intéressé par
Frankly, I'm not that interested in money itself.
Franchement, l’argent en soi ne m’intéresse pas tant que ça.
— The Handmaiden (2016)
Apart from languages, I'm also interested in technology.
En dehors des langues, je m’intéresse aussi à la technologie.
Why are you so interested in him?
Pourquoi t’intéresses-tu autant à lui ?
Mary didn't seem interested in making friends.
Mary ne semblait pas intéressée à se faire des amis.
You are interested in my relationship with Nino Valencia.
Vous vous intéressez à ma relation avec Nino Valencia.
— Talk to Her (2002)
He's no longer interested in me.
Il ne s'intéresse plus à moi.
Many citizens are not interested in the elections.
De nombreux citoyens ne s'intéressent pas aux élections.
I'm not a bit interested in chemistry.
La chimie ne m'intéresse absolument pas.
I wasn't interested in the job.
Le poste ne m’intéressait pas.
But it's your weak points we're interested in.
Mais ce sont vos points faibles qui nous intéressent.
— Pan's Labyrinth (2006)
You might be interested in this.
Cela pourrait vous intéresser.
Are you interested in that kind of thing?
Est-ce que ce genre de choses vous intéresse ?
— A Coffee in Berlin (2012)
Ils s'intéressent à nous.
I am very interested in music.
Je suis très intéressé par la musique.
That's because you're not interested in boys.
C’est parce que les garçons ne t’intéressent pas.
— Picnic (1955)
It was through his influence that she became interested in ecology.
C’est sous son influence qu’elle s’est intéressée à l’écologie.
Tom is interested in French history.
Tom s'intéresse à l'histoire de France.
I wasn't interested in any of father's subjects.
Aucun des sujets de mon père ne m'intéressait.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
My brother is interested in English and music.
Mon frère s’intéresse à l’anglais et à la musique.
Magdalena is interested in geography.
Magdalena s’intéresse à la géographie.
I'm not in the least interested in physics.
La physique ne m’intéresse absolument pas.
I am very interested in fishing.
Je suis très intéressé par la pêche.
She was not interested in boys at all.
Elle ne s’intéressait pas du tout aux garçons.
He seemed interested in the history of genocide.
Il semblait s'intéresser à l'histoire du génocide.
— Genocidal Organ (2017)
They may be interested in your papers.
Vos articles pourraient les intéresser.
— The Wages of Fear (1953)
You'll definitely be interested in another painting.
Une autre peinture vous intéressera certainement.
— Russian Ark (2002)
He isn't interested in girls at all.
Il ne s’intéresse pas du tout aux filles.
Mr Takagi, I'm really not interested in your computer.
Monsieur Takagi, votre ordinateur ne m’intéresse vraiment pas.
— Die Hard (1988)
Is anyone here interested in studying French?
Est-ce que quelqu’un ici s’intéresse à l’étude du français ?
I'm more interested in spoken English.
Je m’intéresse davantage à l’anglais parlé.
To what degree are you interested in baseball?
Dans quelle mesure vous intéressez-vous au baseball ?
I'm really not interested in your excuses.
Je ne m’intéresse vraiment pas à tes excuses.
— Marty Supreme (2025)
The crone's got interested in you.
La vieille sorcière s’est intéressée à toi.
— Office Romance (1977)
Il semble s’intéresser à moi.
I was interested in your remark.
Votre remarque m’a intéressé.
I didn't know you were interested in art.
Je ne savais pas que tu t'intéressais à l'art.
— Gully Boy (2019)
He became very interested in Fechner, who died in the Solaris Ocean.
Il s'intéressa beaucoup à Fechner, qui mourut dans l'océan Solaris.
— Solaris (1972)
Everyone is more or less interested in art.
Tout le monde s’intéresse plus ou moins à l’art.
Elle ne s’intéresse pas à lui.
I've always been interested in science.
Je me suis toujours intéressé aux sciences.
I thought you'd be interested in this.
Je pensais que cela vous intéresserait.
I am not interested in material gain.
Je ne suis pas intéressé par le gain matériel.
The happiest people are those who are not interested in these cursed questions.
Les personnes les plus heureuses sont celles qui ne s'intéressent pas à ces questions maudites.
— Solaris (1972)
I don't know what you're interested in.
Je ne sais pas ce qui t’intéresse.
She isn't interested in boys at all.
Elle ne s’intéresse pas du tout aux garçons.
Are you interested in anyone in your class?
Est-ce que quelqu’un dans ta classe te plaît ?
