disant, en train de dire, dicton, proverbe
Stop saying you're on my side when you barely know me.
Arrête de dire que tu es de mon côté alors que tu me connais à peine.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
This time she stopped before saying an amount.
Cette fois, elle s’est arrêtée avant de donner un montant.
And stop saying"okay"all the time, okay?
Et arrête de dire « d’accord » tout le temps, d’accord ?
— Léon: The Professional (1994)
Forgive me for saying so, but I think their demands are reasonable.
Pardonnez-moi de le dire, mais je pense que leurs revendications sont raisonnables.
— Even the Rain (2011)
No, he sent an email saying,"I quit."
Non, il a envoyé un e-mail en disant : « Je démissionne. »
— Shoplifters (2018)
People are always saying I look kind-hearted.
On me dit souvent que j'ai l'air d'avoir bon cœur.
— Lady Vengeance (2005)
And me saying he definitely had nothing to do with it is ridiculous!
Et prétendre qu’il n’y est absolument pour rien, c’est ridicule !
— Reservoir Dogs (1992)
Jacques Lacan is famous for saying"the woman does not exist."
Jacques Lacan est célèbre pour avoir dit que « la femme n’existe pas ».
I don't believe a word of what people have been saying about her.
Je ne crois pas un mot de tout ce que les gens racontent sur elle.
I didn't understand what they were saying.
Je n’ai pas compris ce qu’ils disaient.
The Indians are saying they didn't find your daughter.
Les Indiens disent qu’ils n’ont pas trouvé votre fille.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I was positive she’d understood what we were saying way faster than we had.
J’étais certain qu’elle avait compris ce qu’on disait bien plus vite que nous.
He took off at full speed without saying where he was going.
Il est parti à toute vitesse sans dire où il allait.
I can 't understand anything Tom is saying.
Je ne comprends rien à ce que dit Tom.
I don't know if it's true, but that's what everyone's saying.
Je ne sais pas si c’est vrai, mais c’est ce que tout le monde dit.
Saying goodbye to a loved one when he dies is a basic human right, isn't it?
Dire adieu à un être cher quand il meurt est un droit humain fondamental, n’est-ce pas ?
— A Fantastic Woman (2017)
And between you and me, that is saying something.
Et entre nous, ça veut dire quelque chose.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Isn't that exactly what I've been saying?
N’est-ce pas exactement ce que je dis depuis le début ?
— War and Peace (1968)
I can understand what she is saying.
Je peux comprendre ce qu’elle dit.
That's exactly what we were saying.
C’est exactement ce que nous disions.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I don't understand a word of what Tom is saying.
Je ne comprends pas un mot de ce que dit Tom.
You must have been saying the same to your ex-wife.
Vous deviez dire la même chose à votre ex-femme.
— Loveless (2017)
I guess that goes without saying, doesn't it?
J’imagine que ça va sans dire, n’est-ce pas ?
Apart from saying I'm sorry, I tell him things he's been wanting to know.
En plus de lui dire que je suis désolé(e), je lui révèle des choses qu’il voulait savoir depuis longtemps.
— Happy Together (1997)
I've been saying such strange things.
Je n’arrête pas de dire des choses aussi étranges.
— Your Name. (2016)
Experts are saying the station could fall on any city.
Les experts affirment que la station pourrait s'effondrer sur n'importe quelle ville.
— Salyut-7 (2017)
Weren't you the one saying I should kiss someone?
Ce n’est pas toi qui disais que je devrais embrasser quelqu’unf
— The Way He Looks (2014)
He's made me write ten letters already all saying the same thing.
Il m’a déjà fait écrire dix lettres disant toutes la même chose.
— Central Station (1998)
Did you hear what we were saying?
Avez-vous entendu ce que nous disions ?
Tom skipped dinner saying he was too tired to eat.
Tom a sauté le dîner, disant qu’il était trop fatigué pour manger.
Now, I'm actually saying this to everybody here in this room.
Maintenant, je m’adresse vraiment à tout le monde ici dans cette salle.
— Agora (2009)
Detective, that girl heard me saying exactly what I wanted her to hear me say.
Inspecteur, cette fille m'a entendu dire exactement ce que je voulais qu'elle entende.
— The Rip (2026)
Here, they seem to be saying goodbye.
Ici, ils semblent se dire au revoir.
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
What pleasantries is Signora Gentile saying?
Quelles amabilités Mme Gentile est-elle en train de dire ?
— The Hand of God (2021)
You two disappeared at the camp, and everyone was saying you were together.
