porte
Fermez cette putain de porte !
Second door on the right is my office.
La deuxième porte à droite est mon bureau.
— Marty Supreme (2025)
Desert Tundratown weather wall access door.
Porte d'accès au mur d'accès aux intempéries de Desert Tundratown.
— Zootopia 2 (2025)
Kyung-suk, still working back door?
Kyung-suk, tu continues à passer par la petite porte ?
— The Chaser (2008)
It's me breaking down your door.
C’est moi qui enfonce ta porte.
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
We must find the hidden door into the mountain before it sets.
Nous devons trouver la porte cachée dans la montagne avant qu'elle ne se couche.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
I could see light under the bottom of my bedroom door.
Je voyais de la lumière sous la porte de ma chambre.
You leave the storeroom door open every night.
Vous laissez la porte du débarras ouverte toutes les nuits.
— Andhadhun (2018)
She'll bring you through the second security door.
Elle vous fera passer la deuxième porte de sécurité.
— Victoria (2015)
There was a loud knock at my bedroom door.
On a frappé fort à la porte de ma chambre.
You're the fucking door guy now?
C’est toi le putain de videur, maintenant ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Please, open the passenger door.
S’il vous plaît, ouvrez la portière côté passager.
— The Fifth Element (1997)
The refrigerator door was open.
La porte du réfrigérateur était ouverte.
Keep your door locked and don't let anyone in.
Garde ta porte verrouillée et ne laisse entrer personne.
Someone I didn’t know stepped through Anson Barlow’s office door.
Un inconnu entra dans le bureau d’Anson Barlow.
Do you need anything else before I close the cabin door?
Avez-vous besoin de quelque chose d'autre avant que je ferme la porte de la cabine ?
— TÁR (2022)
I've never seen a door like this.
Je n’ai jamais vu une porte comme celle-ci.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Our only human contact was through a tiny slot in the cell door.
Notre seul contact humain se faisait à travers une minuscule fente dans la porte de la cellule.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
It is our one chance to find the hidden door.
C'est notre seule chance de trouver la porte cachée.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
God damn it, open this fucking door!
Putain, ouvrez cette putain de porte !
— American Gangster (2007)
The neighbor's car is in front of our door.
La voiture du voisin est devant notre porte.
Don't you ever darken my door again!
Ne remets plus jamais les pieds chez moi !
I'm surrounded by walls in a room without a door.
Je suis entouré de murs dans une pièce sans porte.
— A Dog's Will (2000)
Colonel Lysander Stark stopped at last before a low door, which he unlocked.
Le colonel Lysander Stark s’arrêta enfin devant une porte basse, qu’il déverrouilla.
He never so much as stuck a toe out of La Ciénaga's door.
Il n’a jamais mis ne serait-ce qu’un orteil dehors, hors de chez La Ciénaga.
— Agent Zeta (2026)
Tom opened the conference room door.
Tom ouvrit la porte de la salle de conférence.
They'll arrive at your door as innocent as children, longing for the past.
Ils arriveront à votre porte aussi innocents que des enfants, nostalgiques du passé.
— Field of Dreams (1989)
We found a secret door into the building.
Nous avons trouvé une porte secrète à l'intérieur du bâtiment.
Leave your door open tonight and I'll tell you all about the movie.
Laisse ta porte ouverte ce soir et je te raconterai tout sur le film.
— Divorce Italian Style (1961)
I don't want you knocking on my door at two in the morning.
Je ne veux pas que tu viennes frapper à ma porte à deux heures du matin.
I'll be at your building door, you'll find me there.
Je serai devant la porte de ton immeuble, tu m’y trouveras.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
The lock on the bathroom door is broken.
La serrure de la porte de la salle de bain est cassée.
— Oldboy (2003)
It's about time somebody did something about this broken door.
Il serait grand temps que quelqu’un fasse quelque chose pour réparer cette porte cassée.
I've never seen a house without a door.
Je n’ai jamais vu de maison sans porte.
I pasted the sign “No smoking” on my door.
J’ai collé une pancarte « Défense de fumer » sur ma porte.
People knocked on my door and asked why I was leaving.
Des gens ont frappé à ma porte et m’ont demandé pourquoi je partais.
Didn't I tell you never sit with your back to no door?
Je ne t’ai pas dit de ne jamais t’asseoir dos à une porte ?
— Malcolm X (1992)
During the washing cycle, you can't open the washer door.
Pendant le cycle de lavage, vous ne pouvez pas ouvrir la porte du lave-linge.
Brother Man, did you have a closed-door duel?
Frérot, tu as eu un duel à huis clos ?
— Ip Man (2008)
A car with an unlocked door is an invitation to crime.
Une voiture dont la portière n'est pas verrouillée est une invitation au vol.
— I'm Still Here (2024)
In the office, there's a hidden door, and it leads to the cellar.
Dans le bureau, il y a une porte cachée qui mène à la cave.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
“Everyone left in a whole hurry through the private door.”
Tout le monde est parti en toute hâte par la porte privée.
It was used to be before That he saw me to my door.
Avant, il m'accompagnait jusqu'à ma porte.
— The Cranes Are Flying (1957)
By the way, Le Querrec booby-trapped Maxence's door.
