ils feront, ils/elles ...-ront (futur)
Give an egg to the lazy, they'll tell you to peel it.
Donne un œuf à un paresseux, il te demandera de l’éplucher.
They'll bite if you put your fingers in their mouths.
Ils mordront si vous leur mettez les doigts dans la bouche.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ils nous tiendront au courant.
They'll contact us before midday.
Ils nous contacteront avant midi.
Sooner or later they'll trace the museum.
Tôt ou tard, ils retrouveront la trace du musée.
— Brother 2 (2000)
They'll take you in, they'll ensure the baby's got a good family.
Ils t’accueilleront et veilleront à ce que le bébé ait une bonne famille.
— Marty Supreme (2025)
Well, maybe they'll do for a stew.
Eh bien, ça fera peut-être l’affaire pour un ragoût.
— Pan's Labyrinth (2006)
But five years from now, who knows what they'll be able to do.
Mais dans cinq ans, qui sait ce qu’ils seront capables de faire.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
Ils s’occuperont de vous.
If they catch you there, they'll arrest me.
S’ils t’y trouvent, ils m’arrêteront.
— Weathering with You (2019)
Ils feront une sieste.
They'll change course for the nearest island as soon as they're out of sight.
Dès qu’ils seront hors de vue, ils mettront le cap sur l’île la plus proche.
— Porco Rosso (1992)
They'll execute the prisoner by dawn.
Ils exécuteront le prisonnier avant l’aube.
Because they'll ask themselves the same questions we're asking.
Parce qu’ils se poseront les mêmes questions que nous.
— Society of the Snow (2023)
They'll take care of Tom.
Ils s’occuperont de Tom.
But if it bothers you, they'll leave.
Mais si ça te dérange, ils partiront.
— Jean de Florette (1986)
They'll have supper somewhere on the canal.
Ils dîneront quelque part sur le canal.
— Summertime (1955)
Soon they'll find out that I am an intruder.
Bientôt, ils découvriront que je suis un intrus.
— The Invisible Guest (2017)
They'll go back to Belgium.
Ils retourneront en Belgique.
They'll figure out she's dead, then I'll be dead.
Ils finiront par comprendre qu’elle est morte, et ensuite, je serai mort.
— Jojo Rabbit (2019)
They'll come to Iowa for reasons they can't even fathom.
Ils viendront en Iowa pour des raisons qu’ils ne peuvent même pas comprendre.
— Field of Dreams (1989)
Jailed for shooting her superior officer, but they'll hand her over.
Emprisonnée pour avoir tiré sur son officier supérieur, mais ils vont la remettre.
— Assassination (2015)
I don't know what they'll do, but I told them every word you wrote was true.
Je ne sais pas ce qu’ils vont faire, mais je leur ai dit que tout ce que tu as écrit était vrai.
— Almost Famous (2000)
So that's what they'll say if I call down and ask?
C’est ce qu’ils diront si j’appelle en bas pour demander ?
— Marty Supreme (2025)
And in exchange, they'll give us the culprit of the embassy murders.
Et en échange, ils nous livreront le coupable des meurtres à l’ambassade.
— Agent Zeta (2026)
They said they'll quit doing that.
Ils ont dit qu’ils arrêteraient de faire ça.
Even if they can't reach us, they'll still come.
Même s’ils ne peuvent pas nous joindre, ils viendront quand même.
— Funny Games (1997)
Ils trouveront bien quelque chose.
If you leave them alone, they'll leave you alone.
Si tu les laisses tranquilles, ils te laisseront tranquille.
But they'll turn up in a month or two.
Mais ils finiront par apparaître dans un mois ou deux.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
They'll ask me show them how I walk, sit, sing, laugh.
Ils me demanderont de leur montrer comment je marche, m’assieds, chante et ris.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
They'll learn that using violence they should expect violence in return.
Ils apprendront qu’en usant de la violence, ils doivent s’attendre à subir des violences en retour.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
Just ask, and they'll tell you where.
Demande simplement, et ils te diront où.
— A Fantastic Woman (2017)
Think they'll take me back on board after this?
Tu crois qu’ils me reprendront après ça ?
— Khrustalyov, My Car! (1999)
And when he gets married, they'll squeeze you out.
