you don't

You don't work here.

Tu ne travailles pas ici.

You don't?

Tu ne le fais pas ?

— Elephant (2003)

You don't mean that, do you?

Tu ne le penses pas vraiment, n’est-ce pas ?

You don't mean it.

Tu ne le penses pas.

— "Wuthering Heights" (2026)

You don't say hello?

Tu ne dis pas bonjour ?

— The White Ribbon (2009)

You don't agree with me?

Tu n’es pas d’accord avec moi ?

— Tokyo Story (1953)

You don't respect adults, do you?

Tu ne respectes pas les adultes, n’est-ce pas ?

— Battle Royale (2000)

You don't believe that.

Tu ne crois pas ça.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

"If you don't weep now, when will you weep?"

Si tu ne pleures pas maintenant, quand pleureras-tu ?

— The Hand of God (2021)

You don't speak for the club.

Tu ne parles pas au nom du club.

— Dead Poets Society (1989)

But surely you don't feel that you are in danger?

Mais vous ne vous sentez sûrement pas en danger ?

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Study hard so you don't fail.

Travaille dur pour ne pas échouer.

You don't smell like fish.

Tu ne sens pas le poisson.

— Mondays in the Sun (2002)

Are you sure you don't want me to go with you?

Tu es sûr(e) que tu ne veux pas que je t’accompagne ?

You don't get out of here until you come clean.

Tu ne sortiras pas d’ici tant que tu n’auras pas tout avoué.

— How to Make a Killing (2026)

Maybe this time you don't really have a choice.

Peut-être que cette fois, tu n’as vraiment pas le choix.

— Anatomy of a Fall (2023)

You don't write a single line in the newspaper!

Tu n’écris pas une seule ligne dans le journal !

— A Taxi Driver (2017)

You don't stand a chance.

Tu n’as aucune chance.

— La Haine (1995)

You'll get there in time, so long as you don't miss the train.

Tu arriveras à temps, à condition de ne pas rater le train.

First of all, Mook, you don't got a brother like him.

Avant tout, Mook, t’as pas un frère comme lui.

— Do the Right Thing (1989)

It's best you don't come in.

Tu ferais mieux de ne pas entrer.

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

I get the feeling you don't really want me to stay.

J’ai l’impression que tu ne veux pas vraiment que je reste.

You don't trust me right?

Tu ne me fais pas confiance, c’est ça ?

— Talk to Her (2002)

You don't love your brother Mookie anymore?

Tu n’aimes plus ton frère Mookie ?

— Do the Right Thing (1989)

Cesar says you don't ask questions.

César dit que tu ne poses pas de questions.

— A Prophet (2009)

I'm sorry, but you don't have the right to phone here.

Je suis désolé, mais vous n’avez pas le droit de téléphoner ici.

You don't have a boyfriend!

Tu n'as pas de petit ami !

— Your Name. (2016)

You don't lose anything by meeting Pooja, do you?

Tu ne perds rien à rencontrer Pooja, n’est-ce pas ?

— Dil Chahta Hai (2001)

He told me not to fuck you too much so you don't lose your bite.

Il m’a dit de ne pas trop te baiser pour que tu ne perdes pas ton mordant.

— Toni Erdmann (2016)

You don't roll cards.

On ne lance pas les cartes.

— One Battle After Another (2025)

You don't learn for your parents, but for yourself.

Tu n’apprends pas pour tes parents, mais pour toi-même.

You don't dance.

Tu ne danses pas.

— Solo Mio (2026)

You don't hear that?

Tu n’entends pas ça ?

— Assassination (2015)

Do you mean you don't find that odd?

Tu veux dire que tu ne trouves pas ça bizarre ?

You don't give a shit, do you?

Tu t’en fiches complètement, pas vrai ?

Tell them you don't feel well, that Pierrot's sick.

Dis-leur que tu ne te sens pas bien, que Pierrot est malade.

— Caché (2005)

I'll put you at the end of the hall, so that you don't disturb anyone.

Je vais vous installer au fond du couloir pour que vous ne dérangiez personne.

— Léon: The Professional (1994)

You don't scare me.

