savoir, connaître
I realized I had better explain, so he would know what he was doing.
Je me suis dit qu’il valait mieux que je lui explique, pour qu’il sache ce qu’il faisait.
Tu pensais que je ne le saurais pas ?
— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)
I don’t know, I’m tired, my head hurts.
Je ne sais pas, je suis fatiguée, j'ai mal à la tête.
— The Needle (1989)
We can know in advance what excuse he will make.
Nous pouvons savoir à l’avance quelle excuse il trouvera.
We don't know what Tom and Mary know.
Nous ne savons pas ce que Tom et Mary savent.
John doesn’t know how to play guitar.
John ne sait pas jouer de la guitare.
Does your father know you've broken your watch?
Ton père sait que tu as cassé ta montre a0?
J’aimerais vraiment savoir.
Well, I don't know what you could expect me to know.
Eh bien, je ne sais pas ce que tu pourrais t’attendre à ce que je sache.
— Psycho (1960)
The older ones do not always know more than the younger ones.
Les personnes plus âgées n’en savent pas toujours plus que les plus jeunes.
I don't want you to know my real name.
Je ne veux pas que tu connaisses mon vrai nom.
Je ne voulais pas que tu le saches.
But some don't even know they have one.
Mais certains ne savent même pas qu’ils en ont un.
— Tampopo (1985)
And what would a Ranger know of this matter?
Et qu'est-ce qu'un Ranger saurait de cette affaire ?
— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
We both know what needs to be done.
Nous savons tous les deux ce qu'il faut faire.
Do you fucking know what's going on right now, Vanya?
Tu sais ce qui se passe, putain, là, Vanya ?
— Anora (2024)
Well, I can't, I just-- I just know.
Eh bien, je ne peux pas, je… je le sais, c’est tout.
— Oppenheimer (2023)
Chinky is innocent, she didn't even know.
Chinky est innocente, elle ne savait même pas.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
I didn’t know you were going anywhere.
Je ne savais pas que tu partais quelque part.
— The English Patient (1996)
Like you all know Daniel resigned last night.
Comme vous le savez tous, Daniel a démissionné hier soir.
— Taxi (1998)
Does Tom know what happened?
Tom sait-il ce qui s'est passé ?
They all seem fine, but you never really know their story.
Ils ont tous l'air d'aller bien, mais on ne connaît jamais vraiment leur histoire.
— Burning (2018)
No, I know, I know that our love will keep us steady.
Non, je sais, je sais que notre amour nous maintiendra stables.
— Hamnet (2025)
When I find something, I'll let you all know.
Quand je trouverai quelque chose, je vous le ferai tous savoir.
— A Fantastic Woman (2017)
C'est ce que je voulais savoir.
You wanted to know why he was hanged.
Vous vouliez savoir pourquoi il avait été pendu.
— "Wuthering Heights" (2026)
The only one who doesn't seem to know is you!
La seule personne qui n’a pas l’air de le savoir, c’est toi !
— American Gangster (2007)
I would like to know three languages.
J’aimerais connaître trois langues.
Qu'est-ce que vous y connaissez, vous autres ?
— The Devil's Backbone (2001)
We never know what will happen.
On ne sait jamais ce qui va se passer.
Vous avez le droit de savoir.
So we figured that Tony might know something.
On s'est donc dit que Tony pourrait peut-être savoir quelque chose.
— Léon: The Professional (1994)
Comment connaissait-il mon nom ?
I think Tom and Mary know each other.
Je pense que Tom et Mary se connaissent.
You may not know Bouffigue's land has a spring.
Vous ne savez peut-être pas que la terre de Bouffigue possède une source.
— Jean de Florette (1986)
One Bardolph, if Your Majesty know the man.
Un certain Bardolph, si Votre Majesté connaît cet homme.
— Henry V (1989)
If anything went missing they'd know right away.
Si quelque chose venait à disparaître, ils le sauraient immédiatement.
