a pu me donner beaucoup d'informations sur la situation financière aux États-Unis.
They have accepted the current situation.
Ils ont accepté la situation actuelle.
We're confronted with a difficult situation.
Nous sommes confrontés à une situation difficile.
She's gradually getting used to the new situation.
Elle s’habitue progressivement à la nouvelle situation.
He's familiar with this type of situation.
Il connaît bien ce genre de situation.
The bad economic situation forces the people to live more modestly.
La mauvaise situation économique oblige les gens à vivre plus modestement.
We are confronted with a difficult situation.
Nous sommes confrontés à une situation difficile.
He is used to that type of situation.
Il est habitué à ce genre de situation.
I think it's unlikely that a situation like this one would ever occur again.
Je pense qu’il est peu probable qu’une situation comme celle-ci se reproduise un jour.
C’est une situation vraiment très mauvaise.
It's a very complicated situation.
C’est une situation très compliquée.
I've held my tongue because I know your situation.
J’ai gardé le silence parce que je connais ta situation.
— A Taxi Driver (2017)
Fear's a sensible response to an unfamiliar situation.
La peur est une réaction raisonnable face à une situation inconnue.
— Shrek (2001)
He is now in a very difficult situation.
Il se trouve désormais dans une situation très difficile.
I am already acquainted with that situation.
Je connais déjà cette situation.
The financial situation is getting worse week by week.
La situation financière se détériore de semaine en semaine.
Madam Swiney, I have examined my situation.
Madame Swiney, j'ai examiné ma situation.
— Poor Things (2023)
That's a fucking hard situation.
C’est vraiment une putain de situation difficile.
— Reservoir Dogs (1992)
The housing situation shows no hope of improvement.
La situation du logement ne laisse entrevoir aucune amélioration.
Don't you know your situation now?
Tu ne connais donc pas ta situation actuelle ?
— The Age of Shadows (2016)
The doctor earlier said something about a tragic situation.
Le médecin a parlé tout à l’heure d’une situation tragique.
— Anatomy of a Fall (2023)
A no-win situation is a possibility every commander may face.
Une situation sans issue est une éventualité à laquelle tout commandant peut être confronté.
— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)
We should keep dealing with the water situation.
Nous devons continuer à gérer la situation de l'eau.
— Salyut-7 (2017)
I'm already acquainted with that situation.
Je connais déjà cette situation.
C’est une situation inhabituelle.
What would you do in this type of situation?
Que feriez-vous dans ce genre de situation ?
Ziri was in a heartbreaking situation.
Ziri se trouvait dans une situation déchirante.
What would you say to someone else in your situation?
Que diriez-vous à quelqu'un d'autre dans votre situation ?
I'll get you out of this horrible situation.
Je vais te sortir de cette horrible situation.