certainement, sans aucun doute
This is gonna be definitely accepted in this town as well.
Ça sera sûrement accepté dans cette ville aussi.
— Howl's Moving Castle (2004)
Sameer said you'll definitely come, and you have!
Sameer a dit que tu viendrais à coup sûr, et c’est bien le cas !
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I'm gonna definitely make them up to you.
Je vais absolument me rattraper auprès d’eux.
— Anora (2024)
Telling someone you love them is definitely last in that order.
Dire à quelqu'un qu'on l'aime vient définitivement en dernier dans cet ordre.
— The Tao of Steve (2000)
A pretty girl like you will definitely be noticed.
Une jolie fille comme toi ne passera certainement pas inaperçue.
She's definitely hiding something.
Elle cache certainement quelque chose.
And me saying he definitely had nothing to do with it is ridiculous!
Et prétendre qu’il n’y est absolument pour rien, c’est ridicule !
— Reservoir Dogs (1992)
Tom says that Mary definitely doesn't want to be married.
Tom dit que Mary ne veut absolument pas se marier.
Definitely long enough to learn that much.
Largement assez long pour apprendre autant.
— American Gangster (2007)
You'll definitely be interested in another painting.
Une autre peinture vous intéressera certainement.
— Russian Ark (2002)
We definitely need to hire more people.
Nous avons absolument besoin d'embaucher plus de personnel.
Your idea is definitely worth thinking about.
Votre idée mérite certainement d'être prise en considération.
In fact, I think he's a cop, maybe not LAPD, but he's definitely a badge.
En fait, je pense que c’est un flic, peut-être pas du LAPD, mais c’est clairement un flic.
— Die Hard (1988)
We should definitely never marry.
Nous ne devrions absolument jamais nous marier.
— Poor Things (2023)
That topic definitely caused some tension.
Ce sujet a indéniablement suscité des tensions.
— Toni Erdmann (2016)
Camping's definitely starting to sound good.
Le camping commence vraiment à me tenter.
— Shrek (2001)
But if I see you again, I will definitely shoot you.
Mais si je te revois, je te tirerai dessus, c'est certain.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I know that Sami will definitely help me.
Je sais que Sami m’aidera sans aucun doute.
Then I can definitely come to tea.
Alors, je peux certainement venir prendre le thé.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
It was definitely Tom that I saw yesterday in the park.
C’est bien Tom que j’ai vu hier dans le parc.
Sources claim that Oh Dae-su definitely visited his wife recently.
Des sources affirment qu'Oh Dae-su a bel et bien rendu visite à sa femme récemment.
— Oldboy (2003)
Je ne le regrette absolument pas.
Christmas is definitely my favorite holiday.
Noël est sans conteste ma fête préférée.
You should definitely read this book.
Vous devriez absolument lire ce livre.
It's definitely bad for my health!
C’est assurément mauvais pour ma santé !
— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)
I can definitely help you in that department.
Je peux certainement vous aider dans ce domaine.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
OK, we're definitely late now, guys.
Bon, là, on est clairement en retard, les gars.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
There's definitely something going on there.
Il se passe clairement quelque chose là-bas.
— The Wailing (2016)
We are definitely leaving this country.
Nous allons définitivement quitter ce pays.
Now you've definitely got Jobu's attention.
Là, tu as définitivement attiré l’attention de Jobu.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I'll definitely try to do that.
Je vais certainement essayer de le faire.
Yeah, different species, definitely.
Ouais, des espèces différentes, sans aucun doute.
— The Creeping Garden (2014)
You definitely know how to make a good first impression.
Vous savez assurément comment faire une bonne première impression.
— Kiki's Delivery Service (1989)
They'll definitely crack your skull!
Ils vont sûrement te fracasser le crâne !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Something's definitely rotten in Denmark tonight.
Il y a vraiment quelque chose de pourri au royaume du Danemark ce soir.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Tom definitely doesn't want to be class president.
Tom ne veut vraiment pas être président de classe.
Andrew is definitely a saint for standing by Nina.
Andrew est sans conteste un saint pour être resté aux côtés de Nina.
— The Housemaid (2025)
Well, from what I hear, there's definitely something off with that guy.
Eh bien, d’après ce que j’entends, il y a vraiment quelque chose qui cloche chez ce type.
— The Wailing (2016)
He definitely didn't come out with the office crowd.
Il n’est vraiment pas sorti avec les gens du bureau.
— M (1931)
I'm definitely feeling better.
Je me sens nettement mieux.
This is definitely the best way.
C’est définitivement la meilleure façon de faire.
We'll definitely go, even if it's without a ticket.
