le seul
He was sick of it, but that's not the only news.
Il en avait marre, mais ce n’est pas la seule nouvelle.
— Volver (2006)
The only true love in his life was our mother.
Le seul véritable amour de sa vie était notre mère.
— Eat Drink Man Woman (1994)
A small, bare bulb was the only source of light.
Une petite ampoule nue était la seule source de lumière.
You see, we thought we might be the only ones left.
Vous voyez, nous pensions être les derniers survivants.
— The Secret World of Arrietty (2010)
The only difference being you're not willing to accept the truth.
La seule différence, c’est que tu refuses d’accepter la vérité.
— Dil Se.. (1998)
You're not the only little one here, I bet.
Je parie que tu n’es pas le seul petit ici.
— The Secret World of Arrietty (2010)
You represent the only good thing lvan has done in his entire life.
Tu représentes la seule bonne chose qu’Ivan ait faite de toute sa vie.
— Women on the Verge of a Nervous Breakdown (1988)
Krueger is the only guy in Marseille that can repair those.
Krueger est le seul type à Marseille capable de les réparer.
— Taxi (1998)
He's the only survivor in the village.
C’est le seul survivant du village.
It must be the only northern girl with all her teeth.
Ce doit être la seule fille du Nord à avoir toutes ses dents.
— The Intouchables (2011)
We are not the only parents who think this way.
Nous ne sommes pas les seuls parents à penser ainsi.
— Super 30 (2019)
Well, we're not the only ones to suffer.
Eh bien, nous ne sommes pas les seuls à souffrir.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
You're the only ones who can stop another genocide.
Vous êtes les seuls à pouvoir empêcher un autre génocide.
— Genocidal Organ (2017)
You're the only boy in this class.
Tu es le seul garçon de cette classe.
Usually, Nan and the twin maids are the only ones home.
Habituellement, Nan et les deux servantes jumelles sont les seules à la maison.
— When Marnie Was There (2014)
Man is the only animal subject to becoming an imbecile.
L’homme est le seul animal susceptible de devenir un imbécile.
I think Tom and Mary are the only vegetarians here.
Je crois que Tom et Mary sont les seuls végétariens ici.
Young-min is the only troublemaker like that now.
Young-min est le seul fauteur de troubles de ce genre à présent.
— Broker (2022)
The only time he feeds the dog is when his wife is away on a trip.
Il ne nourrit le chien que lorsque sa femme est partie en voyage.
That's not the only difficulty.
Ce n’est pas la seule difficulté.
This letter is the only key to the mystery.
Cette lettre est la seule clé de ce mystère.
The only problem is it's rather expensive.
Le seul problème, c’est que c’est assez cher.
— Paddington 2 (2017)
Rome is the only city in the world where Marxism has truly existed.
Rome est la seule ville au monde où le marxisme a véritablement existé.
— The Great Beauty (2013)
Saturday's the only day I get to sleep late.
Le samedi, c’est le seul jour où je peux dormir tard.
— Do the Right Thing (1989)
We're the only ones who can get our hands dirty.
Nous sommes les seuls à pouvoir mettre la main à la pâte.
— Ghost in the Shell (1995)
I'm the only medic and this is the only fucking med kit.
Je suis le seul médecin et c’est la seule putain de trousse de secours.
— Kajaki (2014)
And I'm the only father you'll ever need.
Et je suis le seul père dont tu auras jamais besoin.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
You are not the only ones who speak English!
Vous n'êtes pas les seuls à parler anglais !
— The Flowers of War (2011)
Je suis le seul à avoir ce droit.
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
Although it seems to be the only case in the history of the world.
Bien que cela semble être le seul cas dans l'histoire du monde.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
The only miracle resides within your own will.
Le seul miracle réside dans votre propre volonté.
— Roma (2018)
The Japanese were the only people prepared to help me.
Les Japonais étaient les seuls à être prêts à m’aider.
— The Last Emperor (1987)
Don't you wonder why we were the only ones who made it?
Tu ne te demandes pas pourquoi nous sommes les seuls à y être arrivés ?
— Send Help (2026)
After your husband, the only man in your life is me.
Après ton mari, le seul homme dans ta vie, c'est moi.
— Malena (2000)
The only place he could be possibly hiding now is Hathras.
Le seul endroit où il pourrait éventuellement se cacher en ce moment, c'est Hathras.
— RRR (2022)
Making money is not the only goal in life.
