size

Find the right size for this man.

Trouvez la bonne taille pour cet homme.

— Look Who's Back (2015)

Which size do you wear?

Quelle taille portez-vous ?

Only the size, everything else is the same.

Seule la taille change, tout le reste est pareil.

— PK (2014)

Haven't got his size.

Nous n’avons pas sa taille.

— Khrustalyov, My Car! (1999)

I don't have shoes your size.

Je n’ai pas de chaussures à votre taille.

— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)

Size does matter.

La taille compte.

The State of Texas is almost the same size as France.

L’État du Texas fait presque la même taille que la France.

We're the same size.

Nous sommes de la même taille.

I want to exchange this for a smaller size.

Je voudrais échanger cet article contre une taille plus petite.

Your story doesn't wash, Mrs. Hart, so try this on for size.

Votre histoire ne tient pas debout, madame Hart. Alors, essayez plutôt ça.

— Chicago (2002)

He's twice my size.

Il fait deux fois ma taille.

He has cut down Austria to size, it's going to be our turn next.

Il a remis l’Autriche à sa place ; ce sera bientôt notre tour.

— War and Peace (1968)

Do you have the next size?

Avez-vous la taille supérieure ?

— Marty Supreme (2025)

Tom, a cash transaction of this size is most irregular.

Tom, une transaction en espèces de cette ampleur est tout à fait inhabituelle.

— Psycho (1960)

Eh, try this on for size.

Eh bien, essaie donc ça.

— Malcolm X (1992)

It was crazy to take on a project this size.

C'était de la folie de s'attaquer à un projet de cette envergure.

— I'm Still Here (2024)

It's the right size.

C'est la bonne taille.

What's your size?

Quelle est votre taille ?

Do you know your size?

Connaissez-vous votre taille ?

When I walked toward the window, the thing didn't change size.

Quand je me suis dirigé vers la fenêtre, la chose n’a pas changé de taille.

I had to guess your size, so I'm glad it fits.

J’ai dû deviner ta taille, alors je suis content(e) que ça t’aille.

— Secret Sunshine (2007)

Name, profession, size?

Nom, profession, taille ?

— The Counterfeiters (2007)

They are more or less the same size.

Elles sont plus ou moins de la même taille.

Before them stood a little man about the same size as the Munchkins.

Devant eux se tenait un petit homme à peu près de la même taille que les Munchkins.

It must be your size.

Il doit être à votre taille.

Maybe four or five times this size.

Peut-être quatre ou cinq fois cette taille.

— Anaconda (2025)

One size fits all.

Taille unique.

That was a lot for a town this size.

C’était beaucoup pour une ville de cette taille.

Size does not matter.

La taille n'a pas d'importance.

Australia is smaller in size than South America.

L’Australie est plus petite que l’Amérique du Sud.

You changed the size?

Vous avez changé la taille ?

We'll rebuild all these to fit the lady's size.

Nous allons tout refaire pour l’adapter à la taille de la dame.

— Tampopo (1985)

Do you have it one size larger than this?

L’avez-vous dans une taille au-dessus ?

Have you got jeans in my size?

Avez-vous des jeans à ma taille ?

Yes, they go by size.

Oui, ils sont classés par taille.

— Perfect Strangers (2016)

These boxes are the same size.

Ces boîtes sont de même taille.

Why does it change size from summer to winter?

Pourquoi sa taille change-t-elle entre l'été et l'hiver ?

— Agora (2009)

The price depends on the size.

Le prix dépend de la taille.

It has more than doubled in size.

Sa taille a plus que doublé.

Just the size is large.

C'est juste la taille qui est grande.

— PK (2014)

It's the perfect size.

C’est la taille idéale.

In two years, the company has more than doubled in size.

En deux ans, l’entreprise a plus que doublé de taille.

Do you have these shoes in my size?

Avez-vous ces chaussures à ma taille ?

We wear the same size.

Nous portons la même taille.

Aren't there any of your size?

Il n’y en a pas à votre taille ?

— Y Tu Mamá También (2001)

Tom is about my size.

Tom a à peu près ma taille.

My shoes are the same size as his.

Mes chaussures font la même pointure que les siennes.

Try this on for size.

Essayez ceci pour voir la taille.

— Ghost in the Shell (1995)

These shirts are all the same size.

Ces chemises sont toutes de la même taille.

What's your shoe-size?

Quelle est ta pointure ?

— Laurence Anyways (2012)

We arranged the books according to size.

Nous avons rangé les livres par taille.

This size is too small for you.

Cette taille est trop petite pour vous.

Our group can 't compete with an orchestra of that size.

Notre groupe ne peut pas rivaliser avec un orchestre de cette envergure.

Your right hand is quite a size larger than your left.

Ta main droite est nettement plus grande que ta main gauche.

Only that size.

Seulement cette taille.

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

Would they have a size smaller?

Auraient-ils une taille plus petite ?

Hey, did I ever tell you, you are exactly the same size as my sister?

Dis, je t’ai déjà dit que tu fais exactement la même taille que ma sœur ?

— Chicago (2002)

You don't have my size.

Vous n’avez pas ma taille.

— Amores Perros (2000)

Right size, right build, right hair.

La bonne taille, la bonne carrure, la bonne coupe de cheveux.

— The Fifth Element (1997)

You got this in my size?

Vous avez ça à ma taille ?

— Gully Boy (2019)

May I take your size, madam?

Puis-je prendre votre taille, madame ?

Because he can 't understand the size, distance and speed all together.

Parce qu’il n’arrive pas à comprendre simultanément la taille, la distance et la vitesse.

— Like Stars on Earth (2007)

This pair of shoes is a size larger.

Cette paire de chaussures est une pointure au-dessus.