Tu ne me fais pas peur.

— Amores Perros (2000)

I know you don't, you don't cave, you don't cave, you're great.

Je sais que tu ne cèdes pas, tu ne cèdes pas, tu es formidable.

— The Big Sick (2017)

Are you trying to say that you don't want me to go out with Mary?

Tu essaies de dire que tu ne veux pas que je sorte avec Mary0?

You don't keep a secret from the captain.

On ne cache rien au capitaine.

— WALL·E (2008)

You don't eat anything.

Tu ne manges rien.

And you don't threaten me!

Et ne me menace pas !

— The Invisible Guest (2017)

You don't study might as well be good at games.

Tu n’étudies pas, autant être doué aux jeux vidéo.

— Memories of Murder (2003)

Then, you don't think about it.

Ensuite, tu n’y penses plus.

— Field of Dreams (1989)

You know, why you don't enroll for LSAT now?

Tu sais, pourquoi ne t’inscris-tu pas au LSAT maintenant ?

— The Big Sick (2017)

You don't agree?

Vous n'êtes pas d'accord ?

— The Invisible Guest (2017)

You don't necessarily have to go.

Tu n’es pas forcément obligé d’y aller.

You don't normally hide your talents.

Tu ne caches pas habituellement tes talents.

— The Lives of Others (2006)

You don't buy.

Tu n’achètes pas.

— A Fistful of Dollars (1964)

You don't matter.

Tu ne comptes pas.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Be sure you don't turn right at Goltzstrasse.

Attention à ne pas tourner à droite dans la Goltzstrasse.

— Wings of Desire (1987)

You don't really understand the grave nature of what's happening to us.

Tu ne comprends pas vraiment la gravité de ce qui nous arrive.

— Dune (2021)

You don't curse.

Tu ne jures pas.

— Falling Down (1993)

You don't wish bad luck to anybody, do you?

Tu ne souhaites de malchance à personne, n’est-ce pas ?

— The Asthenic Syndrome (1989)

You don't apologize to me.

Tu ne t’excuses pas auprès de moi.

— Catch Me If You Can (2002)

You don't live here?

Tu n’habites pas ici ?

— Falling Down (1993)

Are you sure you don't want me to take you to the hospital?

Tu es sûr(e) que tu ne veux pas que je t’emmène à l’hôpital ?

You don't smile very often.

Tu ne souris pas très souvent.

And you don't go to temple!

Et tu ne vas pas au temple !

— La Haine (1995)

What's the matter, you don't agree?

Quel est le problème, tu n’es pas d’accord ?

— The Conformist (1971)

You don't feel anything down there!

Tu ne ressens rien en bas
a0!

— The Intouchables (2011)

You don't actually believe I'm gonna carry you on my back?

Tu ne crois quand même pas que je vais te porter sur mon dos ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

You don't go to Baktan Cross right away.

Tu ne vas pas tout de suite à Baktan Cross.

— One Battle After Another (2025)

You don't listen, brah.

Tu n’écoutes pas, mec.

— The Wrecking Crew (2026)

You don't find any guy cute!

Tu ne trouves aucun mec mignon !

— Kal Ho Naa Ho (2003)

You don't turn me on!

Tu ne m'excites pas !

— Taxi Blues (1990)

You don't drive the subway, eh?

Tu ne conduis pas le métro, hein ?

Your problem is you don't study enough.

Ton problème, c’est que tu n’étudies pas assez.

You don't buy anything, you hear me?

Tu n’achètes rien, tu m’entends ?

— GoodFellas (1990)

Careful you don't burn yourself.

Attention à ne pas te brûler.

— State and Main (2000)

Until then, you don't film anything!

D’ici là, tu ne filmes rien !

— Good Bye, Lenin! (2003)

You don't cut down any trees.

Tu n’abats aucun arbre.

You don't have the right to talk to us!

Tu n'as pas le droit de nous parler !

— Laurence Anyways (2012)

Don't pretend you don't go through their pockets.

Ne fais pas semblant de ne pas fouiller dans leurs poches.

— The 400 Blows (1959)

You don't object, do you?

