savoir, connaître
I'll know what happened from TV, radio, internet.
J'apprendrai ce qui s'est passé à la télé, à la radio ou sur Internet.
— Anatomy of a Fall (2023)
I don't want you to know my real name.
Je ne veux pas que tu connaisses mon vrai nom.
Stop saying you're on my side when you barely know me.
Arrête de dire que tu es de mon côté alors que tu me connais à peine.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I dunno, some other time maybe, we're just gonna settle in real smooth, ya know.
Je sais pas, peut-être une autre fois. On va juste s’installer tranquillement, tu vois.
— Mommy (2014)
Vous ne savez vraiment pas ?
The fewer people know, the better.
Moins il y a de gens au courant, mieux c'est.
— The Lives of Others (2006)
Alors, je saurai quelle est la bonne façon de faire.
— Song of the Sea (2014)
I don't yet know how much money we're going to need.
Je ne sais pas encore de combien d’argent nous allons avoir besoin.
We don't yet know the name, but we know who he is.
Nous ne connaissons pas encore son nom, mais nous savons qui il est.
— The Invisible Guest (2017)
You all know Kat and Jim, and they can both help sail.
Vous connaissez tous Kat et Jim, et ils peuvent tous les deux aider à naviguer.
Tom isn't going to know.
Tom ne le saura pas.
First we must know the tentura of Earth.
Il faut d'abord connaître la tentura de la Terre.
— Kin-dza-dza! (1986)
Je ne savais tout simplement pas comment faire.
Do you really want to know where we went?
Voulez-vous vraiment savoir où nous sommes allés ?
I would like to know more about science.
J’aimerais en savoir plus sur les sciences.
Votre père est-il au courant ?
“And you don’t know his address?”
« Et tu ne connais pas son adresse ? »
You assume things that you can not know.
Tu fais des suppositions que tu ne peux pas vérifier.
— The Invisible Guest (2017)
If you steal anything, I'll know.
Si tu voles quoi que ce soit, je le saurai.
— A Fantastic Woman (2017)
Being new in town, you might not know where to go if you need something.
Étant nouveau en ville, vous ne saurez peut-être pas où aller si vous avez besoin de quelque chose.
— Whistle (2026)
That is all you ever need know.
C'est tout ce que vous avez besoin de savoir.
— The Princess Bride (1987)
You ought to know better at your age.
À votre âge, vous devriez être plus mature.
Tout le monde devrait le savoir.
It is my business to know what other people don’t know.
C’est mon métier de savoir ce que les autres ne savent pas.
I ain't know I had a choice in that.
Je ne savais pas que j'avais le choix là-dessus.
— War Machine (2026)
I don't know and I don't want to know.
Je ne sais pas et je ne veux pas le savoir.
Je devrais le savoir, non ?
One Bardolph, if Your Majesty know the man.
Un certain Bardolph, si Votre Majesté connaît cet homme.
— Henry V (1989)
How come everywhere we go, people know our names?
Comment se fait-il que, partout où nous allons, les gens connaissent nos noms ?
— Assassination (2015)
And a lot more people know the Smokestack Twins than they know my daddy.
Et beaucoup plus de gens connaissent les Smokestack Twins que mon père.
— Sinners (2025)
If you want to know the list of the other customers, I can tell you.
Si vous voulez connaître la liste des autres clients, je peux vous la communiquer.
— Broker (2022)
He needs to know how good my life could have been.
Il doit savoir à quel point ma vie aurait pu être belle.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Nous ne voulons pas savoir.
Do your caregivers know you're here, darling?
Les personnes qui s’occupent de toi savent que tu es ici, mon cœur ?
— System Crasher (2019)
Ils ne le sauront jamais.
We'll let people know you've got a phone now.
On dira aux gens que tu as maintenant un téléphone.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
To let them know we are going to do better.
Pour leur faire savoir que nous allons faire mieux.
— Bugonia (2025)
You wanted to know why he was hanged.
Vous vouliez savoir pourquoi il avait été pendu.
— "Wuthering Heights" (2026)
We got girls at home wanting to know where their sister is.
Des filles à la maison veulent savoir où est leur sœur.
— Mystic River (2003)
How about letting your mother know you weren't coming home?