Au fait, Le Querrec a piégé la porte de Maxence.
— The Chorus (2004)
I should've put a rock at the closet door, too.
J’aurais dû mettre aussi une pierre devant la porte du placard.
— Thirst (2009)
Seriously, how did you know about that hidden door?
Sérieusement, comment as-tu su pour cette porte cachée ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Well, you see that old door there outside at the playground?
Eh bien, vous voyez cette vieille porte là-bas, près de l’aire de jeux ?
— Broker (2022)
I left a note on your door this morning.
J’ai laissé un mot sur ta porte ce matin.
I left a note by your door this morning.
J’ai laissé un mot devant ta porte ce matin.
But door number three is open, so I'm gonna check it out.
Mais la porte numéro trois est ouverte, alors je vais aller voir.
— The Dead Don't Die (2019)
I don't want to leave my door unlocked.
Je ne veux pas laisser ma porte déverrouillée.
Tell me right now how you knew there was a door up there.
Dites-moi tout de suite comment vous saviez qu'il y avait une porte là-haut.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Door was ajar when we found it, headlights on.
La porte était entrouverte quand nous l'avons trouvée, les phares étaient allumés.
— Mystic River (2003)
I brought all this shit to your door, man.
J'ai apporté toute cette merde jusqu'à ta porte, mec.
— One Battle After Another (2025)
Unless you open that goddamn door.
À moins que tu n'ouvres cette foutue porte.
— Cold Storage (2026)
Il n’y a pas de porte.
You see the pink house over there, with that big door?
Tu vois la maison rose là-bas, avec cette grande porte ?
— Taxi (1998)
Her dress was caught in the elevator door.
Sa robe s’est coincée dans la porte de l’ascenseur.
You must have the wrong door, little girl.
Tu dois t’être trompée de porte, ma petite.
— Léon: The Professional (1994)
N’ouvre pas cette putain de porte.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Move the car to the main door.
Déplacez la voiture jusqu'à l'entrée principale.
— The Age of Shadows (2016)
They came quietly, knocked on your door, asked to speak to you.
Ils sont venus discrètement, ont frappé à votre porte et ont demandé à vous parler.
— Aquarius (2016)
“They considered that it might be caused by Arthur’s closing his bedroom door.”
Ils pensaient que cela pouvait être dû au fait qu’Arthur fermait la porte de sa chambre.
After the concert, the crowd made for the nearest door.
Après le concert, la foule s'est dirigée vers la porte la plus proche.
If we put a wall in here, a door over here, then Sasha can have his own room.
Si on installe un mur ici et une porte par là, alors Sasha pourra avoir sa propre chambre.
— Elena (2011)
Twice he struck at the chamber door without any reply from within.
Il frappa deux fois à la porte de la chambre, sans obtenir de réponse de l’intérieur.
If I gave her the right signal, she'd knock on my door without her underwear.
Si je lui donnais le bon signal, elle frapperait à ma porte sans sous-vêtements.
— The Handmaiden (2016)
You forgot to lock your office door yesterday when you left.
Vous avez oublié de fermer la porte de votre bureau à clé hier en partant.
The key to a situation often is in the neighbor's door.
La clé d’une situation se trouve souvent chez le voisin.
I would never slam a door on your hand, knowingly.
Je ne vous claquerais jamais la porte au nez sciemment.
— American Gangster (2007)
He's taken him out the front door of the court.
Il l’a fait sortir par la porte d’entrée du tribunal.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I hear my parents arguing and then the sliding door opens.
J'entends mes parents se disputer, puis la porte coulissante s'ouvre.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Soon, you can cut the bread in slices as big as a door if you want to.
Bientôt, tu pourras couper le pain en tranches aussi grandes qu’une porte si tu veux.
— Once Upon a Time in the West (1968)
Every door in the house is locked.
Toutes les portes de la maison sont verrouillées.
First door that don't have a chicken in the window is his.
La première porte qui n’a pas de poulet à la fenêtre, c’est la sienne.
— Field of Dreams (1989)
It hadn’t pulled up before she shot out of the hall door and into it.
Il ne s’était pas encore arrêté qu’elle avait déjà déboulé par la porte du couloir et était montée dedans.
John locked the basement door so that Jessica couldn't get out.
John a verrouillé la porte du sous-sol pour que Jessica ne puisse pas sortir.
Since Arthur died, it's like a door in me head has blown open.
Depuis la mort d’Arthur, c’est comme si une porte s’était ouverte en grand dans ma tête.
— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)
The exit door is on the right.
La porte de sortie est à droite.
The refrigerator door is open.
La porte du réfrigérateur est ouverte.
If we fail to find the hidden door before that time?
Et si nous ne parvenons pas à trouver la porte cachée avant cette date ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Who left the refrigerator door open?
Qui a laissé la porte du réfrigérateur ouverte ?
The company logo's on every door, Mother.
Le logo de l’entreprise est sur chaque porte, maman.
— Aquarius (2016)
The lock in the basement door has to be changed!
Il faut changer la serrure de la porte du sous-sol !
— The Experiment (2001)
Soon after my breakfast, the starship door opened.
Peu après mon petit-déjeuner, la porte du vaisseau spatial s’ouvrit.
La porte du bureau sera ouverte.