Ça ne te dérange pas, n’est-ce pas ?

— Day Watch (2006)

I know that you don't love her.

Je sais que tu ne l’aimes pas.

You don't got my money?

Tu n’as pas mon argent ?

— GoodFellas (1990)

You don't make mistakes?

Tu ne fais pas d’erreurs ?

— Do the Right Thing (1989)

You don't trust me?

Tu ne me fais pas confiance ?

— Pixote (1980)

You don't fuck with my box, man!

Tu touches pas à ma boîte, mec !

— Do the Right Thing (1989)

You don't got none of the pickled ones?

Vous n’en avez pas au vinaigre ?

— Sinners (2025)

You don't have the right to decide for her.

Tu n’as pas le droit de décider à sa place.

— Central Station (1998)

You don't, I do.

Toi, non. Moi, oui.

— The Good, the Bad and the Ugly (1966)

You don't work here no more.

Tu ne travailles plus ici.

— Do the Right Thing (1989)

Oh, no, you don't.

Oh non, pas question.

— Jojo Rabbit (2019)

Under water, you don't weigh anything.

Sous l’eau, on ne pèse rien.

You don't respect anyone.

Tu ne respectes personne.

— Zootopia 2 (2025)

She also says you don't do your homework on time.

Elle dit aussi que tu ne fais pas tes devoirs à temps.

— The NeverEnding Story (1984)

You know, like, you don't jerk people around, you know.

Tu vois, genre, tu ne fais pas tourner les gens en bourrique, tu vois.

— Lars and the Real Girl (2007)

Tina, you don't got a forehead.

Tina, t’as pas de front.

— Do the Right Thing (1989)

You don't mind if I eat, do you?

Ça ne te dérange pas si je mange, n'est-ce pas ?

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

You don't fit in here.

Tu n’as pas ta place ici.

You don't normally see that from a fall.

On ne voit généralement pas ça après une chute.

— The Housemaid (2025)

You don't realize.

Tu ne te rends pas compte.

— La Haine (1995)

Oh, no, you don't!

Oh non, tu ne vas pas t’en tirer comme ça !

— Ne Zha (2019)

I'll help you, as long as you don't tell her anything.

Je vais t’aider, à condition que tu ne lui dises rien.

— The Lives of Others (2006)

For banks, you don't wear anything!

Pour les banques, tu ne portes rien !

— Amores Perros (2000)

You don't support me.

Tu ne me soutiens pas.

— Portrait of a Lady on Fire (2019)

First of all, you don't got a brother like him.

Déjà, t’as pas de frère comme lui.

— Do the Right Thing (1989)

And you don't fucking know me?

Et tu ne me connais même pas, putain ?

— Kung Fu Hustle (2004)

You don't miss me.

Je ne te manque pas.

Lately you don't come to see me.

Ces derniers temps, tu ne viens pas me voir.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You don't really care if Shiki is male?

Ça ne te dérange pas vraiment que Shiki soit un homme ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You don't just call someone a jerk.

On ne traite pas quelqu’un d’abruti comme ça.

— Perfect Strangers (2016)

I know something you don't.

Je sais quelque chose que tu ignores.

Oh no you don't!

Ah non, pas question !

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

Wildly killing people you don't give a shit about.

Tuer sans scrupules des gens dont tu te fiches complètement.

— Léon: The Professional (1994)

Which means, you don't just have to win, Robert, you have to be flawless.

Ce qui veut dire que tu ne dois pas seulement gagner, Robert, tu dois être parfait.

— Nuremberg (2025)

You don't really expect me to tell you, do you?

Tu ne t’attends quand même pas à ce que je te le dise, si ?

You don't treat Lady Eboshi like that!

Tu ne traites pas dame Eboshi comme ça !

— Princess Mononoke (1997)

You don't turn me on anymore.

Tu ne m’excites plus.

— Pixote (1980)

You don't.

Tu ne le fais pas.

— GoodFellas (1990)

You don't, man.

Mais non, mec.

— Do the Right Thing (1989)

You don't accept gifts.

Tu n'acceptes pas les cadeaux.

