arrêter de
They put a one-master at each village to stop us from trading.
Ils ont placé un homme de main dans chaque village pour nous empêcher de faire du commerce.
Must be something we could do to stop them.
Il doit bien y avoir quelque chose que nous pourrions faire pour les arrêter.
— Mystic River (2003)
You need only be aware to stop and savor it.
Il suffit d'être attentif pour s'arrêter et savourer l'instant.
— Ratatouille (2007)
And there's nothing you can do to stop me.
Et tu ne peux rien faire pour m’arrêter.
— Wrong Turn (2021)
Dr Grimm threatens to stop the whole thing.
Le docteur Grimm menace de tout arrêter.
— The Experiment (2001)
It wasn't bullshit for your dad to stop talking to you.
Ce n’était pas pour rien que ton père avait cessé de te parler.
— The Second Mother (2015)
It happened that people had to stop halfway and go back.
Il est arrivé que des gens aient dû s'arrêter à mi-chemin et faire demi-tour.
— Stalker (1979)
And when he does, we will be powerless to stop him.
Et lorsqu'il le fera, nous serons impuissants à l'arrêter.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
There was nothing I could do to stop him.
Je ne pouvais rien faire pour l’arrêter.
My job is to stop you doing anything stupid.
Mon travail consiste à t'empêcher de faire une bêtise.
— Open Your Eyes (1997)
We must do what we can to stop the violence.
Nous devons faire tout notre possible pour mettre fin à la violence.
Father, can you please tell her to stop?
Papa, peux-tu lui dire d'arrêter, s'il te plaît ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
And now it's up to you and me to stop them.
Et maintenant, c’est à toi et à moi de les arrêter.
— Bugonia (2025)
The hockey referee intervened to stop the fight.
L’arbitre de hockey est intervenu pour mettre fin à la bagarre.
J’ai essayé de le faire arrêter.
I'm willing to do anything to stop him.
Je suis prêt à tout pour l’arrêter.
They had agreed to stop fighting each other, at least for a while.
Ils avaient convenu de cesser de se battre, au moins pour un temps.
He doesn't understand that he's the one with the power to stop it.
Il ne comprend pas que c’est lui qui a le pouvoir d’arrêter ça.
— The NeverEnding Story (1984)
Sami had to stop Layla in the middle of a sentence.
Sami a dû interrompre Layla au milieu d'une phrase.
Students may protest against you, to stop you from singing.
Il se peut que des étudiants manifestent contre vous pour vous empêcher de chanter.
— A Taxi Driver (2017)
We tried to stop you, but you didn't hear us.
Nous avons essayé de vous arrêter, mais vous ne nous avez pas entendus.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
Could you get the driver to stop at the lake?
Pourriez-vous demander au chauffeur de s'arrêter au lac ?
— The Barbarian Invasions (2003)
I'll start to resent you for even asking me to stop.
Je finirai par t’en vouloir rien que parce que tu me demandes d’arrêter.
— Whiplash (2014)
There's nothing we could have done to stop her.
Il n’y avait rien que nous aurions pu faire pour l’arrêter.
— TÁR (2022)
I got the fishmonger's fish up to him, no one wanting me to stop and talk.
J’ai apporté le poisson du poissonnier jusqu’à lui, sans que personne cherche à m’arrêter pour discuter.
It's my job to stop that from happening.
C’est à moi d’empêcher que cela se produise.
— Suzume (2022)
I was the one chosen to stop the Nothing.
J'ai été choisi pour mettre fin au Néant.
— The NeverEnding Story (1984)
And the job of the goalie is to stop the puck from going in the net.
Et le rôle du gardien de but est d'empêcher la rondelle d'entrer dans le filet.
— Goalie (2019)
To stop this man from crossing the border.
Empêcher cet homme de franchir la frontière.
— Bajrangi Bhaijaan (2015)
And to stop feeling here is a relief.
Et ne plus rien ressentir ici est un soulagement.
— Society of the Snow (2023)
It's my business to stop it from going through illegally.
C’est à moi d’empêcher que cela se fasse illégalement.
— Oppenheimer (2023)
There was no one to stop Tom.
Il n’y avait personne pour arrêter Tom.
And that's really the only way to stop zombies, is to kill the head, Hank.
Et c’est vraiment la seule façon d’arrêter les zombies : il faut tuer le chef, Hank.
