I'll

I'll know what happened from TV, radio, internet.

J'apprendrai ce qui s'est passé à la télé, à la radio ou sur Internet.

— Anatomy of a Fall (2023)

He can come up here, and I'll come down to you.

Il peut monter ici, et je descendrai te rejoindre.

— Marty Supreme (2025)

I'll watch your sister.

Je garderai ta sœur.

— Grave of the Fireflies (1988)

I'll always tell you the truth.

Je te dirai toujours la vérité.

— Almost Famous (2000)

I'll stuff that chair down your throat!

Je vais t’enfoncer cette chaise dans la gorge !

— Amarcord (1973)

I'll destroy you one by one.

Je vais vous détruire un par un.

Think I'll keep quiet like her husband?

Tu crois que je vais me taire comme son mari ?

— La Dolce Vita (1960)

I'll kill him.

Je vais le tuer.

— Henry V (1989)

I'll look into this issue more.

Je vais examiner cette question plus en détail.

I'll carry out all your instructions, Father.

J’exécuterai toutes vos instructions, Père.

— War and Peace (1968)

I'll cut to the chase.

Je vais aller droit au but.

— Caché (2005)

I'll ring you back.

Je te rappellerai.

As a reward for your efforts, I'll treat you to a delicious meal.

Pour te récompenser de tes efforts, je t’offrirai un délicieux repas.

— Perfect Blue (1998)

I'll listen.

J’écoute.

I'll complicate your fucking life, you motherfucker.

Je vais te pourrir la vie, espèce d’enculé.

— Anora (2024)

If he found God then bring him here, I'll put him on air.

S’il a trouvé Dieu, amène-le ici, je le ferai passer à l’antenne.

— PK (2014)

I'll do this tomorrow.

Je ferai ça demain.

If it rains tomorrow, I'll stay at home.

S’il pleut demain, je resterai à la maison.

I'll remember you always.

Je me souviendrai toujours de toi.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I'll begin.

Je vais commencer.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'll let the dog out.

Je vais laisser sortir le chien.

— Tell No One (2006)

I'll speak to personnel.

Je vais parler au personnel.

— In the Mood for Love (2000)

I'll marry you if you change the color of your hair.

Je t’épouserai si tu changes la couleur de tes cheveux.

If there's water under this rock, I'll reach it in two weeks.

S’il y a de l’eau sous ce rocher, je l’atteindrai dans deux semaines.

— Jean de Florette (1986)

I'll open it for you.

Je vais vous l’ouvrir.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'll quit.

J'abandonne.

I'll find out.

Je vais le découvrir.

— Agora (2009)

Tell myself I'll have a smoke when the war is done.

Me dire que je fumerai une cigarette quand la guerre sera finie.

— Nuremberg (2025)

I'll sit in the front.

Je vais m’asseoir devant.

— 8½ (1963)

Go rest, I'll open the gate.

Va te reposer, j’ouvrirai le portail.

— Roma (2018)

Maybe I'll sign on.

Je m’inscrirai peut-être.

— All About My Mother (1999)

I'll talk with you about that later.

Je t’en parlerai plus tard.

I'll hurry up.

Je vais me dépêcher.

— Anora (2024)

I'll fight the lot of you!

Je vous affronterai tous !

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I'll train all of you!

Je vais tous vous entraîner !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

I'll get out of here, and we can talk later.

Je vais partir, et on pourra parler plus tard.

— Mulholland Drive (2001)

Then I guess I'll serve you.

Alors, je suppose que je vais te servir.

— Goalie (2019)

I'll win for the unit's honour.

Je gagnerai pour l’honneur de mon unité.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I'll apologize if I were going too far.

Je m’excuserais si j’allais trop loin.

— Farewell My Concubine (1993)

I'll survive.

Je survivrai.

— A Fantastic Woman (2017)

I'll go straight to her.

J'irai directement la voir.

— Agora (2009)

You dictate, I'll type.

Vous dictez, je tape.

— Day for Night (1973)

That's when I'll switch the power off.

C’est à ce moment-là que j’éteindrai l’appareil.

— Andhadhun (2018)

I'll pretend I don't know anything.

Je ferai semblant de ne rien savoir.

— The Age of Shadows (2016)

I'll help find Tom.

Je vais aider à retrouver Tom.

I'll expect to hear from you by Tuesday.

J’attendrai de vos nouvelles d’ici mardi.

If you steal anything, I'll know.

Si tu voles quoi que ce soit, je le saurai.

— A Fantastic Woman (2017)

I'll scrape it a little more here, and then to Moscow.

Je vais encore le gratter un peu ici, puis aller à Moscou.