Et quand il se mariera, ils te mettront à l’écart.
— Ikiru (1952)
They'll take control of the situation.
Ils prendront le contrôle de la situation.
You think they'll just overlook what you did?
Tu crois qu’ils vont simplement fermer les yeux sur ce que tu as fait ?
— Yojimbo (1961)
Ah Ma says if we don't pass traditions down like this, they'll disappear.
Mamie dit que si on ne transmet pas les traditions de cette façon, elles finiront par disparaître.
— Crazy Rich Asians (2018)
In a moment, they'll put us to sleep.
Dans un instant, ils vont nous endormir.
— The Platform (2019)
They'll think it's really boring.
Ils penseront que c’est vraiment ennuyeux.
— Field of Dreams (1989)
They'll let us know what happens.
Ils nous tiendront au courant de ce qui se passe.
They'll give me a room in the hotel until we find something better.
Ils me donneront une chambre d’hôtel en attendant qu’on trouve quelque chose de mieux.
— Picnic (1955)
They'll come tomorrow and they'll have good news.
Ils viendront demain et ils auront de bonnes nouvelles.
— Paddington 2 (2017)
They'll pass over the money without even thinking about it.
Ils donneront l’argent sans même y réfléchir.
— Field of Dreams (1989)
But do you think they'll believe it?
Mais tu penses qu’ils vont le croire ?
— A Fistful of Dollars (1964)
They'll buy everything she's ever touched-- Everything.
Ils achèteront tout ce qu’elle a touché de toute sa vie. Tout.
— Chicago (2002)
Now they'll find it hard to rent somewhere to live.
Désormais, ils auront du mal à trouver un logement à louer.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
They'll wind up eating all of them.
Ils finiront par tous les manger.
— The Boy and the Heron (2023)
I think it's very likely that they'll arrive next week.
Je pense qu’il est fort probable qu’ils arrivent la semaine prochaine.
What great kids they'll turn out to be!
Quels enfants formidables ils deviendront !
— Secret Sunshine (2007)
Chop off one of their arms and they'll behave.
Coupez-leur un bras et ils se tiendront à carreau.
— Yojimbo (1961)
They'll keep telling us nothing's wrong, right?
Ils continueront à nous dire que tout va bien, n’est-ce pas ?
— [REC] (2007)
They'll harvest right up to the last minute.
Ils récolteront jusqu’à la dernière minute.
— Dune (2021)
If we bring him to them, they'll give us the murderer.
Si nous l'amenons à eux, ils nous livreront le meurtrier.
— Agent Zeta (2026)
If they see your umbrella, they'll know I was with you.
S’ils voient ton parapluie, ils sauront que j’étais avec toi.
— In the Mood for Love (2000)
Do you really think they'll keep her alive?
Tu penses vraiment qu’ils vont la garder en vie ?
— Castle in the Sky (1986)
Ils paieront par chèque.
They'll arrive at your door as innocent as children, longing for the past.
Ils arriveront à votre porte aussi innocents que des enfants, nostalgiques du passé.
— Field of Dreams (1989)
They'll soon come and join us.
Ils viendront bientôt nous rejoindre.
— The Baader Meinhof Complex (2008)
Ils resteront avec moi.
Ils vont penser que j’ai un harem.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
But I tell you something, they'll ever be more of a man than you are.
Mais je peux te dire une chose : ils seront toujours plus des hommes que toi.
— Hamnet (2025)
They'll have grown beards by then.
D’ici là, ils se seront laissé pousser la barbe.
— Das Boot (1981)
They'll have more room to run around.
Ils auront plus d’espace pour courir partout.
— To Live (1994)
Other Mortons will be along and they'll kill it off.
D’autres Morton finiront par arriver et ils l’élimineront.
— Once Upon a Time in the West (1968)
They'll take you as far as the surface.
Ils vous emmèneront jusqu’à la surface.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
No, they'll just forget they ever knew how to cry.
Non, ils oublieront simplement qu’ils ont un jour su pleurer.
— Howl's Moving Castle (2004)
Who knows, maybe they'll say something today.
Qui sait, peut-être qu’ils diront quelque chose aujourd’hui.
— A Taxi Driver (2017)
If I pour them in the drain, they'll run into the Han River.