— The Dead Don't Die (2019)
We need your help to stop Swiper.
Nous avons besoin de votre aide pour arrêter Swiper.
— Primate (2026)
I want the wind to stop and think.
Je veux que le vent s'arrête et réfléchisse.
— House of Flying Daggers (2004)
I may have to destroy the whole building to stop her.
Je devrai peut-être détruire tout le bâtiment pour l'arrêter.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
Why would you want them to stop?
Pourquoi voudriez-vous qu'ils s'arrêtent ?
— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)
The policeman commanded them to stop.
Le policier leur a ordonné de s’arrêter.
How can I get my dog to stop barking all the time?
Comment faire pour que mon chien arrête d’aboyer tout le temps ?
If I tell you to stop, you stop taping.
Si je vous dis d'arrêter, vous arrêtez d'enregistrer.
— [REC] (2007)
We thought it impossible to stop him.
Nous pensions qu’il était impossible de l’arrêter.
Tell that creep to stop ticking us off with his worthless statistics.
Dis à ce type répugnant d’arrêter de nous casser les pieds avec ses statistiques à la con.
Can't you do anything to stop them?
Tu ne peux rien faire pour les arrêter ?
You just got to stop busting balls.
Il faut juste que tu arrêtes de casser des balles.
— GoodFellas (1990)
I destroyed it to stop it falling into the wrong hands.
Je l'ai détruit pour éviter qu'il ne tombe entre de mauvaises mains.
— Caché (2005)
What are you doing to stop this?
Que faites-vous pour arrêter cela ?
The construction of the palace has to stop.
La construction du palais doit cesser.
— Asterix & Obelix: Mission Cleopatra (2002)
They said to stop taxis with foreigners!
Ils ont dit d'arrêter les taxis avec des étrangers à bord !
— A Taxi Driver (2017)
Father asked him to stop that outrage.
Son père lui a demandé de mettre fin à cet outrage.
— Little Vera (1988)
I urged Keiko to stop using people for her own convenience.
J’ai exhorté Keiko à cesser de se servir des autres pour son propre confort.
There wasn't a need to stop a taxi.
Il n'était pas nécessaire d'arrêter un taxi.
At the moment, we forced them to stop.
Pour l’instant, nous les avons forcés à s’arrêter.
— Downfall (2004)
The teachers ordered them to stop fighting.
Les enseignants leur ont ordonné d’arrêter de se battre.
I think when he was there, really, there was nothing he could do to stop it.
Je pense que, quand il était là, vraiment, il ne pouvait rien faire pour empêcher ça.
— Senna (2010)
Kappa, how big a force do you need to stop them?
Kappa, quelle force faut-il pour les arrêter ?
— Bāhubali: The Beginning (2015)
I'll do anything to stop the war.
Je ferai tout pour arrêter la guerre.
— The Legacy of the Siren (2012)
Elle lui a dit d'arrêter.
I tried to do everything that I could to stop Tom.
J’ai essayé de faire tout ce que je pouvais pour arrêter Tom.
Je lui ai dit d’arrêter.
And when the cops assigned a whole army to stop Jimmy, what did he do?
Et quand les flics ont mobilisé une armée entière pour arrêter Jimmy, qu'a-t-il fait ?
— GoodFellas (1990)
So Murad asked me to tell her to stop sending them.
Alors Murad m'a demandé de lui dire d'arrêter de les envoyer.
— Gully Boy (2019)
I did everything I could to stop Tom.
J’ai fait tout mon possible pour arrêter Tom.
Rest assured, our little friend is gonna do everything he can to stop us.
Rassurez-vous, notre petit ami fera tout son possible pour nous arrêter.
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
They keep telling you to stop, but you won't listen!
Ils n’arrêtent pas de te dire d’arrêter, mais tu ne veux rien entendre !
— A Taxi Driver (2017)
When I told her to stop sending them, she swore at me.
Quand je lui ai dit d'arrêter de les envoyer, elle m'a insulté.
— Gully Boy (2019)
It is necessary to stop him before he has time to go any further.
Il faut l'arrêter avant qu'il ait le temps d'aller plus loin.
You know, I don't think they want this to stop.
Tu sais, je ne pense pas qu’ils veuillent que ça s’arrête.
— American Gangster (2007)