don't make

Clothes don't make the man.

L’habit ne fait pas le moine.

Don't make us ask twice!

Ne nous oblige pas à te le demander deux fois !

— Moonrise Kingdom (2012)

You should make sure that you don't make Tom angry.

Tu devrais t’assurer de ne pas mettre Tom en colère.

Don't make excuses for her!

Ne lui trouve pas d’excuses !

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Then don't make science immoral.

Alors, ne rendez pas la science immorale.

— Solaris (1972)

Don't make this personal.

Ne le prends pas personnellement.

Please don't make so much noise.

S’il vous plaît, ne faites pas autant de bruit.

They don't make any sense.

Ils n’ont aucun sens.

Don't make this any harder than it has to be.

Ne rends pas les choses plus difficiles qu’elles ne doivent l’être.

— Weathering with You (2019)

Don't make such a sour face.

Ne fais pas cette tête renfrognée.

Don't make a mess.

Ne mets pas le bazar.

Don't make a big fucking thing out of it, Spider, you little prick.

N’en fais pas tout un putain de plat, Spider, espèce de petit con.

— GoodFellas (1990)

Don't make a step without my command, I'm in charge here!

Ne fais pas un pas sans mes ordres, c’est moi qui commande ici !

— Repentance (1987)

Don't make any sudden moves.

Ne fais aucun mouvement brusque.

Don't make a promise which you cannot keep.

Ne faites pas de promesse que vous ne pouvez pas tenir.

Demons don't make promises.

Les démons ne font pas de promesses.

— Howl's Moving Castle (2004)

Don't make a jerk out of me.

Ne me fais pas passer pour un imbécile.

— GoodFellas (1990)

So, don't make that face, Nishimiya.

Alors, ne fais pas cette tête, Nishimiya.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

Don't make your father angry.

Ne mets pas ton père en colère.

— Fearless (2006)

Don't make this difficult.

Ne complique pas les choses.

— Whistle (2026)

Don't make any loud noises.

Ne fais pas de bruit.

Don't make this decision today.

Ne prenez pas cette décision aujourd’hui.

Don't make a big deal of it.

N’en fais pas toute une histoire.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

Don't make a noise while your father is asleep.

Ne fais pas de bruit pendant que ton père dort.

OK, but don't make a joke out of it.

D’accord, mais n’en fais pas une blague.

— The Wave (2008)

God, don't make this harder than it already is.

Bon sang, ne complique pas encore plus les choses.

— Crazy Rich Asians (2018)

Come on, Signorina, don't make us beg.

Allons, signorina, ne nous faites pas vous supplier.

— Nights of Cabiria (1957)

Don't make things up.

N’invente rien.

— Solaris (1972)

Don't make him more nervous.

Ne le rends pas encore plus nerveux.

— Mondays in the Sun (2002)

She broke up with me because I don't make a lot of money.

Elle m’a quitté parce que je ne gagne pas beaucoup d’argent.

Hey stop it, don't make the situation worse, ok?

Hé, arrête, n’aggrave pas la situation, d’accord ?

— Taxi (1998)

We don't make exceptions for anybody.

Nous ne faisons d’exception pour personne.

Don't make that face.

Ne fais pas cette tête.

— La Dolce Vita (1960)

Don't make any quick decisions.

Ne prends pas de décisions hâtives.

Don't make us cry!

Ne nous faites pas pleurer !

— La Haine (1995)

Don't make such a sour face!

Ne fais pas une tête pareille !

Don't make any sudden movements.

Ne faites pas de mouvements brusques.

Don't make faces.

Ne fais pas de grimaces.

Don't make excuses!

Ne cherche pas d'excuses !

— Thirst (2009)

Don't make so much noise.

Ne fais pas autant de bruit.

Don't make fun.

Ne te moque pas.

— La Dolce Vita (1960)

Don't make us do that.

Ne nous oblige pas à faire ça.

We don't make any promises.

Nous ne faisons aucune promesse.

I just hope they don't make a mess today, of all days.

J’espère juste qu’ils ne vont pas tout gâcher aujourd’hui, entre tous les jours.

— Perfect Blue (1998)

Don't make a noise.

Ne fais pas de bruit.

You don't make anything.

Tu ne fabriques rien.

— Juno (2007)

Don't make your sister do it.

Ne fais pas faire ça à ta sœur.

— Shoplifters (2018)

Do what I said, and don't make contact.

Fais ce que j’ai dit et ne contacte personne.

— Mirage (2018)

Don't make a step, or I'll kill you!

Ne fais pas un pas, ou je te tue !

— La Strada (1954)

Don't make stupid jokes.

Ne fais pas de blagues idiotes.

Don't make hard what's easy.

Ne complique pas ce qui est simple.

Don't make such a gloomy face.

Ne fais pas une tête aussi maussade.