— Brother (1997)

I'll kill them all.

Je vais tous les tuer.

— Memories of Murder (2003)

I'll get in touch with you.

Je vous contacterai.

I'll walk back along the tracks.

Je vais revenir à pied le long des voies ferrées.

— Spirited Away (2001)

If I want to go out, I'll go out.

Si j’ai envie de sortir, je sortirai.

— Happy Together (1997)

I'll lose my hair there too.

Je perdrai aussi mes cheveux là-bas.

— Memories of Murder (2003)

I'll give up all that.

Je renoncerai à tout ça.

— Bhaag Milkha Bhaag (2013)

I'll catch it from the steps.

Je l’attraperai depuis les marches.

— Summertime (1955)

I'll accompany you as far as the intersection.

Je t’accompagnerai jusqu’à l’intersection.

I'll still go in there, see that nothing happens.

J’y entrerai quand même, pour voir qu’il ne se passe rien.

— The Experiment (2001)

I'll deal with him.

Je vais m’occuper de lui.

— Pinocchio (2019)

I mean, if it hurts you at all, I'll throw it out.

Je veux dire, si ça te fait le moindre mal, je le jetterai.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

But I'll come back, and we'll always be together.

Mais je reviendrai, et nous serons toujours ensemble.

— Rome, Open City (1945)

I'll pick up Shan-Shan on my return.

Je prendrai Shan-Shan en rentrant.

— Eat Drink Man Woman (1994)

I'll drop them off.

Je les déposerai.

— Gully Boy (2019)

I'll tell you the truth now.

Je vais vous dire la vérité maintenant.

"I'll whack it."

Je vais le frapper.

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

I'll rip your balls off.

Je vais t’arracher les couilles.

— The Man from Nowhere (2010)

Thank you, I'll wire the money tomorrow.

Merci, je ferai le virement demain.

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

If I see you at night, I'll throw you out.

Si je te vois la nuit, je te mettrai dehors.

— A Chinese Ghost Story (1987)

I'll loan you one if you want.

Je peux t’en prêter un si tu veux.

I'll give her the message.

Je lui donnerai le message.

— Day for Night (1973)

From now on, I'll carry it.

À partir de maintenant, je le porterai.

— Pan's Labyrinth (2006)

Ten minutes, I'll give it back!

Dix minutes, et je te le rends !

— Control (2007)

I'll mow the lawn tomorrow if it's not raining.

Je tondrai la pelouse demain s’il ne pleut pas.

I'll continue at the morgue.

Je continuerai à la morgue.

— La Dolce Vita (1960)

I'll do whatever I can to encourage Tom to stay in school.

Je ferai tout mon possible pour encourager Tom à rester à l’école.

So, I'll nip back to the office and get the boys to type that up ASAP.

Bon, je vais retourner au bureau et demander aux gars de taper ça au plus vite.

— Paddington 2 (2017)

I'll repeat.

Je vais répéter.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I'll fly away!

Je m’envolerai !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

I'll turn the power on.

Je vais allumer.

I'll send a message.

Je vais envoyer un message.

— Oppenheimer (2023)

I'll split his damn head open!

Je vais lui fendre le crâne, bordel !

— Akira (1988)

Now I'll tear you to pieces!

Maintenant, je vais te mettre en pièces !

— Y Tu Mamá También (2001)

I'll organize the body.

Je vais organiser le corps.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

I'll read it after.

Je le lirai après.

— Leviathan (2014)

Do you know where I'll end up if I take this road?

Savez-vous où j’arriverai si je prends cette route ?

I'll call an ambulance.

J’appellerai une ambulance.

— The Machinist (2004)

I'll slaughter you!

Je vais te massacrer !

— Open Your Eyes (1997)

I swear I'll run in for you.

Je te jure que j’irai te chercher ça.

— Agora (2009)

And then I'll-I'll count to three and press"enter."

Et puis je vais… je vais compter jusqu’à trois et appuyer sur « Entrée ».

— Bugonia (2025)

I'll put it on speaker.

Je vais mettre le haut-parleur.

— Andhadhun (2018)

Sure, I'll come home.

Bien sûr, je rentrerai à la maison.

— Nobody Knows (2004)

And when I'm dead, I'll want to remain with the dead.

Et quand je serai mort, je voudrai rester avec les morts.

— A Fistful of Dollars (1964)

I'll fill the bath.

Je vais remplir la baignoire.

— Tampopo (1985)

I'll treat you.

Je vais te régaler.

— Agent Zeta (2026)

I don't understand how you thought I'll do this.

Je ne comprends pas comment tu as pu penser que j’allais faire ça.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I'll work hard.