Si je les verse dans l’évier, ils finiront dans le fleuve Han.
— The Host (2006)
They'll catch pneumonia in this rain!
Ils vont attraper une pneumonie sous cette pluie !
— La Dolce Vita (1960)
If we don't lay low for a while, they'll nab us all.
Si on ne se fait pas discrets pendant un moment, ils vont tous nous coffrer.
— Rome, Open City (1945)
They'll think I did something wrong.
Ils penseront que j’ai fait quelque chose de mal.
— The White Ribbon (2009)
They'll start letting themselves be indifferent to others.
Ils commenceront à se montrer indifférents envers les autres.
— Genocidal Organ (2017)
Tom and Mary have told me they'll study French next year.
Tom et Mary m’ont dit qu’ils étudieraient le français l’année prochaine.
They'll just use you and throw you out.
Ils vont simplement se servir de toi et te jeter dehors.
— City of Men (2007)
You take that away, and they'll die.
Si tu leur enlèves ça, ils mourront.
— Atlantis: The Lost Empire (2001)
They'll contact us before noon.
Ils nous contacteront avant midi.
I'd like you and I'd like you to take them, I think they'll help.
J’aimerais que tu les prennes, je pense qu’ils t’aideront.
— Don Juan DeMarco (1994)
If you explain it to them, they'll understand.
Si tu le leur expliques, ils comprendront.
— Weathering with You (2019)
Go somewhere they'll let you think.
Va quelque part où on te laissera réfléchir.
— Oppenheimer (2023)
Uncle Uef, Uncle Bi, they'll give you such a welcome!
Oncle Uef, oncle Bi, ils vont vous réserver un accueil formidable !
— Kin-dza-dza! (1986)
But they'll keep us alive even if we crash.
Mais ils nous garderont en vie même si nous nous écrasons.
— Genocidal Organ (2017)
They'll swap some parts, but it'll be on the market tomorrow.
Ils vont remplacer certaines pièces, mais ce sera sur le marché demain.
— Bicycle Thieves (1948)
Father, I wonder if they'll come up tomorrow?
Père, je me demande s’ils viendront demain ?
— My Neighbor Totoro (1988)
They'll come with more confidence and less ammunition.
Ils viendront avec plus d’assurance et moins de munitions.
— Super 30 (2019)
Well, they'll leave soon, and now you know how to get in.
Bon, ils vont bientôt partir, et maintenant tu sais comment entrer.
— Ratatouille (2007)
Then the masks, and they'll pinch our breasts.
Puis les masques, et ils nous pinceront les seins.
— Burnt by the Sun (1994)
The man who gave them the power to destroy themselves, and they'll respect that.
L’homme qui leur a donné le pouvoir de se détruire, et ils respecteront ça.
— Oppenheimer (2023)
They'll definitely crack your skull!
Ils vont sûrement te fracasser le crâne !
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
If the war's ending, they'll kill us.
Si la guerre prend fin, ils nous tueront.
— The Counterfeiters (2007)
If I tell them what happened, they'll arrest you and put you in jail.
Si je leur raconte ce qui s’est passé, ils t’arrêteront et te mettront en prison.
— Mulholland Drive (2001)
Ils vont y réfléchir.
Ils signeront un traité de paix.
Ils vont se marier.
If someone finds out, they'll only spoil it.
Si quelqu’un l’apprend, il ne fera que tout gâcher.
— When Marnie Was There (2014)
Oh, hey, the day after tomorrow, they'll call you from the Ministry.
Oh, dis donc, après-demain, ils t’appelleront du ministère.
— Agent Zeta (2026)
All they'll get from me is piss!
Tout ce qu’ils auront de ma part, c’est de la pisse !
— Even the Rain (2011)
Don't go to that store, they'll rip you off for sure.
Ne va pas dans ce magasin, ils vont sûrement t’arnaquer.
They'll slaughter us all, down to the last unborn child.
Ils nous massacreront tous, jusqu’au dernier enfant à naître.
— Seven Samurai (1954)
We go back down there, they won't just lock us up, they'll throw away the key!
Si on y retourne, ils ne vont pas simplement nous enfermer, ils jetteront la clé !
— Paddington 2 (2017)