to cross

I wouldn't ever want to cross him.

Je ne voudrais jamais me le mettre à dos.

How did you cross it?

Comment l'as-tu traversé ?

— A Dog's Will (2000)

This exam is difficult, so let's cross our fingers!

Cet examen est difficile, alors croisons les doigts !

Have you cross-examined him yet?

L'avez-vous déjà contre-interrogé ?

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Watch how you cross!

Attention à la façon dont vous traversez !

— GoodFellas (1990)

I make sure not to cross this street, even if I am in a hurry.

Je veille à ne pas traverser cette rue, même si je suis pressé(e).

Further downstream we can cross.

Plus loin en aval, nous pourrons traverser.

— Aguirre, the Wrath of God (1972)

I want to cross this bridge.

Je veux traverser ce pont.

Please cross that off the list.

Veuillez rayer cela de la liste.

Did such a thought ever cross your mind?

Une telle pensée vous a-t-elle déjà traversé l'esprit ?

— The Handmaiden (2016)

Elsa, don't cross the Seal.

Elsa, ne franchis pas le Sceau.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

“But we must cross it,” said the Scarecrow.

« Mais nous devons la traverser », dit l’Épouvantail.

Cross the bridge.

Traverser le pont.

The ball's in the air again, will it cross the boundary?

La balle est de nouveau en l’air, franchira-t-elle la limite ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

They got a line and if you cross it, they fuck you up.

Ils ont une limite, et si tu la franchis, ils te défoncent.

— Reservoir Dogs (1992)

Do you mind if we cross your garden?

Cela vous dérange-t-il si nous traversons votre jardin ?

The two lines cross each other at right angles.

Les deux lignes se croisent à angle droit.

Don't dare cross me!

Ne t'avise pas de me défier !

Without stopping an instant the fierce beasts also began to cross the tree.

Sans s’arrêter un instant, les bêtes féroces se mirent elles aussi à traverser l’arbre.

Don't cross this bridge.

Ne traversez pas ce pont.

The French cross the bridge and their army gets across the Danube.

Les Français traversent le pont et leur armée franchit le Danube.

— War and Peace (1968)

We will then cross the border line.

Nous franchirons alors la frontière.

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

No one would dare cross it at night.

Personne n'oserait le traverser la nuit.

— Article 15 (2019)

Let's cross our fingers.

Croisons les doigts.

It's dangerous to cross the bridge.

Il est dangereux de traverser le pont.

Watch it cross borders!

Regardez-le franchir les frontières !

— Super 30 (2019)

She was able to cross the Pacific Ocean by boat.

Elle a pu traverser l’océan Pacifique en bateau.

We cross it, and once in Chile, we just turn north in Curicó.

Nous la traversons, et une fois au Chili, nous prenons simplement la direction du nord à Curicó.

— Society of the Snow (2023)

Cross your fingers.

Croisez les doigts.

It's the only place you'll be able to cross the Channel.

C’est le seul endroit où vous pourrez traverser la Manche.

— Greenland 2: Migration (2026)

Wait for the green signal before starting to cross.

Attendez le feu vert avant de traverser.

We're gonna cross that?

On va traverser ça ?

— Greenland 2: Migration (2026)

I have to cross the city every day to go to work.

Je dois traverser la ville tous les jours pour aller travailler.

Then you'd hop onto his lap and cross me off your list.

Ensuite, tu lui grimperais sur les genoux et tu me rayerais de ta liste.

— Run Lola Run (1998)

Cross the contraption out, we're not taking the contraption.

Raye le bidule, on ne prend pas le bidule.

— Kin-dza-dza! (1986)

Why don't we cross further down?

Pourquoi ne traversons-nous pas un peu plus loin ?

— War Machine (2026)

The typhoon may cross the Tohoku district.

Le typhon pourrait traverser la région de Tohoku.

To cross that finish line.

Franchir cette ligne d'arrivée.

— War Machine (2026)

We'll cross after dark.

Nous traverserons une fois la nuit tombée.

— Dune (2021)

Cross me off the list!

Rayez-moi de la liste !

Don't cross your limits!

Ne dépasse pas tes limites !

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Let's cross that border, okay?

Traversons cette frontière, d’accord ?

— Assassination (2015)

We have no way to cross it.

Nous n'avons aucun moyen de le traverser.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Be alert when you cross a busy street!

Soyez vigilant lorsque vous traversez une rue passante !

Yet he would let this Orc pack cross our borders and kill our prisoners.

Et pourtant, il laissait cette meute d'orcs franchir nos frontières et tuer nos prisonniers.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

He was the first man to cross the Pacific.

Il fut le premier homme à traverser le Pacifique.

Are you trying to cross the border?

Essayez-vous de traverser la frontière ?

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

We just need to cross the valley.

Nous avons juste besoin de traverser la vallée.

— Society of the Snow (2023)

Don't cross Simi off the list of suspects.

N'écartez pas Simi de la liste des suspects.

— Andhadhun (2018)

We cross the lake at nightfall.

Nous traversons le lac à la tombée de la nuit.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

If you cross with a red light, it's against the law.

Si vous traversez au feu rouge, c’est interdit par la loi.

The only thing that worries me is how to cross the hill of the Hammer-Heads.

La seule chose qui m’inquiète, c’est de savoir comment traverser la colline des Têtes-de-Marteau.

Cross your heart, or your mom's a whore?

Tu le jures sur ton cœur, ou ta mère est une pute ?

— The Wailing (2016)

“How can I cross the desert?” she inquired.

« Comment puis-je traverser le désert ? », demanda-t-elle.

You want to cross that terrain?

Vous voulez traverser ce terrain ?

— War Machine (2026)

You can 't cross it just like that.

Tu ne peux pas le traverser comme ça.

— Society of the Snow (2023)

It is impossible for us to cross that river.

Il nous est impossible de traverser cette rivière.

Did that ever cross your mind?

Cela vous a-t-il déjà traversé l'esprit ?

— The Man from Nowhere (2010)

People cross all the time.

Les gens traversent tout le temps.

— Fallen Angels (1995)

It is very pleasant to cross the ocean by ship.

C’est très agréable de traverser l’océan en bateau.

It's too dangerous to cross here.

C’est trop dangereux de traverser ici.

— War Machine (2026)

It didn't even cross my mind.

Ça ne m’a même pas traversé l’esprit.

It is forbidden to cross the white line.

Il est interdit de franchir la ligne blanche.

Cross the square.

Traversez la place.

“Let us cross over.”

« Passons de l’autre côté. »

We'll cross that bridge when we come to it.

Nous verrons le moment venu.

Well, you can 't cross the dragons.

Eh bien, tu ne peux pas franchir les dragons.

— Ne Zha (2019)

Cross only by the stone bridge.

Traversez uniquement par le pont de pierre.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

It's amazing that so many people cross this street when the light is red.

C’est incroyable que tant de gens traversent cette rue alors que le feu est rouge.

That cross is an important artifact.

Cette croix est un artefact important.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

I want a golden cross.

Je veux une croix en or.

A necklace with a cross.

Un collier avec une croix.

— Three Colors: Blue (1993)

Look, without the cross scene, there's no film.

Écoute, sans la scène de la croix, il n’y a pas de film.

— Even the Rain (2011)

He is as cross as a bear today.

Aujourd’hui, il est de très mauvaise humeur.

We ought not to be cross with kin.

Nous ne devrions pas nous fâcher contre les membres de notre famille.

— Devdas (2002)