Aren't you interested in foreign languages?
Les langues étrangères ne t’intéressent pas ?
Tom said you might be interested in this book.
Tom a dit que ce livre pourrait vous intéresser.
Everyone was more or less interested in the arts.
Tout le monde s'intéressait plus ou moins aux arts.
I'm not very interested in dreams.
Je ne m’intéresse pas beaucoup aux rêves.
— Wild Strawberries (1957)
How do I know if a girl is interested in me?
Comment savoir si une fille s’intéresse à moi ?
If you're so interested in Little Mak, I'll bring him along next time.
Si tu t’intéresses tant à Little Mak, je l’emmènerai la prochaine fois.
— Lust, Caution (2007)
We are interested in others, when they are interested in us.
Nous nous intéressons aux autres lorsqu’ils s’intéressent à nous.
I'd be interested in learning how to do that.
J’aimerais apprendre à faire ça.
Our government is not interested in us.
Notre gouvernement ne s’intéresse pas à nous.
Frank, would you be interested in working with the FBI's Financial Crimes Unit?
Frank, ça vous intéresserait de travailler avec l’unité des crimes financiers du FBI ?
— Catch Me If You Can (2002)
I never realized you were interested in Japanese art.
Je n'avais jamais réalisé que tu t'intéressais à l'art japonais.
Elle semble s’intéresser à lui.
Aren't you interested in what I'm saying?
Tu ne t'intéresses pas à ce que je dis ?
— The Postman (1994)
Wouldn't you be interested in being a model?
Ça ne t’intéresserait pas de devenir mannequin ?
— Perfect Blue (1998)
I've never been interested in money.
Je ne me suis jamais intéressé(e) à l’argent.
He was not interested in girls at all.
Il ne s’intéressait pas du tout aux filles.
Was he interested in Fluffy?
Était-il intéressé par Fluffy ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Tom is interested in maths.
Tom s’intéresse aux mathématiques.
Yoko is interested in collecting stamps.
Yoko s'intéresse à la collection de timbres.
We'd be very interested in what you think.
Nous aimerions beaucoup savoir ce que vous en pensez.
If someone's tailing her, it means the enemy isn't only interested in me.
Si quelqu’un la suit, ça veut dire que l’ennemi ne s’intéresse pas uniquement à moi.
— Genocidal Organ (2017)
Are you interested in the way to Tomshino or where I live?
Vous vous intéressez au chemin de Tomshino ou à l'endroit où j'habite ?
— Mirror (1975)
Tom said he wasn't interested in doing that.
Tom a dit que ça ne l’intéressait pas de faire ça.
Aren't you interested in learning French?
Ça ne t’intéresse pas d’apprendre le français ?
We're not interested in such details.
Nous ne nous intéressons pas à de tels détails.
Anyone who became too interested in them was to be killed, poisoned if possible.
Quiconque s’y intéressait de trop près devait être tué, empoisonné si possible.
They were even more interested in his beautiful wife.
Ils étaient encore plus intéressés par sa belle épouse.
Why are you so interested in what Tom thinks?
Pourquoi t'intéresses-tu autant à ce que pense Tom ?
Tom's not the slightest bit interested in my suggestion.
Tom ne s’intéresse pas le moins du monde à ma suggestion.
How did you become interested in studying languages?
Comment vous êtes-vous intéressé(e) à l’étude des langues ?
I just want to find out if you're interested in participating.
Je veux juste savoir si vous êtes intéressé(e) à participer.
— Marty Supreme (2025)
You interested in fashions, Harmonica?
Tu t’intéresses à la mode, Harmonica ?
— Once Upon a Time in the West (1968)
I'm surprised so many of you are interested in autocracy.
Je suis surpris que vous soyez si nombreux à vous intéresser à l’autocratie.
— The Wave (2008)
That's all I was interested in.
C’est tout ce qui m’intéressait.
They were only interested in selling books.
Ils ne s'intéressaient qu'à la vente de livres.
He's interested in mathematics.
Il s'intéresse aux mathématiques.
Ils s'intéressent à nous.
I'm not particularly interested in that event.
Cet événement ne m'intéresse pas particulièrement.
I am very interested in French.
Je suis très intéressé par le français.
Est-ce qu’elle s’intéresse à moi ?
You're lucky to have a little girl that's interested in things.
Tu as de la chance d’avoir une petite fille qui s’intéresse à plein de choses.
— Léon: The Professional (1994)
I am deeply interested in art.
Je m’intéresse profondément à l’art.
I'm not very interested in doing that.
