Yap.Town

rat

balance, indicateur, rat, dénoncer, balancer

ɹ æ t

noun · singular Uncommon #9,159

balance, indicateur Familier et péjoratif pour désigner une personne qui dénonce quelqu’un à la police ou la trahit.

EN: He called me a rat for telling the police.

FR: Il m’a traité de balance parce que j’ai parlé à la police.

rat

EN: A rat ran across the kitchen floor.

FR: Un rat a traversé la cuisine en courant.

Declension of rat

ratsrat

Well, maybe I'm a different kind of rat.

Eh bien, peut-être que je suis un autre genre de rat.

— Ratatouille (2007)

Somebody's a fucking rat.

C’est un putain de cafard.

— Reservoir Dogs (1992)

Part rat, part cat and the rest is dog.

Mi-rat, mi-chat, et le reste est du chien.

— Malcolm X (1992)

And I ain't no rat.

Et je suis pas une balance.

— Neighboring Sounds (2012)

He's successfully caught the big rat in the kitchen.

Il a réussi à attraper le gros rat dans la cuisine.

For the fake rat I put in your drawer.

Pour le faux rat que j’ai mis dans ton tiroir.

— Lars and the Real Girl (2007)

Like any rat.

Comme n’importe quel rat.

— A Prophet (2009)

The black cat is eating a white rat.

Le chat noir mange un rat blanc.

I found a dead rat in the garage.

J’ai trouvé un rat mort dans le garage.

You little rat!

Espèce de petit rat !

— Assassination (2015)

A nobody, a street rat Your life is under threat.

Un moins-que-rien, un rat des rues... Ta vie est menacée.

— Gully Boy (2019)

Dirty rat!

Sale rat !

— The Wages of Fear (1953)

Tom saw a large rat run across the street.

Tom a vu un gros rat traverser la rue en courant.

Another dirty rat.

Encore un sale rat.

— Look Who's Back (2015)

You rat, Fedya.

Espèce de rat, Fedya.

— My Friend Ivan Lapshin (1985)

Filthy rat.

Sale rat.

— The Baader Meinhof Complex (2008)

This rat lives with the fucker who killed mom.

Ce rat vit avec l'enculé qui a tué maman.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

It slammed into my car, and this rat was driving.

Il a percuté ma voiture, et c'était ce rat qui conduisait.

— The Chaser (2008)

Taunting me with that rat.

À me narguer avec ce rat.

— Ratatouille (2007)

The dirty rat even had pastries.

Ce sale rat avait même des pâtisseries.

— Rome, Open City (1945)

To figure out who the real rat is.

Pour découvrir qui est le vrai traître.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

She was a fucking rat!

C'était une putain de balance !

— One Battle After Another (2025)

Have you had a pet rat?

As-tu déjà eu un rat domestique ?

— Ratatouille (2007)

Lord Minister of the Right Abe, bring a robe of fire-rat fur.

Seigneur Abe, ministre de Droite, apportez une robe en fourrure de rat de feu.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

You little rat.

Espèce de petit rat.

— Train to Busan (2016)

You and all your rat buddies!

Toi et tous tes potes les rats !

— Ratatouille (2007)

But this rat, he's the one behind these recipes.

Mais ce rat, c’est lui qui est à l’origine de ces recettes.

— Ratatouille (2007)

Kill that rat!

Tuez ce rat !

— "Wuthering Heights" (2026)

Fucking rat.

Putain de rat.

— GoodFellas (1990)

The daughter of a rat is a baby rat.

La fille d'un rat est un bébé rat.

— One Battle After Another (2025)

They say she ate a poisoned rat.

On dit qu'elle a mangé un rat empoisonné.

— Roma (2018)

To me you are as a robe of fire-rat fur.

Pour moi, tu es telle une robe en fourrure de rat de feu.

— The Tale of The Princess Kaguya (2013)

We should break this rat's legs!

Il faut casser les pattes de ce rat !

— Happy as Lazzaro (2018)

She was a fucking rat.

C'était une putain de balance.

— One Battle After Another (2025)

Well, the real rat is already dead.

Eh bien, le vrai rat est déjà mort.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It was this metaphorical rat that got you sent to prison.

C'est ce rat métaphorique qui vous a fait envoyer en prison.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

It's rat meat.

C’est de la viande de rat.

Eat that rat!

Mange ce rat !

— Taxi (1998)

Shut your mouth, you courtroom rat.

Ferme-la, espèce de rat de tribunal.

— Leviathan (2014)

You are a clever rat.

Tu es un rat intelligent.

— Ratatouille (2007)

verb Rare #34,792

dénoncer, balancer S’emploie surtout dans les expressions familières « rat on » et « rat out » quelqu’un.

EN: Don’t rat on your friends.

FR: Ne dénonce pas tes amis.

Conjugation of rat

Indicative past

ratted

Past

ratted

rat

They're afraid I'll rat them out.

Ils ont peur que je les dénonce.

— GoodFellas (1990)

Now they can rat on the cops!

Maintenant, ils peuvent balancer les flics !

— M (1931)

Are you going to rat me out?

Tu vas me dénoncer ?

But I had a feeling Jimmy was trying to sense if I'd rat on him to save my neck.

Mais j’avais l’impression que Jimmy essayait de voir si j’allais le balancer pour sauver ma peau.

— GoodFellas (1990)

We do not ask you to rat on your friends.

Nous ne vous demandons pas de dénoncer vos amis.

— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)

rat

Sounds similar to