Vous avez disparu tous les deux au camp, et tout le monde disait que vous étiez ensemble.
— The Way He Looks (2014)
She'll come back after two days saying sorry.
Elle reviendra au bout de deux jours en s’excusant.
— Piku (2015)
The secret of boring people is saying all that can be said on a subject.
Le secret des gens ennuyeux, c’est de dire tout ce qu’il y a à dire sur un sujet.
Your father was saying, you're studying home science?
Ton père disait : « Tu étudies l’économie familiale ? »
— Queen (2014)
I was just saying, we're gonna have to keep taking the stairs.
Je disais juste qu’on allait devoir continuer à prendre les escaliers.
— Send Help (2026)
It's just my small way of saying thank you.
C’est ma petite façon de vous remercier.
— Marty Supreme (2025)
She keeps saying my name, but I have no idea who she is.
Elle n’arrête pas de dire mon nom, mais je n’ai aucune idée de qui elle est.
— Whistle (2026)
Look me in the eye, so I know if you are saying the truth.
Regarde-moi dans les yeux, pour que je sache si tu dis la vérité.
This is for saying something stupid.
Ceci est pour avoir dit une bêtise.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I think I hear what the Father is saying right now.
Je crois entendre ce que le Père dit en ce moment.
— The Flowers of War (2011)
I thought we were just saying each other's names.
Je pensais qu’on faisait juste que se dire nos prénoms.
— The Wrecking Crew (2026)
Everything he's saying is slander.
Tout ce qu’il dit est diffamatoire.
Why are you saying the same thing as hyung?
Pourquoi dis-tu la même chose que Hyung ?
— Broker (2022)
That's what you've been saying for a year now!
C’est ce que tu dis depuis un an déjà !
— Swades (2004)
That's not saying much for the business, is it?
Ce n’est pas très flatteur pour l’entreprise, n’est-ce pas ?
— Maurie (1973)
Why do you keep saying Pepsi so much?
Pourquoi dis-tu autant Pepsi ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I am saying the choice is yours, sir.
Je dis que le choix vous appartient, monsieur.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Saying she was so moved, you put her in shock.
En disant qu'elle était si émue, vous l'avez choquée.
— Parasite (2019)
He got out of the cab in haste saying,"Keep the change."
Il est sorti précipitamment du taxi en disant : « Gardez la monnaie. »
She's saying it's already started.
Elle dit que ça a déjà commencé.
— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)
Can you make sense of what the writer is saying?
Est-ce que tu peux comprendre ce que l’auteur veut dire ?
She was saying,"More people, more people."
Elle disait : « Plus de monde, plus de monde. »
— The Tao of Steve (2000)
What're you saying, Tom?
Qu'est-ce que tu dis, Tom ?
Have I been saying something frightening?
Est-ce que je disais quelque chose d’effrayant ?
— Psycho (1960)
He left the room without so much as saying good-bye to me.
Il a quitté la pièce sans même me dire au revoir.
Keep saying crap like that and you'll flunk out of school.
Continue à dire des conneries comme ça et tu seras renvoyé de l’école.
— The Hand of God (2021)
Send an email saying I caught a cold.
Envoyez un e-mail pour dire que j'ai attrapé un rhume.
— Shoplifters (2018)
Mon père ne dit rien.
Everyone's saying they might not come after all.
Tout le monde dit qu’ils ne viendront peut-être finalement pas.
— Seven Samurai (1954)
Do you understand what Tom is saying?
Comprenez-vous ce que dit Tom ?
Jacques Lacan is renowned for saying"Woman does not exist."
Jacques Lacan est réputé pour avoir dit : « La femme n’existe pas. »
At one time I was saying I want to become a novelist.
À une époque, je disais que je voulais devenir romancier.
But now he's saying her breast is like a fire with two flames.
Mais maintenant, il dit que son sein est comme un feu à deux flammes.
— The Postman (1994)
I put an advertisement in the newspaper saying my house was for sale.
J’ai publié une annonce dans le journal disant que ma maison était à vendre.
What has she been saying to you?
Qu'est-ce qu'elle te dit depuis tout à l'heure ?
You have a talent for saying the right thing at the right time.
Vous avez le don de dire les choses justes au bon moment.
After saying goodbye to Jane, we were very sad.
Après avoir dit au revoir à Jane, nous étions très tristes.
No, I'm saying you get down that road and get back into town.
Non, je dis qu’il faut prendre cette route et retourner en ville.