You don't have a clue, do you?

Tu n’en as aucune idée, pas vrai ?

You're pretending you don't notice anything!

Tu fais semblant de ne rien remarquer !

— Andrei Rublev (1966)

And you don't sympathize with her!

Et tu n'éprouves aucune sympathie pour elle !

— Little Vera (1988)

So you don't really think she means you're going with her?

Donc, tu ne penses pas vraiment qu’elle veut dire que tu vas avec elle ?

— Dead Poets Society (1989)

What do you mean, you don't tip?

Comment ça, tu ne laisses pas de pourboire ?

— Reservoir Dogs (1992)

You don't use it, do you?

Tu ne l'utilises pas, n'est-ce pas ?

You don't have the right to make a call here!

Tu n’as pas le droit de prendre une décision ici !

You don't, huh?

Ah bon, tu ne le fais pas ?

— Elite Squad: The Enemy Within (2010)

Of course you don't.

Bien sûr que non.

— Ratatouille (2007)

You don't shake a pig's hand!

On ne serre pas la patte d’un cochon !

— La Haine (1995)

You don't agree, do you?

Tu n'es pas d'accord, n'est-ce pas ?

You don't really believe that.

Tu ne crois pas vraiment ça.

— TÁR (2022)

You don't waste any time.

Tu ne perds pas de temps.

— Goalie (2019)

You don't really want to do this, do you?

Tu n’as pas vraiment envie de faire ça, n’est-ce pas ?

I guess you don't entertain much, do you?

J'imagine que tu ne reçois pas souvent, n'est-ce pas ?

— Shrek (2001)

I keep forgetting you don't really like me.

J’oublie sans cesse que tu ne m’aimes pas vraiment.

I feel like you don't really care about me.

J’ai l’impression que tu ne tiens pas vraiment à moi.

Surely you don't expect me to believe this is your first time cooking?

Tu ne t’attends quand même pas à ce que je croie que c’est la première fois que tu cuisines ?

— Ratatouille (2007)

You don't eat it?

Tu ne le manges pas ?

— Blue Is the Warmest Color (2013)

Ms. Suman are you certain you don't feel a thing for me?

Madame Suman, êtes-vous certaine de ne rien ressentir pour moi ?

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

You don't carry him under your heart.

Tu ne le portes pas dans ton ventre.

— The Legacy of the Siren (2012)

And you don't find many with the lenses still intact.

Et on n’en trouve pas beaucoup avec les lentilles encore intactes.

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

You don't hear birds singing.

Vous n’entendez pas les oiseaux chanter.

— Come and See (1985)

You don't do any real work here.

Tu ne fais vraiment aucun travail ici.

— Princess Mononoke (1997)

You don't mean a word of this, John.

Tu ne penses pas un mot de ce que tu dis, John.

— The Man from Earth (2007)

You don't love someone because he's perfect.

On n’aime pas quelqu’un parce qu’il est parfait.

— Picnic (1955)

You don't count, Gi!

Toi, tu ne comptes pas, Gi !

— The Way He Looks (2014)

I know you don't agree with my methods.

Je sais que tu n'es pas d'accord avec mes méthodes.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

You don't love anyone but yourself.

Tu n’aimes personne à part toi-même.

You don't really want that, do you?

Tu ne veux pas vraiment ça, n’est-ce pas ?

You don't put sugar in your coffee.

Tu ne mets pas de sucre dans ton café.

You don't mean anything to me anymore.

Tu ne comptes plus pour moi.

— Y Tu Mamá También (2001)

You don't own me.

Je ne t’appartiens pas.

You don't find who you're looking for, you can always come back and find me.

Si tu ne trouves pas la personne que tu cherches, tu peux toujours revenir me trouver.

— Return to Silent Hill (2026)

Hope you don't intend to drive after dark?

J’espère que tu ne comptes pas conduire après la tombée de la nuit ?

— Piku (2015)

No, of course you don't.

Non, bien sûr que non.

— Paddington 2 (2017)

You don't belong in this family!

Tu n'as pas ta place dans cette famille !

— Zootopia 2 (2025)

You don't exist!