Ça ne m’intéresse pas vraiment de faire ça.
We'll only be interested in television.
Nous ne nous intéresserons qu'à la télévision.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
She seems to be interested in him.
Elle semble s’intéresser à lui.
I'd be very interested in doing that.
Je serais très intéressé(e) à l’idée de faire ça.
I was only interested in all the questions that I could use in my book.
Je ne m'intéressais qu'aux questions que je pourrais utiliser dans mon livre.
— Mirage (2018)
Je vous intéresse ?
Are you interested in promotional opportunities?
Êtes-vous intéressé(e) par des opportunités promotionnelles ?
Most of the students are interested in finance more than industry.
La plupart des étudiants s’intéressent davantage à la finance qu’à l’industrie.
I'm only interested in what name Jackson's hiding under now.
Je veux seulement savoir sous quel nom Jackson se cache maintenant.
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
We’re interested in supplier quantities, if you have better price on those.
Nous sommes intéressés par les quantités fournisseurs, si vous pouvez nous faire un meilleur prix.
She's very interested in music.
Elle s’intéresse beaucoup à la musique.
From here on out, I'm only interested in what is real.
À partir de maintenant, je ne m’intéresse qu’à ce qui est réel.
— Almost Famous (2000)
Tom said that you might be interested in this book.
Tom a dit que ce livre pourrait vous intéresser.
I am not in the least interested in such a thing.
Je ne m’intéresse absolument pas à ce genre de choses.
I told Tom that I wasn't interested in going fishing with him.
J’ai dit à Tom que je n’étais pas intéressé(e) à l’idée d’aller pêcher avec lui.
Tom is very interested in biology.
Tom s’intéresse beaucoup à la biologie.
I think you'd be interested in this.
Je pense que cela pourrait vous intéresser.
I thought that you'd be interested in this.
Je pensais que ça t’intéresserait.
You're more interested in Neruda as a witness than me as your wife.
Neruda vous intéresse davantage en tant que témoin que moi en tant qu’épouse.
— The Postman (1994)
I was always interested in art.
J’ai toujours été intéressé par l’art.
I am very interested in these stories.
Ces histoires m'intéressent beaucoup.
She is interested in learning new ideas.
Elle s'intéresse à l'apprentissage de nouvelles idées.
Nor were they interested in getting their hands on Goddard standards.
Ils ne s’intéressaient pas non plus à l’idée de mettre la main sur les normes Goddard.
He is very much interested in Japanese history.
Il s’intéresse beaucoup à l’histoire du Japon.
You are not interested in mushrooms, are you?
Les champignons ne vous intéressent pas, n'est-ce pas ?
— Office Romance (1977)
That's all you're interested in, isn't it?
C’est tout ce qui t’intéresse, n’est-ce pas ?
You're not interested in writing letters?
Ça ne t’intéresse pas d’écrire des lettres ?
— The Experiment (2001)
I'm really not interested in history.
L’histoire ne m’intéresse vraiment pas.
They weren’t interested in seeing the sights.
Ils n’avaient pas envie de visiter les sites touristiques.
I don't suppose you'd be interested in Mosin rifles.
Je suppose que les fusils Mosin ne vous intéresseraient pas, par hasard.
— Brother 2 (2000)
And if I were you, I wouldn't be interested in boots during the hours.
Et à ta place, je ne m’intéresserais pas aux bottes pendant la journée.
— Office Romance (1977)
Tom is not the slightest bit interested in my suggestion.
Tom ne s’intéresse pas le moins du monde à ma suggestion.
Elle s’intéresse à la musique.
No one is interested in this topic.
Personne ne s'intéresse à ce sujet.
Cela ne m'intéresse pas.
Are you interested in flowers?
Les fleurs vous intéressent ?
Are you interested in beauty or just its representation?
Vous vous intéressez à la beauté en elle-même ou seulement à sa représentation ?
— Russian Ark (2002)
Tell me Driss, why do you think people are interested in art?
Dis-moi Driss, pourquoi crois-tu que les gens s'intéressent à l'art ?
— The Intouchables (2011)
Are you interested in Japanese music?
Est-ce que la musique japonaise t’intéresse ?
Many Americans are interested in jazz.
De nombreux Américains s'intéressent au jazz.
They are very interested in astronomy.
Ils s’intéressent beaucoup à l’astronomie.
Tom is interested in mathematics.
Tom s’intéresse aux mathématiques.
He's interested in Chinese culture?
Il s’intéresse à la culture chinoise ?
— Eat Drink Man Woman (1994)