Et si tu prévenais ta mère que tu ne rentrais pas à la maison ?
— The Way He Looks (2014)
We don't know what Tom and Mary know.
Nous ne savons pas ce que Tom et Mary savent.
I'm handy, I can help you patch it up, nobody'll know the difference.
Je suis doué de mes mains, je peux vous aider à rafistoler ça, personne ne verra la différence.
— Cold Storage (2026)
Chinky is innocent, she didn't even know.
Chinky est innocente, elle ne savait même pas.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
He wanted to know what sort of creatures I looked after.
Il voulait savoir de quelles sortes de créatures je m'occupais.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
If you bring it to the woman, she'll know I'm not your wife.
Si tu l’apportes à la femme, elle saura que je ne suis pas ta femme.
— The Thief (1997)
Or else, how would he know me from among the crowd?
Sinon, comment pourrait-il me reconnaître parmi la foule ?
— PK (2014)
He must know you could knock his eyes out if you cared to.
Il doit savoir que vous pourriez lui crever les yeux si vous le vouliez.
— "Wuthering Heights" (2026)
So, anyway, I just-I don't know.
Enfin bref, je sais pas. Enfin, je ne sais pas.
— The Tao of Steve (2000)
She know what really happened to your hand?
Sait-elle ce qui est vraiment arrivé à ta main ?
— Mystic River (2003)
Like you all know Daniel resigned last night.
Comme vous le savez tous, Daniel a démissionné hier soir.
— Taxi (1998)
C'est ce que je voulais savoir.
Apart from saying I'm sorry, I tell him things he's been wanting to know.
En plus de lui dire que je suis désolé(e), je lui révèle des choses qu’il voulait savoir depuis longtemps.
— Happy Together (1997)
Personne ne peut le savoir.
We wanna know who we're standing with.
On veut savoir aux côtés de qui on se tient.
— One Battle After Another (2025)
When do we know it's finished?
Quand est-ce qu’on sait que c’est terminé ?
— Portrait of a Lady on Fire (2019)
The older ones do not always know more than the younger ones.
Les personnes plus âgées n’en savent pas toujours plus que les plus jeunes.
We'll tell you the time and place, the authorities will not know shit.
On te dira l'heure et l'endroit ; les autorités n'en sauront absolument rien.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
A man can know the price of everything and the value of nothing.
Un homme peut connaître le prix de tout et la valeur de rien.
We can know in advance what excuse he will make.
Nous pouvons savoir à l’avance quelle excuse il trouvera.
She's a woman I used to know, long ago.
C’est une femme que je connaissais autrefois, il y a longtemps.
— The Barbarian Invasions (2003)
I don't even fucking know what's in it.
Je ne sais même pas ce qu’il y a dedans, putain.
— Bugonia (2025)
There's one thing I'd like to know.
Il y a une chose que j’aimerais savoir.
I wanted to know what happened.
Je voulais savoir ce qui s'était passé.
Well, you certainly know your stuff.
Eh bien, vous maîtrisez votre sujet, c'est certain.
— Oldboy (2003)
Will you call Janaina and let her know when you go there?
Pourriez-vous appeler Janaina pour la prévenir de votre arrivée ?
— The Second Mother (2015)
That's exactly what I wanted to know.
C’est exactement ce que je voulais savoir.
Qu'est-ce que vous y connaissez, vous autres ?
— The Devil's Backbone (2001)
That's why I wanted you to know.
C’est pour ça que je voulais que tu le saches.
I suppose you have the right to know.
J'imagine que vous avez le droit de savoir.
Those who know me know I'm pretty good at chess.
Ceux qui me connaissent savent que je suis plutôt bon aux échecs.
There was no need to know those details.
Il n'était pas nécessaire de connaître ces détails.
— Y Tu Mamá También (2001)
Does Tom know you love him?
Est-ce que Tom sait que tu l’aimes ?
People do not know our ideology; that we speak for them.
Les gens ne connaissent pas notre idéologie, ni le fait que nous parlons en leur nom.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
Tu ne sais pas qui je suis ?
Chief, I may know nothing else but my eyes can read people.
Chef, je ne sais peut-être rien d'autre, mais mes yeux peuvent lire les gens.