Tu n’existes pas !

— Laurence Anyways (2012)

Hold your nose so you don't smell the stench.

Bouchez-vous le nez pour ne pas sentir la puanteur.

You don't come up, you won't see her.

Si tu ne montes pas, tu ne la verras pas.

— The Man from Nowhere (2010)

You don't buy a car like that.

On n’achète pas une voiture comme ça.

— Wings of Desire (1987)

You don't work for Nakatomi.

Tu ne travailles pas pour Nakatomi.

— Die Hard (1988)

You don't tip?

Tu ne laisses pas de pourboire ?

— Reservoir Dogs (1992)

You don't rub it!

Tu ne le frottes pas !

— American Gangster (2007)

I know you don't really want to talk to me anymore but listen up please.

Je sais que tu n’as plus vraiment envie de me parler, mais écoute-moi, s’il te plaît.

— Taxi (1998)

You don't got shit to do.

T’as rien à foutre.

— The Hand of God (2021)

I know you don't agree with me, but this is something I have to do.

Je sais que tu n’es pas d’accord avec moi, mais c’est quelque chose que je dois faire.

— Everything Everywhere All at Once (2022)

Don't tell me you don't feel anything.

Ne me dis pas que tu ne ressens rien.

— The Intouchables (2011)

You don't notice my cold?

Tu ne remarques pas que j’ai un rhume ?

— All About My Mother (1999)

You don't sell the dream of a lifetime.

Tu ne vends pas le rêve d’une vie.

— Once Upon a Time in the West (1968)

You don't really want this job, do you?

Tu ne veux pas vraiment de ce travail, n’est-ce pas ?

You don't grow up to care about others.

On ne grandit pas forcément en se souciant des autres.

— Shoplifters (2018)

Just be careful you don't lose it.

Fais simplement attention à ne pas le perdre.

— Grave of the Fireflies (1988)

You don't stand a chance against her.

Tu n’as aucune chance contre elle.

You don't sell to just anyone.

Vous ne vendez pas à n’importe qui.

— A Prophet (2009)

You don't dress yourself.

Tu ne t'habilles pas tout seul.

When I look this way, you don't.

Quand je regarde par ici, toi, tu ne le fais pas.

— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)

I hope that you don't catch a cold.

J’espère que tu ne vas pas attraper un rhume.

Like, you-you don't really have to say much.

Genre, t’as pas vraiment besoin de dire grand-chose.

— Bugonia (2025)

You don't stare at my stomach.

Tu ne fixes pas mon ventre.

— Juno (2007)

You don't look after it.

Tu ne t’en occupes pas.

— La Dolce Vita (1960)

You don't disappoint, Dr. Jones.

Vous ne me décevez pas, docteur Jones.

— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)

You don't read our paper?

Tu ne lis pas notre journal ?

— Aquarius (2016)

You don't wear underwear?

Tu ne portes pas de sous-vêtements ?

— Three Colors: Blue (1993)

You don't swim very well, do you?

Tu ne nages pas très bien, n’est-ce pas ?

Pray you don't disappoint me.

Prie pour ne pas me décevoir.

— Ratatouille (2007)

You don't dress yourselves.

Vous ne vous habillez pas.

Numa, you don't dance.

Numa, tu ne danses pas.

— Society of the Snow (2023)

You don't return the first ball in the box before drawing the second one.

Vous ne remettez pas la première boule dans la boîte avant d’en tirer une deuxième.

— Mommy (2014)

You don't jog for an audience.

On ne fait pas du jogging pour être regardé.

— Chungking Express (1994)

You don't love your family?

Tu n'aimes pas ta famille ?

— One Mile: Chapter One (2026)

You don't love her.

Tu ne l’aimes pas.

— Porco Rosso (1992)

You don't always have to run.

Tu n’es pas toujours obligé de courir.

— The Secret World of Arrietty (2010)

You don't mean that.

Tu ne veux pas dire ça.

— Raise the Red Lantern (1991)

I know you don't want me to give up no cops.

Je sais que tu ne veux pas que j’abandonne — pas de flics.

— American Gangster (2007)