evil

Evil?

Le mal ?

— Rashomon (1950)

That was an evil bunny.

C'était un lapin maléfique.

Karl doesn't want to be evil.

Karl ne veut pas être méchant.

— Suck Me Shakespeer (2013)

She seems to be possessed by an evil spirit.

Elle semble être possédée par un esprit maléfique.

Some people are evil.

Certaines personnes sont mauvaises.

Evil unto him who thinks evil of it.

Malheur à celui qui en pense du mal.

It's wrong, it's evil!

C’est mal, c’est diabolique !

— Andhadhun (2018)

I'm evil.

Je suis méchant.

— Howl's Moving Castle (2004)

Her hobbies include cooking and cleaning for her two evil sisters.

Ses passe-temps sont de cuisiner et de faire le ménage pour ses deux méchantes sœurs.

— Shrek (2001)

It's evil.

C’est maléfique.

— Rashomon (1950)

He's not going to be evil.

Il ne sera pas méchant.

— Howl's Moving Castle (2004)

Jack is an evil boy full of evil ideas.

Jack est un garçon méchant rempli de mauvaises idées.

Karl said Rima was an evil stepmother.

Karl a dit que Rima était une méchante belle-mère.

Evil people can not get there.

Les personnes malveillantes ne peuvent pas s’y rendre.

— Repentance (1987)

No one's entirely evil.

Personne n’est entièrement mauvais.

— Delicatessen (1991)

Even if it was human--and it's not--it's still evil.

Même si c’était humain — et ça ne l’est pas —, ça reste maléfique.

— Bugonia (2025)

Well, she's evil.

Eh bien, elle est maléfique.

— Song of the Sea (2014)

Be still, you evil blood.

Silence, sang maléfique.

— Ponyo (2008)

Mary has an evil stepmother.

Marie a une méchante belle-mère.

How evil of you.

Comme c’est méchant de ta part.

He's working with evil men.

Il travaille avec des hommes mauvais.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

Must have to do with those evil spirits.

Ça doit avoir un rapport avec ces mauvais esprits.

— A Chinese Ghost Story (1987)

You see, I'm evil.

Tu vois, je suis méchant.

— Howl's Moving Castle (2004)

This talisman will protect you from evil spells and spirits.

Ce talisman vous protégera des mauvais sorts et des esprits maléfiques.

Marcellino, you evil man!

Marcellino, espèce de méchant !

— La Dolce Vita (1960)

That woman is the evil spirit.

Cette femme est l'esprit maléfique.

— The Wailing (2016)

Tom thinks that his computer is possessed by an evil spirit.

Tom pense que son ordinateur est possédé par un esprit maléfique.

Because it is evil, absolute evil.

Parce que c’est mal, absolument mal.

— The Fifth Element (1997)

If you weren't so evil I could love you like a father!

Si tu n’étais pas si maléfique, je pourrais t’aimer comme un père !

— The Return (2003)

Do not be evil.

Ne soyez pas mauvais.

I had heard of him before as being a man of evil reputation among women.

J’avais déjà entendu dire de lui qu’il avait mauvaise réputation auprès des femmes.

No one is entirely evil.

Personne n’est entièrement mauvais.

— Delicatessen (1991)

A ghost is evil.

Un fantôme est maléfique.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Knew he was a evil man.

Je savais que c'était un homme mauvais.

— Sinners (2025)

Why are you always so evil?

Pourquoi es-tu toujours aussi méchant ?

They're evil.

Ils sont méchants.

— Rashomon (1950)

Evil Hamlet scares people.

Le méchant Hamlet effraie les gens.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

She always sent Mushka away, I knew she was evil.

Elle renvoyait toujours Mushka, je savais qu'elle était maléfique.

— The Asthenic Syndrome (1989)

Evil slut!

Salope diabolique !

— Carandiru (2003)

Have you ever met one who wasn't evil?

En as-tu déjà rencontré un qui ne soit pas maléfique ?

— Malcolm X (1992)

War is evil.

La guerre est un mal.

Because I'm evil.

Parce que je suis maléfique.

— Howl's Moving Castle (2004)

Tom is evil incarnate.

Tom est le mal incarné.

I'm not evil.

Je ne suis pas méchant.

You're evil!

Tu es diabolique !

— The Asthenic Syndrome (1989)

Evil.

Mal.

— Dracula (2025)

Master Howl only can control that evil fire.

Maître Hurlement est le seul à pouvoir contrôler ce feu maléfique.