Je travaillerai dur.

I'll make it up to you.

Je me rattraperai.

I'll chop them.

Je vais les hacher.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

I'll take a break tomorrow.

Je prendrai une pause demain.

I'll dispel the curse on you right away, if you let me be free.

Je lèverai la malédiction qui pèse sur toi immédiatement, si tu me laisses libre.

— Howl's Moving Castle (2004)

I'll talk the matter over with my father.

Je discuterai de la question avec mon père.

Wait, I'll light a match.

Attends, je vais allumer une allumette.

— La Dolce Vita (1960)

Sooner or later I'll find out.

Tôt ou tard, je le découvrirai.

If you take me in, I'll do whatever you want me to do.

Si tu m’accueilles, je ferai tout ce que tu voudras que je fasse.

— Farewell My Concubine (1993)

I'll see her today.

Je la verrai aujourd’hui.

Whatever happens, I'll not tell anybody about it.

Quoi qu'il arrive, je n'en parlerai à personne.

I'll walk.

Je marcherai.

— Dead Poets Society (1989)

I'll mail this letter today.

J’enverrai cette lettre aujourd’hui.

I'll admit they can get under your skin.

Je reconnais qu’ils peuvent vous taper sur les nerfs.

— Picnic (1955)

I'll deal with this problem later.

Je m'occuperai de ce problème plus tard.

I'll run away anyway, if you don't let me go.

Je m’enfuirai quand même si tu ne me laisses pas partir.

— Ivan's Childhood (1962)

If you do it in front of the judge I'll get in trouble.

Si tu le fais devant le juge, j’aurai des ennuis.

— The Secret in Their Eyes (2009)

I'll set out for China next week.

Je partirai pour la Chine la semaine prochaine.

If you're not watching the TV, I'll turn it off.

Si tu ne regardes pas la télé, je vais l’éteindre.

I'll cook all kinds of stuff for you.

Je te cuisinerai toutes sortes de bons petits plats.

— Shrek (2001)

If they try to trick me, I'll suck their blood.

S’ils essaient de me piéger, je leur sucerai le sang.

— Prisoner of the Mountains (1996)

Oh, I'll fucking kill you!

Oh, je vais te tuer, putain !

— The Dead Don't Die (2019)

I'll do whatever you want.

Je ferai tout ce que tu veux.

— The Skin I Live In (2011)

If it snows tomorrow, I'll build a snowman.

S’il neige demain, je construirai un bonhomme de neige.

I'll rescue you from here, take you far away, and give you freedom.

Je vais te sortir d’ici, t’emmener loin d’ici et te rendre ta liberté.

— The Handmaiden (2016)

I'll follow your instructions.

Je suivrai vos instructions.

I'll bite it with my teeth like one bites a ripe fruit!

Je le mordrai avec mes dents comme on mord dans un fruit mûr !

— The Hand of God (2021)

If you cut me, I'll sue.

Si tu me coupes, je te poursuivrai en justice.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'll use this one.

Je vais prendre celui-ci.

— Carandiru (2003)

I'll stand guard.

Je monterai la garde.

— Seven Samurai (1954)

As soon as people leave, I'll fit you in.

Dès que les gens seront partis, je te trouverai une place.

— Almost Famous (2000)

I'll rearrange your face.

Je vais te refaire le portrait.

— The Chorus (2004)

I'll slit his throat.

Je vais lui trancher la gorge.

— "Wuthering Heights" (2026)

I said,"If you dare touch me, I'll tear your badges off!"

J’ai dit : « Si tu oses me toucher, je t’arrache tes insignes ! »

— Taxi Blues (1990)

I'll assist Tom.

J'aiderai Tom.

I'll not be left here alone.

Je ne serai pas laissé seul ici.

— The Witch (2016)

He's a murderer, I'll get killed.

C’est un meurtrier, je vais me faire tuer.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Or I swear I'll call the police.

Sinon, je vous jure que j’appelle la police.

— Suck Me Shakespeer (2013)

I'll invite Tamaki.

J’inviterai Tamaki.

— Suzume (2022)

I'll find a place.

Je trouverai un endroit.

— Die Hard (1988)

On this spot, I'll fight no more forever.

En ce lieu, je ne combattrai plus jamais.

— Moonrise Kingdom (2012)

I'll leave the door open for you.

Je te laisserai la porte ouverte.

— Spirited Away (2001)

I'll clean up.

Je vais ranger.

I'll take a look down there.

Je vais regarder là-bas.

— Dil Se.. (1998)

I'll talk to her tomorrow.

Je lui parlerai demain.

Hold on, I'll put on some music for us.