Gagner de l’argent n’est pas le seul objectif dans la vie.
These are the only clothes I have.
Ce sont les seuls vêtements que j’ai.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
But we're the only people who know about it.
Mais nous sommes les seuls à le savoir.
— Oppenheimer (2023)
As far as I know, that's the only possible translation.
À ma connaissance, c’est la seule traduction possible.
He's the only diplomat with any influence on him.
C’est le seul diplomate à avoir la moindre influence sur lui.
— Downfall (2004)
Your sentences are the only ones which should be translated on this site.
Vos phrases sont les seules qui devraient être traduites sur ce site.
The only doll you're ever gonna have is him.
La seule poupée que tu auras jamais, ce sera lui.
— Gully Boy (2019)
Bob is the only student that can speak Spanish in our class.
Bob est le seul élève de notre classe qui parle espagnol.
No, the only magic I do nowadays is for my grandchildren.
Non, la seule magie que je pratique de nos jours, c’est pour mes petits-enfants.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
The only language I speak fluently is my mother tongue.
La seule langue que je parle couramment est ma langue maternelle.
Hey, I was thinking, we're the only ones from the lake.
Hé, je me disais qu’on était les seuls à venir du lac.
— Lars and the Real Girl (2007)
You may be the only fucking person we can trust, all right?
Tu es peut-être la seule putain de personne en qui on puisse avoir confiance, d'accord ?
— The Rip (2026)
How could you be the only one to survive?
Comment as-tu pu être le seul à survivre ?
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
Right now, we need the only toy who can crash us onto Gabby's cabinet.
Pour l’instant, il nous faut le seul jouet capable de nous faire atterrir sur le meuble de Gabby.
— Toy Story 4 (2019)
Man is the only animal that possesses language.
L’être humain est le seul animal à posséder le langage.
The only people that still care about justice.
Les seules personnes qui se soucient encore de la justice.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
The only useful answers are those that raise new questions.
Les seules réponses utiles sont celles qui soulèvent de nouvelles questions.
The only sound we could hear was the wind outside.
Le seul bruit que nous pouvions entendre était celui du vent dehors.
The only difference between a bimbo and a prostitute is payment.
La seule différence entre une bimbo et une prostituée, c’est qu’on paie l’une et pas l’autre.
Actually, my wife and I are the only couple in Italy who are in love.
En réalité, ma femme et moi sommes le seul couple amoureux en Italie.
— The Great Beauty (2013)
Are you the only kind-hearted man on this planet?
Êtes-vous le seul homme au grand cœur sur cette planète ?
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
Nowadays, the only clothes I can get into were once owned by Pavarotti.
De nos jours, les seuls vêtements dans lesquels je peux rentrer appartenaient autrefois à Pavarotti.
— Love Actually (2003)
Italian was the only foreign language that Dan knew.
L’italien était la seule langue étrangère que Dan connaissait.
You're the only family I've ever known.
Tu es la seule famille que j’aie jamais connue.
— Avatar: Fire and Ash (2025)
Is this the only topic that you both discuss the whole day?
Est-ce le seul sujet dont vous discutez toute la journée ?
— Piku (2015)
Our soldiers aren't the only ones who are suffering.
Nos soldats ne sont pas les seuls à souffrir.
— Grave of the Fireflies (1988)
Elementary Odes isn't the only book I've written.
Elementary Odes n’est pas le seul livre que j’ai écrit.
— The Postman (1994)
Man is the only animal that can make use of fire.
L'homme est le seul animal capable de faire usage du feu.
Currently, her name is Pilar, and that is the only useful thing Ancares told us.
Actuellement, elle s'appelle Pilar, et c'est la seule chose utile qu'Ancares nous ait dite.
— Agent Zeta (2026)
It was the only Japanese name on Rennert's blue van list.
C’était le seul nom japonais sur la liste des fourgons bleus de Rennert.
— The Wrecking Crew (2026)
The only time my son talks to me is when he needs some money.
La seule fois où mon fils me parle, c’est quand il a besoin d’argent.
Ce n’est pas le seul problème.
The only problem is that they've joined up.
Le seul problème, c’est qu’ils se sont regroupés.
— A Fistful of Dollars (1964)
That year, Hungary was the only country in Europe with a higher suicide rate.
Cette année-là, la Hongrie était le seul pays d'Europe à afficher un taux de suicide plus élevé.
— The Lives of Others (2006)
The Japanese are the only divine race on earth.