— Memories of Murder (2003)
Dane already let him know, didn't you, Dane?
Dane l'a déjà prévenu, n'est-ce pas, Dane ?
— The Rip (2026)
Let's go over what we already know.
Passons en revue ce que nous savons déjà.
I now know more about Tom than I really want to know.
J’en sais maintenant plus sur Tom que je ne le voudrais vraiment.
He would like to know whether you play chess.
Il aimerait savoir si vous jouez aux échecs.
He'll know the secret sooner or later.
Il finira par connaître le secret tôt ou tard.
Quelqu'un connaît un numéro de téléphone ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
You remind me of someone I used to know.
Tu me rappelles quelqu'un que je connaissais.
I probably know the joke anyway.
Je connais probablement la blague de toute façon.
— The Lives of Others (2006)
Je me suis dit que vous devriez le savoir.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
He wants to know more about him.
Il veut en savoir plus sur lui.
I sent him a letter to let him know my decision.
Je lui ai envoyé une lettre pour lui faire part de ma décision.
Elle ne veut pas que tu le saches.
John's version of the story told me nothing I didn’t know.
La version de John ne m’a rien appris que je ne savais déjà.
I don't want to know what you did.
Je ne veux pas savoir ce que tu as fait.
Even American pilots know Madame Gina of the Hotel Adriano.
Même les pilotes américains connaissent Madame Gina de l'hôtel Adriano.
— Porco Rosso (1992)
Well, I don't know what you could expect me to know.
Eh bien, je ne sais pas ce que tu pourrais t’attendre à ce que je sache.
— Psycho (1960)
Tom will never know what happened.
Tom ne saura jamais ce qui s’est passé.
Friends of mine from Montreal know a guy who lives here.
Des amis à moi, originaires de Montréal, connaissent quelqu'un qui habite ici.
— Laurence Anyways (2012)
I don’t know, I’m tired, my head hurts.
Je ne sais pas, je suis fatiguée, j'ai mal à la tête.
— The Needle (1989)
Personne ne semble le savoir.
Que pourrait-il en savoir ?
You presume things you can not know.
Vous présumez des choses que vous ne pouvez pas savoir.
— The Invisible Guest (2017)
I only answer your question if I really know what's wrong.
Je ne réponds à ta question que si je sais vraiment ce qui ne va pas.
— Elite Squad (2007)
Do your parents know what you're doing?
Tes parents savent-ils ce que tu fais ?
— A Taxi Driver (2017)
I just didn't know where else to go.
Je ne savais tout simplement pas où aller d’autre.
— Marty Supreme (2025)
There is something I must know.
Il y a quelque chose que je dois savoir.
C'est tout ce que je voulais savoir.
I would like to know where he went.
J'aimerais savoir où il est allé.
Those who know don't talk, and those who talk don't know.
Ceux qui savent ne parlent pas, et ceux qui parlent ne savent pas.
Know what kind of birds those are?
Tu sais de quelle espèce sont ces oiseaux ?
— System Crasher (2019)
Does Tom know where I live?
Est-ce que Tom sait où j’habite ?
Does your mom know you're still awake?
Est-ce que ta mère sait que tu es encore réveillé(e) ?
Do you not know the Teletummies?
Vous ne connaissez pas les Télétummies ?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
We never know what will happen.
On ne sait jamais ce qui va se passer.
By now you're at the station and know what happened to me.
À présent, tu es à la gare et tu sais ce qui m’est arrivé.
— Solaris (1972)
She wanted to know where you were.
Elle voulait savoir où tu étais.
— The Spirit of the Beehive (1973)
You get on the phone, call Chicago and let Mr. Muhammad know.
Tu prends le téléphone, tu appelles Chicago et tu préviens M. Muhammad.
— Malcolm X (1992)
If you ever called me, you'd know it doesn't work.
Si tu m'avais déjà appelé, tu saurais que ça ne marche pas.
— The Secret in Their Eyes (2009)
I may know where you could get your hands on some.
Je sais peut-être où vous pourriez en trouver.
— The Boy and the Heron (2023)
And don't let them know you're in there.
Et ne leur dis pas que tu es là-dedans.
— Ghost in the Shell (1995)