— Sinners (2025)
Man, I should fuck you up for saying that stupid shit alone!
Putain, je devrais te défoncer rien que pour avoir dit une connerie pareille !
— Do the Right Thing (1989)
"Without saying a word, you steal my heart."
Sans dire un mot, tu me voles mon cœur.
— Rang De Basanti (2006)
“What has she been saying to you?” screamed the old man furiously.
« Qu’est-ce qu’elle n’arrête pas de te dire ? » hurla le vieil homme, furieux.
See, what I told you before about saying please was true.
Tu vois, ce que je t’ai dit avant à propos du fait de dire « s’il te plaît » était vrai.
— The Princess Bride (1987)
He kept saying you can 't do this to people, it's not fair.
Il n’arrêtait pas de dire qu’on ne pouvait pas faire ça aux gens, que ce n’était pas juste.
— Memories of Murder (2003)
Nobendu is saying, brother has come to fix the house deal.
Nobendu dit que son frère est venu pour régler l'affaire de la maison.
— Piku (2015)
Well, I guess saying I'm Kei's boyfriend might be stretching it a bit.
Eh bien, je suppose que dire que je suis le petit ami de Kei, c’est peut-être un peu exagéré.
— Akira (1988)
And you ruined it by saying I wasn't funny first.
Et tu as tout gâché en disant d’abord que je n’étais pas drôle.
— The Big Sick (2017)
Lads, you're not hearing what Teddy's saying.
Les gars, vous n’écoutez pas ce que dit Teddy.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
Well, everyone on the Internet's saying you must be guilty if you're at Mercy.
Eh bien, tout le monde sur Internet dit que tu dois être coupable si tu es à Mercy.
— Mercy (2026)
You always saying you have to get an education to get anywhere.
Tu dis toujours qu'il faut faire des études pour réussir.
— Maurie (1973)
He went out without saying good-bye.
Il est sorti sans dire au revoir.
He left without even saying good-bye.
Il est parti sans même dire au revoir.
— Central Station (1998)
He is always saying bad things about others.
Il dit toujours du mal des autres.
Do you understand what we're saying to you, Frank?
Tu comprends ce qu’on te dit, Frank ?
— Catch Me If You Can (2002)
They don't understand what they are saying.
Ils ne comprennent pas ce qu’ils disent.
Would you mind saying a few words?
Pourriez-vous dire quelques mots ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Now they're saying the Horsemen have been seen in France one hour ago.
Maintenant, ils disent qu’on a vu les Cavaliers en France il y a une heure.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
That's why I kept saying danger!
C’est pour ça que je n’arrêtais pas de dire : « Danger ! »
— A Taxi Driver (2017)
The doctor was saying she'll be able to leave the hospital soon.
Le médecin disait qu’elle pourrait bientôt sortir de l’hôpital.
— My Neighbor Totoro (1988)
What he is saying does not make sense.
Ce qu’il dit n’a aucun sens.
But he seemed to understand every word I was saying.
Mais il semblait comprendre chaque mot que je disais.
— Maurie (1973)
She kept saying,"I love this salted trout!"
Elle n’arrêtait pas de dire : « J’adore cette truite salée ! »
— How I Ended This Summer (2010)
Try saying your children's names.
Essayez de dire les prénoms de vos enfants.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Why are you so worried about what the newspapers are saying?
Pourquoi vous préoccupez-vous autant de ce que disent les journaux ?
— The Secret Agent (2025)
And now he’s my guest, I’m not saying where.
Et maintenant, il est mon invité, mais je ne dirai pas où.
I found it strange when she called saying she wants to come.
J’ai trouvé ça étrange quand elle a appelé pour dire qu’elle voulait venir.
— The Second Mother (2015)
We can understand everything they're saying.
Nous pouvons comprendre tout ce qu’ils disent.
Have you read what the press is saying about you?
Avez-vous lu ce que la presse dit de vous ?
— Goalie (2019)
Do you understand what I am saying?
Vous comprenez ce que je dis ?
You are saying you intentionally hide your good looks?
Vous dites que vous cachez intentionnellement votre beauté ?
That's what everyone's saying.
C’est ce que tout le monde dit.
I keep saying all these strange things.
Je n'arrête pas de dire toutes ces choses étranges.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
He's saying,"I wonder what would happen if I did this?"
Il se demande : « Je me demande ce qui se passerait si je faisais ça ? »
— The Creeping Garden (2014)
That's a fancy way of saying coffee with milk.
C’est une façon élégante de dire « café au lait ».