— The Secret World of Arrietty (2010)
How about letting your mother know you weren't coming home?
Et si tu prévenais ta mère que tu ne rentrais pas à la maison ?
— The Way He Looks (2014)
We eat our fill, and the men know their place.
Nous mangeons à notre faim, et les hommes connaissent leur place.
— Princess Mononoke (1997)
What could there be about fear that I don't already know?
Qu'est-ce que je pourrais encore ignorer de la peur a0?
— Goalie (2019)
Then find out where and let me know.
Alors, trouvez où et tenez-moi au courant.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
Just, I don't actually know my father too well.
C'est juste qu'à vrai dire, je ne connais pas très bien mon père.
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
The Germans know more than us anyway.
Les Allemands en savent plus que nous, de toute façon.
— Oppenheimer (2023)
Are there things I should know and don't?
Y a-t-il des choses que je devrais savoir et que j’ignore ?
— Volver (2006)
Listen to your heart, and you will know it's true.
Écoute ton cœur, et tu sauras que c’est vrai.
Even kids in this town know you torture innocent people.
Même les enfants de cette ville savent que vous torturez des innocents.
— Memories of Murder (2003)
Quiet, easy-going ones who know they're morons.
Des gens calmes et décontractés qui savent qu’ils sont idiots.
— The Secret in Their Eyes (2009)
Do you really want to know where we went?
Voulez-vous vraiment savoir où nous sommes allés ?
We'll tell you the time and place, the authorities will not know shit.
On te dira l'heure et l'endroit ; les autorités n'en sauront absolument rien.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
You all know it, but you won't say anything!
Vous le savez tous, mais vous ne direz rien !
— Andrei Rublev (1966)
Those who know me know that I'm pretty good at chess.
Ceux qui me connaissent savent que je suis plutôt bon aux échecs.
It's a great honor to know her.
C’est un grand honneur de la connaître.
I even know what cabin she was in.
Je sais même dans quelle cabine elle se trouvait.
— Psycho (1960)
All the people in this room know each other.
Toutes les personnes présentes dans cette pièce se connaissent.
We never know with these things, right?
On ne sait jamais avec ce genre de choses, n'est-ce pas ?
— The Way He Looks (2014)
Ils ne sauront pas que nous sommes là.
Don't let anyone know I'm here.
Ne laisse personne savoir que je suis ici.
But they're all anonymous artists who probably don't even know they're artists.
Mais ce sont tous des artistes anonymes qui ne savent probablement même pas qu’ils sont artistes.
— Pain and Glory (2019)
I may know where you could get your hands on some.
Je sais peut-être où vous pourriez en trouver.
— The Boy and the Heron (2023)
Do you even know how tough it is to get in?
Sais-tu seulement à quel point c'est difficile d'y entrer ?
— Gully Boy (2019)
Do you also know a man named Paul Cicero?
Connaissez-vous également un homme nommé Paul Cicéron ?
— GoodFellas (1990)
We'll let people know you've got a phone now.
On dira aux gens que tu as maintenant un téléphone.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
Tom certainly doesn't seem to know what he's doing.
Tom n’a vraiment pas l’air de savoir ce qu’il fait.
If you want to know the list of the other customers, I can tell you.
Si vous voulez connaître la liste des autres clients, je peux vous la communiquer.
— Broker (2022)
Tom will never know what happened.
Tom ne saura jamais ce qui s’est passé.
So he would know how a brave man dies.
Ainsi, il saurait comment meurt un homme courageux.
— Pan's Labyrinth (2006)
I just wanted to know who named you Sweet Dick Willie.
Je voulais juste savoir qui t'a surnommé Sweet Dick Willie.
— Do the Right Thing (1989)
Someone I didn’t know stepped through Anson Barlow’s office door.
Un inconnu entra dans le bureau d’Anson Barlow.
I think Tom and Mary know how to do that already.
Je pense que Tom et Mary savent déjà comment faire.
You might not know me as well as you think.
