nous ne pouvons pas
Il n’y a rien que nous ne puissions faire.
Unfortunately, we can't do a thing.
Malheureusement, nous ne pouvons rien faire.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
We can't find a good sewing machine anywhere.
Nous n’arrivons à trouver une bonne machine à coudre nulle part.
No, Costa, wait, we can't do that.
Non, Costa, attends, on ne peut pas faire ça.
— Even the Rain (2011)
They spoke badly of you, but we can't say who it was.
Ils ont dit du mal de vous, mais nous ne pouvons pas dire qui c’était.
We can't work without electricity.
Nous ne pouvons pas travailler sans électricité.
We can't go back with an empty coffin.
Nous ne pouvons pas repartir avec un cercueil vide.
— Pinocchio (2019)
Nous ne pouvons pas ignorer ce problème.
Nous ne pouvons pas courir beaucoup plus loin.
— The Cranes Are Flying (1957)
Just because we can't see them, doesn't mean they're not there.
Ce n’est pas parce qu’on ne peut pas les voir qu’ils ne sont pas là.
— Leviathan (2014)
We can't even get ashore, since the river flooded the jungle for miles.
Nous ne pouvons même pas accoster, car la rivière a inondé la jungle sur des kilomètres.
— Aguirre, the Wrath of God (1972)
Nous ne pouvons pas accepter tout cela.
I'm sorry we can't stay any longer.
Je suis désolé, nous ne pouvons pas rester plus longtemps.
We can't spend any energy on so-called civilians.
Nous ne pouvons pas consacrer la moindre énergie à ceux qu’on appelle des civils.
— Downfall (2004)
We can't fight a war without weapons.
Nous ne pouvons pas faire la guerre sans armes.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
We can't lay a finger on a Skull, goddamn it.
On ne peut pas toucher à un Skull, bordel.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
No, we can't ever go back to New Hampshire.
Non, nous ne pourrons plus jamais retourner dans le New Hampshire.
— State and Main (2000)
We can't release the prisoners today.
Nous ne pouvons pas libérer les prisonniers aujourd’hui.
We can't have another day passing by without talking.
On ne peut pas laisser passer un jour de plus sans se parler.
— Talk to Her (2002)
We can't pretend that it didn't happen.
On ne peut pas faire comme si ça n’était pas arrivé.
We can't risk letting him out.
Nous ne pouvons pas prendre le risque de le laisser sortir.
— [REC] (2007)
We can't exactly start bragging about all the clever tricks we pulled.
On ne peut pas vraiment commencer à se vanter de toutes les astuces ingénieuses qu’on a utilisées.
— Mother Night (1996)
I'm afraid we can't grant your wish.
Je crains que nous ne puissions exaucer votre souhait.
— Salyut-7 (2017)
We can't go back when the day breaks.
On ne peut pas revenir en arrière quand le jour se lève.
— A Chinese Ghost Story (1987)
We can't think about that now.
Nous ne pouvons pas penser à ça maintenant.
Je crains que nous ne puissions pas vous aider.
On ne peut pas tout faire.
We need our dictionaries, but we can't find them.
Nous avons besoin de nos dictionnaires, mais nous ne les trouvons pas.
We can't predict what'll happen.
On ne peut pas prédire ce qui va se passer.
On ne peut pas manger de la nourriture de Hobbit !
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
We can't reach anybody who knows her.
Nous n’arrivons à joindre personne qui la connaisse.
— Audition (2000)
We can't say any more at this time.
Nous ne pouvons rien dire de plus pour le moment.
We can't shoot in the old mill.
On ne peut pas tourner dans le vieux moulin.
— State and Main (2000)
On ne peut pas prendre le risque.
We can't take him back home now.
Nous ne pouvons pas le ramener chez lui maintenant.
— The 400 Blows (1959)
We can't pretend that this didn't happen.
On ne peut pas faire comme si ça ne s’était pas passé.
We can't tell anyone about this.
On ne peut en parler à personne.
We can't live without air and water.
Nous ne pouvons pas vivre sans air ni eau.
We can't have infected people loose out there.
On ne peut pas laisser des personnes infectées en liberté.
— [REC] (2007)
Nous ne pouvons pas faire ce que nous voulons.
No, we can't do it without you, Thaddeus.
Non, on ne peut pas le faire sans toi, Thaddeus.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
I'm sure you understand why we can't do that.
Je suis sûr que vous comprenez pourquoi nous ne pouvons pas faire ça.
We can't go out until the storm's over.
Nous ne pouvons pas sortir tant que la tempête n'est pas terminée.
— Society of the Snow (2023)
We can't control everything that might happen.
Nous ne pouvons pas contrôler tout ce qui pourrait arriver.
— Mirage (2018)
Katie, we can't take you anywhere.
Katie, on ne peut vraiment pas t’emmener quelque part.
— Primate (2026)
Shit, we can't see them all, Sebastian.
Merde, on ne peut pas tous les voir, Sebastian.
— Even the Rain (2011)
We can't defend ourselves so we refuse to participate.
Nous ne pouvons pas nous défendre, alors nous refusons de participer.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
We can't make Tom do something he doesn't want to do.
On ne peut pas obliger Tom à faire quelque chose qu’il ne veut pas faire.
Nous ne pouvons pas travailler par cette chaleur.