Nous irons sans faute, même si c’est sans billet.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Something is definitely missing.
Il manque certainement quelque chose.
And my father says Nandini will come, I will definitely get her.
Et mon père dit que Nandini viendra, je l'aurai à coup sûr.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
It'd definitely be worth it to expand on your idea.
Ça vaudrait vraiment le coup d’approfondir ton idée.
But we're definitely switching places.
Mais on échange définitivement nos places.
— Your Name. (2016)
After war is over, I'll definitely visit her, again.
Quand la guerre sera terminée, j'irai certainement lui rendre visite, encore une fois.
— Howl's Moving Castle (2004)
It can be done here too, definitely it can be.
On peut le faire ici aussi, c'est tout à fait possible.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I'd say we are definitely going to have a good time tonight.
Je dirais qu’on va certainement bien s’amuser ce soir.
I definitely don't want it interrupted.
Je ne veux absolument pas que ce soit interrompu.
— Tampopo (1985)
Jon Bon Jovi is as well, and I'll definitely look into it.
Jon Bon Jovi aussi, et je vais certainement me renseigner.
— Love Actually (2003)
Poetry is definitely on the rise.
La poésie est sans aucun doute en plein essor.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
No, you're definitely the real one!
Non, c’est bien toi, le vrai !
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
In the days when I was a member, I thought they were definitely two things.
À l’époque où j’en faisais partie, je pensais qu’il s’agissait clairement de deux choses.
— Oppenheimer (2023)
Meat Loaf definitely got laid at least once.
Meat Loaf a certainement couché au moins une fois.
— Love Actually (2003)
But if you agree, I'll definitely find out.
Mais si tu es d’accord, je finirai forcément par le découvrir.
— Leviathan (2014)
But we should definitely clear this with the Gestapo in Emden.
Mais nous devrions absolument voir ça avec la Gestapo d’Emden.
— The Captain (2018)
Oh, you're definitely going to hell.
Oh, tu vas clairement aller en enfer.
— How to Make a Killing (2026)
I'll definitely vote for Tom.
Je voterai certainement pour Tom.
Sooner or later, they will definitely regret themselves.
Tôt ou tard, ils le regretteront assurément.
— Howl's Moving Castle (2004)
Trust me, you are definitely unique, Bella, in all ways.
Crois-moi, Bella, tu es vraiment unique à tous points de vue.
— Poor Things (2023)
Tom is definitely feeling better today.
Tom se sent nettement mieux aujourd’hui.
Definitely never tried this combination before.
Je n'avais absolument jamais essayé cette combinaison auparavant.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
We definitely want it to have some junk.
On veut vraiment qu’il y ait un peu de bric-à-brac.
— Juno (2007)
Tom definitely won't do that anymore.
Tom ne fera certainement plus ça.
Monday definitely isn't my favourite day of the week.
Le lundi n’est vraiment pas mon jour préféré de la semaine.
Je le ferai certainement.
Not maybe, he'll definitely keep you more happy than me.
Ce n’est pas une question de peut-être : il te rendra forcément plus heureux/heureuse que moi.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I'm definitely going to miss you.
Tu vas vraiment me manquer.
We'll definitely meet one day.
Nous nous rencontrerons certainement un jour.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
I will definitely attend your funeral.
J'assisterai sans faute à vos funérailles.
We definitely have an out-of-tune player.
Nous avons assurément un joueur désaccordé.
— Whiplash (2014)
The virus has definitely invaded his brain, just as we suspected.
Le virus a bel et bien envahi son cerveau, comme nous le soupçonnions.
— The Host (2006)
I definitely have to hold someone's hand.
Je dois absolument tenir la main de quelqu’un.
— PK (2014)
November is definitely the best month to travel to Japan.
Novembre est sans conteste le meilleur mois pour voyager au Japon.
Something will definitely happen.
Il va forcément se passer quelque chose.
I can tell you definitely Joe don't know a fucking thing about this bullshit.
Je peux te dire que Joe n’y connaît absolument rien à ces conneries.
— Reservoir Dogs (1992)
I'm definitely the victim here.
C’est clairement moi la victime, dans cette histoire.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
She will definitely get you a job.
Elle te trouvera certainement un emploi.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
I think you definitely bring something to the table.
Je pense que tu apportes vraiment quelque chose.
— Juno (2007)
Tom definitely would've liked you.
Tom t’aurait certainement apprécié.
There's definitely something else.
Il y a définitivement autre chose.
As for your children, you will definitely make them miserable.
Quant à vos enfants, vous allez assurément les rendre malheureux.
— Mirror (1975)
Je suis vraiment impressionné.