Les Japonais sont la seule race divine sur Terre.
— The Last Emperor (1987)
La mort est-elle la seule libération ?
Well, since Uncle Pastuzo died, I'm the only relative she's got left.
Eh bien, depuis la mort de l'oncle Pastuzo, je suis le seul membre de sa famille qui lui reste.
— Paddington 2 (2017)
Katia Tikhomirova is the only girl at this factory who is working as a mechanic.
Katia Tikhomirova est la seule fille de cette usine à travailler comme mécanicienne.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
How do you know humans are the only species using the Internet?
Comment sais-tu que les humains sont la seule espèce à utiliser Internet ?
The only missing item was a family album, which backs the police theories.
Le seul objet manquant était un album de famille, ce qui corrobore les théories de la police.
— Oldboy (2003)
This is the only boy in the orphanage filed this month.
Il s'agit du seul garçon de l'orphelinat dont le dossier a été déposé ce mois-ci.
— Incendies (2010)
You just need to know that I'm the only cop you can trust.
Tu dois juste savoir que je suis le seul flic en qui tu peux avoir confiance.
— The Rip (2026)
French was the only foreign language that they taught at my school.
Le français était la seule langue étrangère qu’on enseignait dans mon école.
We're not the only ones listening in.
Nous ne sommes pas les seuls à écouter clandestinement.
— Agent Zeta (2026)
The Mondoshawan possess the only weapon to defeat Evil.
Les Mondoshawans détiennent la seule arme capable de vaincre le Mal.
— The Fifth Element (1997)
Yeah, we're the only decent chaps.
Ouais, on est les seuls types convenables.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
The only pleasant end I know of is the weekend.
La seule fin agréable que je connaisse, c’est le week-end.
The only bathroom was a bucket in the closet.
La seule salle de bain était un seau dans le placard.
— The Housemaid (2025)
He's the only friend I can trust.
C’est le seul ami en qui je peux avoir confiance.
The only evidence was the traces of semen stuck to the underwear.
Les seuls indices étaient des traces de sperme collées au sous-vêtement.
French is the only language that I can speak.
Le français est la seule langue que je parle.
It's a compliment, the only review of us.
C’est un compliment, la seule critique qu’on ait faite de nous.
— Suck Me Shakespeer (2013)
English is the only language that we can teach in the faculty of sciences.
L’anglais est la seule langue que nous pouvons enseigner à la faculté des sciences.
All that matters now is that we're the only ones left.
Tout ce qui compte maintenant, c’est que nous soyons les seuls qui restent.
— Battle Royale (2000)
The only language that I can speak really well is French.
La seule langue que je parle vraiment bien, c’est le français.
Then the only ones to do the fighting will be the fools.
Alors, les seuls à se battre seront les imbéciles.
— The Cranes Are Flying (1957)
The police, that ain't the only somebody I'm worried about.
La police, c’est pas la seule personne qui m’inquiète.
— American Gangster (2007)
The only valid explanation is that Mr. Maleski fell from the attic window.
La seule explication valable est que M. Maleski est tombé de la fenêtre du grenier.
— Anatomy of a Fall (2023)
They say the only survivor carried his brother ten miles back to base.
On raconte que le seul survivant a transporté son frère sur dix kilomètres jusqu'à la base.
— War Machine (2026)
You are the only man in the world that I can call my friend.
Tu es le seul homme au monde que je puisse appeler mon ami.
The only difference between me and a madman is that I'm not mad.
La seule différence entre moi et un fou, c’est que je ne suis pas fou.
It's kind of the only real option in this place if you're vegetarian.
C’est un peu la seule vraie option ici quand on est végétarien.
— TÁR (2022)
Your home is the only place where others won't see you.
Votre chez-vous est le seul endroit où les autres ne vous verront pas.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Well, you, me, and your girlfriend are the only players left.
Eh bien, il ne reste plus que toi, moi et ta copine.
— Drive (2011)
The only house with flies in the winter.
La seule maison où il y a des mouches en hiver.
— Amarcord (1973)
You know, the only real trouble I ever got into was when I was too careful.
Vous savez, le seul vrai problème que j'ai jamais eu, c'est quand j'étais trop prudent.
— Blow Out (1981)
But the only ones who stand to lose are the children.
Mais les seuls à y perdre, ce sont les enfants.
— Swades (2004)
Non-violence and love are the only two ways to attain freedom.
La non-violence et l'amour sont les deux seuls moyens d'atteindre la liberté.
