populaire, apprécié
American movies are popular all over the world.
Les films américains sont populaires dans le monde entier.
Despite wrestling being such a popular sport in India.
Alors même que la lutte est un sport très populaire en Inde.
— Dangal (2016)
This book is popular amongst students.
Ce livre est populaire auprès des étudiants.
After English, German is the most popular foreign language in Russia.
Après l’anglais, l’allemand est la langue étrangère la plus populaire en Russie.
Rocket pencils were popular when I was a student.
Les crayons fusée étaient populaires quand j'étais étudiant.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Historical novels are a popular literary genre.
Les romans historiques sont un genre littéraire populaire.
Most of the time, the best stuff is the popular stuff.
Le plus souvent, les meilleurs produits sont les plus populaires.
— Almost Famous (2000)
Digital music is becoming more and more popular.
La musique numérique est de plus en plus populaire.
He is not so much a scholar as a popular writer.
Ce n’est pas tant un érudit qu’un écrivain populaire.
C’est un article très populaire.
I'm sure you're real fucking popular around here.
Je suis sûr que tu es sacrément populaire dans le coin.
— The Wrecking Crew (2026)
What is the most popular movie now?
Quel est le film le plus populaire actuellement ?
Tom works at one of the city's most popular restaurants.
Tom travaille dans l’un des restaurants les plus populaires de la ville.
Salted monkey nuts are popular in many parts of the world.
Les cacahuètes salées sont populaires dans de nombreuses régions du monde.
Chevy Impala, the most popular car in the State of California.
La Chevrolet Impala, la voiture la plus populaire de l’État de Californie.
— Drive (2011)
She wants to be popular at school.
Elle veut être populaire à l’école.
Then tell me, Ambrister, how could it be popular?
Alors dis-moi, Ambrister, comment cela pourrait-il être populaire ?
— Ratatouille (2007)
The hairstyle soon became popular among young people.
Cette coiffure devint rapidement populaire chez les jeunes.
This sport got more and more popular.
Ce sport est devenu de plus en plus populaire.
The Beatles are popular among young people.
Les Beatles sont populaires auprès des jeunes.
This sport has got more and more popular.
Ce sport est devenu de plus en plus populaire.
You look handsome enough to be popular, though.
Tu as un physique suffisamment avantageux pour être populaire.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
I heard you're popular with the girls.
J’ai entendu dire que tu plaisais beaucoup aux filles.
— Oldboy (2003)
This popular German singer only sings in English.
Ce chanteur allemand populaire ne chante qu’en anglais.
And you say I don't have a nose for what's popular.
Et tu dis que je n’ai pas le flair pour savoir ce qui est populaire.
American films are popular all over the world.
Les films américains sont populaires dans le monde entier.
No other singer in Japan is as popular as she.
Aucune autre chanteuse au Japon n’est aussi populaire qu’elle.
He is among the ten most popular on the planet.
Il figure parmi les dix personnes les plus populaires de la planète.
Actually, this isn't a very popular song.
En fait, ce n’est pas une chanson très populaire.
— Memories of Murder (2003)
Je voulais juste être populaire.
Hé, tu es populaire !
What are some of the most popular foods eaten in Spain?
Quels sont quelques-uns des plats les plus populaires consommés en Espagne ?
He put on high airs with his learning, and he was not popular.
Il prenait de grands airs à cause de son érudition, et il n’était pas populaire.
She's the most popular girl in the class.
C’est la fille la plus populaire de la classe.
This restaurant is popular with tourists.
Ce restaurant est populaire auprès des touristes.
Tom doesn't understand why Mary is so popular.
Tom ne comprend pas pourquoi Mary est si populaire.
You know, I was never popular with women.
Vous savez, je n'ai jamais été populaire auprès des femmes.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
Historical novels are a popular genre of literature.
Les romans historiques constituent un genre littéraire populaire.
She has always been a popular actress.
Elle a toujours été une actrice populaire.
Italian cuisine is popular around the world.
La cuisine italienne est populaire dans le monde entier.
Mike is popular among the girls because he is the star of the team.
Mike est populaire auprès des filles parce qu’il est la star de l’équipe.
Nous ne sommes pas très populaires ici.
— Prisoner of the Mountains (1996)
Oh, that thing that's been popular lately!
Oh, ce truc qui est à la mode en ce moment !
— Perfect Blue (1998)
That movie is popular with young people.
Ce film est populaire auprès des jeunes.
That song was very popular three years ago.
Cette chanson était très populaire il y a trois ans.
She is popular with other girls.
Elle est populaire auprès des autres filles.
We came up against massive popular resistance.
Nous nous sommes heurtés à une résistance populaire massive.
What's the popular gift for kids nowadays?
Quel est le cadeau à la mode pour les enfants, de nos jours ?
— Train to Busan (2016)
"It doesn't matter who's the best-looking, "most popular or successful.
Peu importe qui est le plus beau, le plus populaire ou celui qui a le plus de succès.
— The Wave (2008)
What kind of music has been popular recently?
Quel genre de musique a été populaire récemment ?