— Howl's Moving Castle (2004)

An evil ghost!

Un fantôme maléfique !

— The Wailing (2016)

This was both my prison journal and the autobiography of my evil deeds.

C’était à la fois mon journal de prison et l’autobiographie de mes méfaits.

— Oldboy (2003)

No evil thoughts?

Aucune mauvaise pensée ?

— Au Revoir les Enfants (1987)

I was gonna let him plant his evil seed in me.

J'allais le laisser semer le mal en moi.

— The Housemaid (2025)

So humans are evil.

Les humains sont donc mauvais.

— The Mermaid (2016)

Evil!

Le mal !

— Moulin Rouge! (2001)

If the hoop was still on, then Ne Zha wouldn't be evil.

Si l’anneau était toujours là, Ne Zha ne serait pas maléfique.

— Ne Zha (2019)

Does evil actually exist, and people who are really evil?

Le mal existe-t-il réellement, et existe-t-il des personnes réellement mauvaises ?

— Wings of Desire (1987)

You're an incompetent, truly evil man.

Vous êtes un homme incompétent et vraiment maléfique.

— The Chorus (2004)

Look forward, close your face, keep the evil face.

Regarde droit devant toi, ferme ton visage, garde cette expression maléfique.

— Elite Squad (2007)

No one denies these men are evil.

Personne ne nie que ces hommes soient mauvais.

— Nuremberg (2025)

They're not evil.

Ils ne sont pas méchants.

Who is good and who is evil.

Qui est bon et qui est mauvais ?

— The Witch (2016)

With this talisman, you can ward off any and all evil spirits.

Avec ce talisman, vous pouvez repousser tous les esprits maléfiques, quels qu’ils soient.

People say that I'm evil.

Les gens disent que je suis méchant.

She is evil.

Elle est maléfique.

— Wicked (2024)

Evil bastard came back, did he?

Ce salaud a fini par revenir, alors ?

— Yojimbo (1961)

All humans are evil!

Tous les êtres humains sont mauvais !

— The Mermaid (2016)

The evil ones are heavy.

Les méchants sont lourds.

— Repentance (1987)

You can 't understand how ugly and evil it is.

Tu ne peux pas comprendre à quel point c’est laid et diabolique.

— Office Romance (1977)

What do you care if he's good or evil?

Qu’est-ce que ça peut te faire qu’il soit bon ou mauvais ?

— Ne Zha (2019)

She's vicious, evil and always locks Su-yeon up in the closet!

Elle est vicieuse, méchante et elle enferme toujours Su-yeon dans le placard !

— A Tale of Two Sisters (2003)

Evil, always attacking us.

Le mal, qui nous attaque sans cesse.

— Caché (2005)

It is not easy to distinguish good from evil.

Il n’est pas facile de distinguer le bien du mal.

You really see evil everywhere.

On voit vraiment le mal partout.

— The Chorus (2004)

Evil begets Evil.

Le mal engendre le mal.

— The Fifth Element (1997)

I've to get rid of your damn evil.

Je dois me débarrasser de ton foutu mal.

— A Chinese Ghost Story (1987)

There is evil there that does not sleep.

Là rôde le mal qui ne dort jamais.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You bring great evil with you.

Vous portez en vous un grand mal.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

There are other forces at work in this world, Frodo, besides the will of evil.

Il existe d'autres forces à l'œuvre dans ce monde, Frodon, outre la volonté du mal.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

What's your answer, little evil?

Alors, quelle est ta réponse, petit diable ?

— Howl's Moving Castle (2004)

Humble and not imaginative, Justin only knew evil through hearsay.

Humble et peu imaginatif, Justin ne connaissait le mal que par ouï-dire.

Are you gonna abandon such a pity evil like me with no mercy?

Vas-tu abandonner sans pitié un être aussi pitoyable et mauvais que moi ?

— Howl's Moving Castle (2004)

You raised me in the belief all evil comes from the west.

Tu m’as élevé(e) dans la conviction que tout le mal vient de l’Occident.

— The Legacy of the Siren (2012)

Even among other demons, he's a master of evil.

Même parmi les autres démons, c’est un maître du mal.

— The Wailing (2016)

Often the fear of one evil leads us into a worse.

Souvent, la peur d’un mal nous entraîne vers un mal pire.

Such is the nature of evil.

Telle est la nature du mal.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Shame be to him who thinks evil of it.