— The Legend of Bhagat Singh (2002)
I didn't realize that that was the only day.
Je ne savais pas que c’était le seul jour.
— Field of Dreams (1989)
It was the only glimmer of hope.
C’était la seule lueur d’espoir.
I am the only Atreyu of the Plains People.
Je suis le seul Atreyu du Peuple des Plaines.
— The NeverEnding Story (1984)
The only trouble is that it's hard to fake.
Le seul problème, c’est qu’il est difficile de faire semblant.
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
You're not the only Canadian here.
Tu n’es pas le seul Canadien ici.
Looks like we aren't the only busy people out here.
On dirait que nous ne sommes pas les seuls à être occupés par ici.
— Ghost in the Shell (1995)
The only guy who could fix it is dead.
Le seul gars qui pouvait le réparer est mort.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
And that's the only picture he was able to take.
Et c’est la seule photo qu’il a réussi à prendre.
— Castle in the Sky (1986)
Dan is the only rogue around here.
Dan est le seul voyou du coin.
Perhaps the only true dignity of man is his capacity to despise himself.
Peut-être que la seule véritable dignité de l’homme réside dans sa capacité à se mépriser lui-même.
And you're the only family I have.
Et tu es la seule famille qui me reste.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
Listen, pardon me, the only wooden stuff here is the seating.
Écoutez, excusez-moi, mais les seuls éléments en bois ici, ce sont les sièges.
— Pinocchio (2019)
You're the only Spanish director my family knows.
Tu es le seul réalisateur espagnol que ma famille connaisse.
— Pain and Glory (2019)
And the only question I want you to answer is, are you men of your word?
Et la seule question à laquelle je veux que vous répondiez, c’est : tenez-vous parole ?
— The Wind That Shakes the Barley (2006)
I think we're the only people on this island.
Je crois que nous sommes les seuls habitants de cette île.
Other than Williams and I, the only survivors were Sean and Bob.
Hormis Williams et moi, les seuls survivants étaient Sean et Bob.
— Genocidal Organ (2017)
The only problem is getting a key, but I've got a plan.
Le seul problème, c’est de trouver une clé, mais j’ai un plan.
— GoodFellas (1990)
The only benefactor of sad people around the world.
Le seul bienfaiteur des personnes tristes à travers le monde.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
These are the only two guys who can tie me to this robbery.
Ce sont les deux seuls qui peuvent me relier à ce vol.
— Drive (2011)
But his was the only class that was crowded.
Mais sa classe était la seule qui était bondée.
— The Conformist (1971)
I wasn't the only Canadian on the bus.
Je n’étais pas le seul Canadien dans le bus.
But tomorrow's the only night she can do it.
Mais demain, c’est la seule soirée où elle peut le faire.
— GoodFellas (1990)
Fabio, if we do, this time, the party won't be the only killer.
Fabio, si on le fait, cette fois, la fête ne sera pas la seule chose mortelle.
— The Way He Looks (2014)
I do have the only copy, don't I?
Je suis bien le seul à en avoir un exemplaire, n’est-ce pas ?
— Pan's Labyrinth (2006)
Good news is, you're not the only honest cop in town.
La bonne nouvelle, c’est que tu n’es pas le seul flic honnête en ville.
— American Gangster (2007)
The only man who can live here is the emperor.
Le seul homme qui puisse vivre ici, c’est l’empereur.
— The Last Emperor (1987)
Humans are the only living creatures that make use of fire.
L'être humain est le seul être vivant à utiliser le feu.
And the only clue he leaves us is on the cover of the manuscript itself.
Et le seul indice qu’il nous laisse se trouve sur la couverture du manuscrit lui-même.
— TÁR (2022)
“And we’re the only market in town, so it’s not that you have a choice.”
« Et nous sommes le seul magasin en ville, alors ce n’est pas comme si tu avais le choix. »
Tom is the only man in the world that is likely to break that record.
Tom est le seul homme au monde susceptible de battre ce record.
My mom's the only other person who'll play this with me.
Ma mère est la seule autre personne qui veut bien y jouer avec moi.
— Ne Zha (2019)
Nicholas Flamel is the only known maker of the Philosopher's Stone.
Nicolas Flamel est le seul fabricant connu de la pierre philosophale.
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
The only piece missing is to connect her directly with Daniel's body.
La seule chose qui manque, c’est de la relier directement au corps de Daniel.
— The Invisible Guest (2017)