— American Gangster (2007)
Do you understand what these tourists are saying?
Comprenez-vous ce que disent ces touristes ?
Um, what were you saying again about the Ozdust and fun, and you and me?
Euh, tu disais quoi déjà à propos de l’Ozdust, du plaisir, et de toi et moi ?
— Wicked (2024)
Maybe I shouldn't be saying this right now.
Je ne devrais peut-être pas dire ça maintenant.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
My father sent me a letter saying he couldn't afford to bring me to England.
Mon père m’a envoyé une lettre disant qu’il n’avait pas les moyens de m’emmener en Angleterre.
— Lust, Caution (2007)
Otherwise you wouldn't come in here saying the things you said.
Sinon, tu ne serais pas là à dire ce que tu as dit.
— Do the Right Thing (1989)
He encouraged me, saying I did well.
Il m'a encouragé en me disant que j'avais bien fait.
— When Marnie Was There (2014)
I wonder if you wouldn't mind saying a word or two?
Je me demandais si vous accepteriez de dire un mot ou deux ?
— Chicago (2002)
There was a sign saying,"Keep off the grass."
Il y avait un panneau où il était écrit : « Ne marchez pas sur la pelouse. »
He doesn't fully grasp what young people are saying.
Il ne comprend pas tout à fait ce que disent les jeunes.
Je disais juste quelque chose.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
All I am saying is that and that is very sad.
Tout ce que je dis, c'est que c'est très triste.
— Piku (2015)
Alors, que dites-vous tous ?
You are saying I am nothing compared to Liu Bei?
Vous insinuez que je ne suis rien comparé à Liu Bei ?
— Red Cliff (2008)
They can understand everything we are saying.
Ils comprennent tout ce que nous disons.
Starting to regret saying yes already.
Je commence déjà à regretter d'avoir dit oui.
— War Machine (2026)
That's what they've been saying, sire.
C’est ce qu’ils disent, sire.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Is he saying what I think he's saying?
Est-ce qu’il dit ce que je crois qu’il dit ?
Towards the end, he started saying strange things.
Vers la fin, il a commencé à dire des choses étranges.
— Cinema Paradiso (1988)
Haven't you paid attention to what they were saying?
Tu n’as pas fait attention à ce qu’ils disaient ?
— The Orphanage (2007)
I heard her saying,"My husband's inside."
Je l’ai entendue dire : « Mon mari est à l’intérieur. »
— The Conformist (1971)
Don't go saying I didn't warn you.
Ne va pas dire que je ne t’avais pas prévenu.
— The Boy and the Heron (2023)
You need to stop saying no to Tom.
Tu dois arrêter de dire non à Tom.
They're saying they don't know if he's dead or alive.
Ils disent qu’ils ne savent pas s’il est mort ou vivant.
— Super 30 (2019)
You keep saying you want rice, but do you earn it?
Tu n'arrêtes pas de dire que tu veux du riz, mais est-ce que tu le mérites ?
— Grave of the Fireflies (1988)
Soon you will be saying something different.
Bientôt, vous direz quelque chose de différent.
It's about saying to the public,"This is an interesting organism."
Il s’agit de dire au public : « Cet organisme est intéressant. »
— The Creeping Garden (2014)
Tom left a message saying he'd be late.
Tom a laissé un message disant qu’il serait en retard.
Stop saying you're Sofía, do you hear?
Arrête de dire que tu es Sofía, tu entends ?
— Open Your Eyes (1997)
People are saying he's detained illegally.
Les gens disent qu’il est détenu illégalement.
— Memories of Murder (2003)
Why is everybody saying the same fucking thing?
Pourquoi tout le monde dit la même putain de chose ?
— The Big Sick (2017)
We're only saying this to keep you alive.
On dit ça seulement pour te garder en vie.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
The hotel owner gave me her best room, saying I'm handsome.
La propriétaire de l’hôtel m’a donné sa meilleure chambre en disant que j’étais beau.
— Thirst (2009)
I've been saying we should move out of town.
Je ne cesse de dire qu’on devrait quitter la ville.
— Leviathan (2014)
You ever hear that saying, uh,"monsters aren't born, they're created"?
Tu connais ce dicton, euh : « Les monstres ne naissent pas comme ça, on les crée » ?
— Send Help (2026)
C’est un dicton bien connu.
What you have just said reminds me of an old saying.
Ce que vous venez de dire me rappelle un vieux proverbe.
Saying is quite different from doing.
Dire et faire sont deux choses bien différentes.