Vous ne me connaissez peut-être pas aussi bien que vous le pensez.
Votre femme est au courant ?
I was old enough to know her better.
J'étais assez âgé pour mieux la connaître.
— Eat Drink Man Woman (1994)
It is impossible to know what will happen in the future.
Il est impossible de savoir ce qui se passera dans le futur.
Tous les nains connaissent cette histoire.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Well, you certainly know your stuff.
Eh bien, vous maîtrisez votre sujet, c'est certain.
— Oldboy (2003)
On le saura demain matin.
If you see or hear anything, let me know.
Si vous voyez ou entendez quoi que ce soit, faites-le moi savoir.
I would like to know her name.
Je voudrais connaître son nom.
No many people know how to do that.
Peu de gens savent comment faire cela.
Know how much you're worth now?
Tu sais combien tu vaux, maintenant ?
— The Good, the Bad and the Ugly (1966)
But we won't know until she flies.
Mais nous ne le saurons pas avant qu’elle ne prenne l’avion.
— The Wind Rises (2013)
We need to know a war is happening somewhere.
Nous avons besoin de savoir qu'une guerre est en cours quelque part.
— Genocidal Organ (2017)
They really wanted to know what happened.
Ils voulaient vraiment savoir ce qui s’était passé.
The people in the room all know one another.
Les personnes présentes dans la pièce se connaissent toutes.
Do you even know the meaning of revolution?
Savez-vous seulement ce que signifie le mot révolution ?
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Will you call Janaina and let her know when you go there?
Pourriez-vous appeler Janaina pour la prévenir de votre arrivée ?
— The Second Mother (2015)
You guys know my name You dance to my beat.
Vous connaissez mon nom, vous dansez sur mon rythme.
— Gully Boy (2019)
I just know before this is over, I'm gonna need a whole lot of serious therapy.
Je sais juste qu’avant que tout ça se termine, je vais avoir besoin d’une sacrée dose de thérapie.
— Shrek (2001)
I suppose you have the right to know.
J'imagine que vous avez le droit de savoir.
You will never know if you don't try.
Vous ne saurez jamais si vous n’essayez pas.
Before we accept God, we humans know only half of the world around us.
Avant d’accepter Dieu, nous autres humains ne connaissons que la moitié du monde qui nous entoure.
— Secret Sunshine (2007)
I seen men die ways I didn't even know was possible.
J’ai vu des hommes mourir de façons dont j’ignorais même qu’elles étaient possibles.
— Sinners (2025)
C'est tout ce que je voulais savoir.
However you certainly know the name of the person who has committed the crime.
Vous connaissez certainement le nom de la personne qui a commis ce crime.
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I should like to know who sold you the geese which you supplied to the Alpha.
J’aimerais savoir qui vous a vendu les oies que vous avez fournies à l’Alpha.
Or else, how would he know me from among the crowd?
Sinon, comment pourrait-il me reconnaître parmi la foule ?
— PK (2014)
Don't you wanna know how I'd do it?
Tu ne veux pas savoir comment je m’y prendrais ?
— Nuremberg (2025)
I'll know what happened from TV, radio, internet.
J'apprendrai ce qui s'est passé à la télé, à la radio ou sur Internet.
— Anatomy of a Fall (2023)
He wants to know the relationship between Catholicism and Marxism.
Il souhaite connaître les relations entre le catholicisme et le marxisme.
— 8½ (1963)
John's version of the story told me nothing I didn’t know.
La version de John ne m’a rien appris que je ne savais déjà.
If possible, I'd like to know the name of the author.
Si possible, j’aimerais connaître le nom de l’auteur.
I may know someone who can help you.
Je connais peut-être quelqu’un qui peut vous aider.
So how well do you guys know each other?
Alors, vous vous connaissez bien, vous ?
— Almost Famous (2000)
But how do they know it's one thousand?
Mais comment savent-ils qu’il y en a mille ?
— Central Station (1998)