Yap.Town

the hour

l’heure

→ the
phrase Uncommon #13,599
l’heure Dans « by the hour », signifie « à l’heure » ou « à l’heure près », selon le contexte.
EN: You can rent the room by the hour.
FR: Vous pouvez louer la chambre à l’heure.

And the hour is almost upon us.

Et l'heure approche à grands pas.

— Bugonia (2025)

The aim is to be out of the country within the hour.

L’objectif est d’être sorti du pays d’ici une heure.

The hour of afternoon rest has arrived.

L’heure de la sieste est arrivée.

Forgive the hour, mistress, but it’s Captain Sparhawk.

Veuillez excuser l’heure tardive, madame, mais c’est le capitaine Sparhawk.

The rich merchant felt the hour of his death approaching.

Le riche marchand sentait l'heure de sa mort approcher.

He is paid by the hour.

Il est payé à l'heure.

The hour of truth has come.

L’heure de vérité est arrivée.

Tom will possibly be here within the hour.

Tom sera peut-être là d’ici une heure.

Your Majesty's medicine for the hour is ready.

Le médicament de Votre Majesté pour cette heure est prêt.

— Curse of the Golden Flower (2006)

The hour grows late.

Il se fait tard.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Bring her to me within the hour.

Amenez-la-moi dans l'heure.

— The Man from Nowhere (2010)

I can return at the end of the hour and see him back.

Je peux revenir à la fin de l'heure et le revoir.

— Don Juan DeMarco (1994)

I rented a boat by the hour.

J’ai loué un bateau à l’heure.

Let this be the hour when we draw swords together.

Que cette heure soit celle où nous dégainons ensemble nos épées.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

I'm sorry about the hour.

Je suis désolé pour l'heure.

— TÁR (2022)

I said I'd pay by the hour.

J’ai dit que je paierais à l’heure.

— Volver (2006)

Anything for the hero of the hour.

Tout pour le héros du moment.

— Love Actually (2003)

The hour is later than you think.

L'heure est plus tardive que vous ne le pensez.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You can hire a boat by the hour.

Vous pouvez louer un bateau à l’heure.

I'm casting a deadly hex tomorrow at the hour of the dog.

Je lancerai demain un sortilège mortel à l’heure du chien.

— The Wailing (2016)