Okay, but, are you sure we can't go out?
D’accord, mais tu es sûr(e) qu’on ne peut pas sortir ?
— Ne Zha (2019)
We can't let him go any farther, no matter what it takes!
Nous ne pouvons pas le laisser aller plus loin, quoi qu’il en coûte !
— Akira (1988)
We can't keep you in hospital forever.
On ne peut pas vous garder à l’hôpital indéfiniment.
— Beanpole (2019)
Nous ne pouvons aller nulle part aujourd’hui.
We can't finish this project without you.
Nous ne pouvons pas terminer ce projet sans vous.
If we can't find it here, we'll take our time to look.
Si on ne le trouve pas ici, on prendra le temps de chercher.
— Bacurau (2019)
We can't let them reach the top of that shaft!
Nous ne pouvons pas les laisser atteindre le sommet de ce puits !
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
We've looked all over the port and we can't find him.
Nous avons cherché partout dans le port, mais nous ne le trouvons pas.
— The Age of Shadows (2016)
No, we can't go back to the ship.
Non, nous ne pouvons pas retourner au navire.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
On ne peut pas rester ici pendant un mois !
— The Asthenic Syndrome (1989)
We can't allow our emotions to interfere with our actions.
Nous ne pouvons pas laisser nos émotions interférer avec nos actions.
Does that mean we can't use our own brains anymore?
Ça veut dire qu’on ne peut plus se servir de notre propre cerveau ?
— Downfall (2004)
We can't wait here to die together!
On ne peut pas rester ici à attendre de mourir ensemble !
— Still Life (2006)
We can't pay the rent or electricity.
Nous ne pouvons pas payer le loyer ni l’électricité.
— Wings of Desire (1987)
We can't have a priest carrying a package.
On ne peut pas avoir un prêtre qui transporte un colis.
— Rome, Open City (1945)
We must cut down on prices; we can't compete.
Nous devons baisser nos prix ; nous ne pouvons pas rivaliser.
Nous ne pouvons pas permettre cela.
We summoned death, and we can't outrun it.
Nous avons invoqué la mort, et nous ne pouvons pas lui échapper.
— Whistle (2026)
We can't stop the bus every time you see a girl in shorts.
On ne peut pas arrêter le bus chaque fois que tu vois une fille en short.
— Almost Famous (2000)
We can't take full responsibility for this.
Nous ne pouvons pas en assumer l'entière responsabilité.
— 8½ (1963)
Jesus, I could go on all day, but we can't forget Micheail.
Mon Dieu, je pourrais en parler toute la journée, mais il ne faut pas oublier Micheail.
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
You know we can't give that kind of information out over the phone.
Vous savez bien que nous ne pouvons pas communiquer ce genre d’informations par téléphone.
— Cold Storage (2026)
But we can't abandon those who need us!
Mais nous ne pouvons pas abandonner ceux qui ont besoin de nous !
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Because we can't show you wearing hats in there.
Parce qu’on ne peut pas vous montrer portant des chapeaux là-dedans.
— Salyut-7 (2017)
We can't reveal classified information.
Nous ne pouvons pas divulguer d’informations classifiées.
On ne peut pas entrer là-dedans.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
Well, if they can't sell him, we can't catch them in the act.
Eh bien, s’ils ne peuvent pas le vendre, nous ne pouvons pas les prendre sur le fait.
— Broker (2022)
We can't do anything about that.
On ne peut rien y faire.
We can't work under these conditions.
Nous ne pouvons pas travailler dans ces conditions.
We can't waste Watanabe-san's death.
La mort de Watanabe ne doit pas avoir été vaine.
— Ikiru (1952)
We can't make people donate to charity.
On ne peut pas obliger les gens à faire des dons à des œuvres caritatives.
Nous ne pouvons pas vivre sans oxygène.
We can't turn up empty-handed.
Nous ne pouvons pas arriver les mains vides.
— Happy as Lazzaro (2018)
What if the doctor's right and we can't win?
Et si le médecin avait raison et qu’on ne pouvait pas gagner ?
— Pan's Labyrinth (2006)
We can't decipher the past, how can we know the future?
Nous ne pouvons pas déchiffrer le passé ; comment pouvons-nous connaître l’avenir ?
— The Barbarian Invasions (2003)
We can't sleep because of the noise.
Nous n’arrivons pas à dormir à cause du bruit.
We can't stay here another minute.
Nous ne pouvons pas rester ici une minute de plus.
— The Devil's Backbone (2001)
Nous ne pouvons pas vous protéger.
We can't use the fire when Master Howl's away.
On ne peut pas se servir de la cheminée quand maître Howl n’est pas là.
— Howl's Moving Castle (2004)
On ne peut pas recommencer.
Meanwhile, we can't pay you any benefits.
Entre-temps, nous ne pouvons vous verser aucune prestation.
— Mondays in the Sun (2002)
We can't keep her, she has to go to the pound.
On ne peut pas la garder, elle doit aller à la fourrière.
— Night Watch (2004)
And we can't even afford pajamas.
Et on n’a même pas les moyens de s’acheter un pyjama.
— Love Actually (2003)
Nous ne pouvons plus être ensemble.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
We can't understand what you're saying.
Nous ne comprenons pas ce que vous dites.
— Kung Fu Hustle (2004)