Yap.Town

righteous

juste, vertueux, génial !, super !

ˈɹ a ɪ t͡ʃ ə s
right avoir raison ; correct + eous Relatif à ou caractérisé par
adjective Rare #29,774
juste, vertueux Peut être employé avec ironie pour parler de quelqu’un qui se croit moralement supérieur.
EN: She always tries to do the righteous thing.
FR: Elle essaie toujours de faire ce qui est juste.
génial !, super ! Familier, surtout en exclamation.
EN: Righteous! We won the game!
FR: Génial ! On a gagné le match !

The righteous martyr.

Le martyr vertueux.

— Shelter (2026)

Everybody fears death, but that doesn't make them righteous.

Tout le monde craint la mort, mais cela ne les rend pas justes.

— A Dog's Will (2000)

She was a warrior, a righteous warrior of freedom!

C'était une guerrière, une juste guerrière de la liberté !

— One Battle After Another (2025)

Who says that Bali, the one who showed us the righteous path is no more?

Qui dit que Bali, celui qui nous a montré le chemin de la justice, n'est plus ?

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Oh, you're so righteous.

Oh, qu’est-ce que tu es vertueux !

— Victoria (2015)

You're lucky I'm a righteous black man!

Tu as de la chance que je sois un homme noir intègre !

— Do the Right Thing (1989)

Righteous!

Vertueux!

— The Wave (2008)

I knew the moment I saw you that you're a very righteous man.

J’ai su dès que je t’ai vu que tu étais un homme très droit.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)