Honte à celui qui en pense du mal !

Some evil gives speed to these creatures.

Un mal insidieux confère sa vitesse à ces créatures.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

You'll gain nothing by getting sucked into this evil.

Tu n’auras rien à gagner à te laisser entraîner dans cette ignominie.

— Yojimbo (1961)

We believe in evil only once it has come.

Nous ne croyons au mal qu'une fois qu'il est survenu.

Of all the evil I've seen, this is the strongest.

De tous les maux que j’ai vus, celui-ci est le plus redoutable.

— The Wailing (2016)

Every evil is easily crushed at birth.

Tout mal est facilement anéanti à la naissance.

She will grow up in a better Brazil, with less evil.

Elle grandira dans un Brésil meilleur, avec moins de mal.

— The Secret Agent (2025)

Evil is gone as quickly as it came.

Le mal a disparu aussi vite qu'il est apparu.

— Dracula (2025)

Evil, be gone!

Mal, disparais !

— Spirited Away (2001)

Pure corporate evil.

Le mal corporatif à l'état pur.

— Bugonia (2025)

Remember to ring the bell when you see the evil.

N'oubliez pas de sonner la cloche lorsque vous voyez le mal.

— A Chinese Ghost Story (1987)

Evil can be found anywhere.

Le mal peut se trouver partout.

— Andrei Rublev (1966)

It is easy to distinguish good from evil.

Il est facile de distinguer le bien du mal.

Evil will be drawn to you from outside the Fellowship.

Le mal sera attiré vers vous de l'extérieur de la Communauté.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

It's a race against evil.

C’est une course contre le mal.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

Because it is evil, absolute evil.

Parce que c’est mal, absolument mal.

— The Fifth Element (1997)

You will face the same evil.

Vous serez confronté au même mal.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Figured it was no way that he ain't passed that evil down to us.

Je me suis dit que c’était pas possible qu’il nous ait pas refilé ce mal.

— Sinners (2025)

With every victory, this evil will grow.

À chaque victoire, ce mal grandira.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

When did we let evil become stronger than us?

Quand avons-nous laissé le mal devenir plus fort que nous ?

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

You reek of evil!

Tu pues le mal !

— The Witch (2016)

If you remember only evil, you can never be happy before God.

Si vous ne vous souvenez que du mal, vous ne pourrez jamais être heureux devant Dieu.

— Andrei Rublev (1966)

He is gathering all evil to him.

Il attire à lui tout le mal.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

A man is judged by the evil he does, not the good.

Un homme est jugé sur le mal qu'il fait, et non sur le bien.

— Bacurau (2019)

Damn old evil!

Vieille malédiction !

— A Chinese Ghost Story (1987)

A human sorcerer could not summon such evil.

Un sorcier humain ne pourrait invoquer un tel mal.

— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)

Tom is the embodiment of evil.

Tom est l'incarnation du mal.

From evil, I will turn to thee.

Je me détournerai du mal pour me tourner vers toi.

— The Witch (2016)

Evil is stirring in Mordor.

Le mal s’agite au Mordor.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Here, you will see no evil, hear no evil, speak no evil.

Ici, vous ne verrez aucun mal, vous n'entendrez aucun mal, vous ne direz aucun mal.

— Wrong Turn (2021)

We must be prepared to fight the forces of evil.

Nous devons être prêts à combattre les forces du mal.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Evil comes, spreading terror and chaos.

Le mal arrive, semant la terreur et le chaos.

— The Fifth Element (1997)

God protect you from evil, my son.

Que Dieu te protège du mal, mon fils.

— Nights of Cabiria (1957)

Does evil actually exist, and people who are really evil?

Le mal existe-t-il réellement, et existe-t-il des personnes réellement mauvaises ?

— Wings of Desire (1987)

I hold evil in me heart.

Je porte le mal dans mon cœur.

— The Witch (2016)

They can not tame their natural evil.

Ils ne peuvent pas dompter leur méchanceté naturelle.

— The Witch (2016)

It's easy to distinguish good from evil.

Il est facile de distinguer le bien du mal.

Chilo advised not to speak evil of the dead.

Chilo conseilla de ne pas médiser des morts.

In the past, all children could distinguish good from evil.

Autrefois, tous les enfants pouvaient distinguer le bien du mal.

You bring great evil here, Ring-bearer.

Tu apportes ici un grand mal, Porteur de l'Anneau.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

Evil sometimes wins.

Le mal triomphe parfois.