Attends, je vais mettre un peu de musique pour nous.

— Funny Games (1997)

I'll protect the five in the rear.

Je protégerai les cinq à l’arrière.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

And in the evening I'll treat you.

Et le soir, je t’inviterai.

— Brother (1997)

I'll think of what I want to write.

Je vais réfléchir à ce que je veux écrire.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'll see if there's anything I can do.

Je vais voir si je peux faire quelque chose.

I'll bust your brain, Tolya.

Je vais te faire exploser le cerveau, Tolya.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

I'll wash my face, too.

Je vais me laver le visage, moi aussi.

— Summertime (1955)

If you're wrong, I'll hang you.

Si tu te trompes, je te pendrai.

— Oppenheimer (2023)

I'll change records.

Je vais changer de disque.

— Diva (1981)

I'll go out again.

Je sortirai encore une fois.

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

I'll decide.

Je déciderai.

And if you tell everything, I'll lift your punishment.

Et si tu me racontes tout, j’annulerai ta punition.

— Diabolique (1955)

Come on, I'll take you home.

Allez, je te ramène à la maison.

— Happy as Lazzaro (2018)

That's why I'll participate.

C’est pour ça que je participerai.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'll save you a seat in the front row.

Je te garderai une place au premier rang.

I'll kick your ass.

Je vais te botter le cul.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Now, you're here, I'll take a walk.

Maintenant que tu es là, je vais aller me promener.

— Tell No One (2006)

If you do that, I'll call the police.

Si tu fais ça, j’appellerai la police.

I'll shape the Demon Pill into a demon-fighting warrior of justice.

Je transformerai la Pilule démoniaque en un guerrier de la justice qui combat les démons.

— Ne Zha (2019)

I'll look at the compass.

Je vais regarder la boussole.

I'll give it back to you when we leave.

Je te le rendrai quand nous partirons.

— Reservoir Dogs (1992)

I'll cover for you.

Je vais te remplacer.

Ok, I'll shave the rest.

D’accord, je vais raser le reste.

— The Intouchables (2011)

I'll draw a map for you.

Je vais te dessiner une carte.

I'll fuck anyone in my way, and give up my badge for it.

Je baiserai quiconque se mettra en travers de mon chemin, et je renoncerai à mon insigne pour ça.

— The Man from Nowhere (2010)

I'll borrow some for you.

Je vais t’en emprunter un peu.

— The Secret World of Arrietty (2010)

I'll vote for Tom.

Je voterai pour Tom.

It's the first time you've slapped me, but I'll still go.

C’est la première fois que tu me gifles, mais j’irai quand même.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

I'll go back.

Je reviendrai.

I'll refresh their memory.

Je vais leur rafraîchir la mémoire.

I'll finish this later.

Je finirai ça plus tard.

I'll beat them up and then we'll eat.

Je vais leur casser la figure, puis on mangera.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

Every day, I'll light a candle for you.

Chaque jour, j’allumerai une bougie pour toi.

— Malena (2000)

I'll soon register for a course in German.

Je vais bientôt m'inscrire à un cours d'allemand.

I'm sure I'll find a way.

Je suis sûr(e) que je trouverai un moyen.

I'll not write any lie of absence not.

Je n’écrirai aucun mensonge sur l’absence, non.

— Like Stars on Earth (2007)

I'll graduate this year.

Je serai diplômé(e) cette année.

I'll put up some coffee.

Je vais faire du café.

— Field of Dreams (1989)

I'll jump off a cliff, if you want.

Je peux sauter d’une falaise, si tu veux.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

I'll try not to disappoint you next time.

J'essaierai de ne pas te décevoir la prochaine fois.

Wherever you are in the world, I'll search for you.

Où que tu sois dans le monde, je te chercherai.

— Your Name. (2016)

If you don't leave, I'll jump!

Si tu ne pars pas, je saute !

— The Return (2003)

I'll sign it!

Je vais le signer !

— Pain and Glory (2019)

I'll ask her tomorrow.

Je lui demanderai demain.

I'll be glad to come.

Je serai ravi(e) de venir.

I'll provide the context.

Je vais fournir le contexte.

— Anatomy of a Fall (2023)

And in three weeks I'll come to London to carry your shopping bags.

Et dans trois semaines, je viendrai à Londres porter tes sacs de courses.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

I'll hit you.

Je vais te frapper.

— Happy Together (1997)

I'll throw some water down, for Christ's sake!

Je vais verser un peu d’eau, bon sang !

— Volver (2006)

I'll see to them.

Je m’en occuperai.

— Wild Strawberries (1957)

I'll know if you lie.

Je saurai si tu mens.

— The Wailing (2016)