the real

le vrai, la vraie, le véritable

→ the

phrase Common #3,747

le vrai, la vraie, le véritable S’emploie pour parler de quelque chose ou de quelqu’un de véritable, authentique ou exact. En français, on le rend souvent par « le vrai » ou « le véritable » selon le contexte.

EN: I know the real reason for his absence.

FR: Je connais la vraie raison de son absence.

Do you know what the real problem is?

Tu sais quel est le vrai problème ?

Ma'am, I'm explaining the real situation.

Madame, je vous explique la situation réelle.

— Loveless (2017)

The real name that you won't reveal.

Le vrai nom que vous ne révélerez pas.

— Almost Famous (2000)

That is the real point.

C'est là le vrai problème.

— Poor Things (2023)

And then the real fun can begin.

Et c'est là que le vrai plaisir peut commencer.

— Hoppers (2026)

You go out and find the real killer.

Vous partez à la recherche du véritable meurtrier.

— Mother (2009)

The Browns will find the real thief.

Les Brown découvriront le véritable voleur.

— Paddington 2 (2017)

What if we meet the real patrol?

Et si on tombait sur la vraie patrouille ?

— Don't Look Now... We're Being Shot At! (1966)

Find the real one.

Trouvez le vrai.

— Two Is a Family (2016)

We're the real countries.

Nous sommes les vrais pays.

— The English Patient (1996)

You're the real sunshine girl.

Tu es vraiment une fille pleine de soleil.

— Weathering with You (2019)

The real masters, together in one room!

Les véritables maîtres, réunis dans une même pièce !

— Kung Fu Hustle (2004)

And the real story?

Et la véritable histoire ?

— Ghost in the Shell (1995)

I know the real Sofía.

Je connais la vraie Sofía.

— Open Your Eyes (1997)

That woman there 's the real witch.

Cette femme-là, c’est la vraie sorcière.

— When Marnie Was There (2014)

If you impress me, I'll take you to where the real flowers grow.

Si tu m’impressionnes, je t’emmènerai là où poussent les vraies fleurs.

— House of Flying Daggers (2004)

I didn't force you at the monastery because I wanted to see the real you.

Je ne t’ai pas forcé au monastère parce que je voulais voir qui tu étais vraiment.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Actually you explained the real meanings of the poem.

En fait, vous avez expliqué le vrai sens du poème.

— Like Stars on Earth (2007)

The real dreamer is he who dreams of the impossible.

Le véritable rêveur est celui qui rêve de l’impossible.

What was the real problem?

Quel était le véritable problème ?

You can just pretend to be the doll until I find the real one.

Tu peux faire semblant d'être la poupée jusqu'à ce que je trouve la vraie.

— Kiki's Delivery Service (1989)

The Antillais wouldn't be the real boss.

L’Antillais ne serait pas le vrai patron.

— Diva (1981)

I miss the real.

Le réel me manque.

— Sinners (2025)

To figure out who the real rat is.

Pour découvrir qui est le vrai traître.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

The real Dallas took my place.

Le vrai Dallas a pris ma place.

— The Fifth Element (1997)

Where to find the real patent that proves that snakes invented the walls.

Où trouver le vrai brevet qui prouve que les serpents ont inventé les murs ?

— Zootopia 2 (2025)

This is the real stuff.

Ça, c'est du sérieux.

— The Lives of Others (2006)

The real one 's ahead.

Le vrai est devant.

— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)

Some other kid, will win the real tank.

Un autre enfant gagnera le vrai char d'assaut.

— Life Is Beautiful (1997)

I will protect you, the real Mima-rin.

Je te protégerai, toi, la véritable Mima-rin.

— Perfect Blue (1998)

The real me, the polite me, you'll see next week.

Le vrai moi, le moi poli, tu le verras la semaine prochaine.

— Marty Supreme (2025)

Get the real actors!

Engagez de vrais acteurs !

— Two Is a Family (2016)

I've always dreamed I'd see the real ocean someday.

J’ai toujours rêvé de voir un jour le vrai océan.

— The Secret World of Arrietty (2010)

We want to see the real game!

Nous voulons voir le vrai match !

— Marty Supreme (2025)

If the real Hitler back?

Et si le vrai Hitler revenait ?

— Look Who's Back (2015)

But maybe this is the real me, not the old Jerska.

Mais peut-être que c'est moi, la vraie, et non l'ancienne Jerska.

— The Lives of Others (2006)

The real gift is here, actually.

Le vrai cadeau est ici, en fait.

— Toni Erdmann (2016)

I want you to be you, but the real you.

Je veux que tu sois toi, mais le vrai toi.

— The Tao of Steve (2000)

Fight the real enemy.

Combattez le véritable ennemi.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

So that's the real story.

Alors, voilà la vraie histoire.

— Rashomon (1950)

Hell knows who the real father is.

Dieu seul sait qui est le vrai père.

— Shoplifters (2018)

But it is tomorrow night that the real work begins.

Mais c'est demain soir que le vrai travail commencera.

— Conclave (2024)

Then I discovered that the real hero is elsewhere.

Puis j'ai découvert que le véritable héros se trouve ailleurs.

— Super 30 (2019)

Let your audience enjoy the real magic.

Laissez votre public savourer la vraie magie.

— Now You See Me: Now You Don't (2025)

She does not give a fuck, the real one.

Elle s'en fout complètement, la vraie.

— Two Is a Family (2016)

The real Princess was left standing below in the courtyard.

La véritable princesse est restée en bas, dans la cour.

But I found the real spring!

Mais j'ai trouvé la vraie source !

— Manon of the Spring (1986)

No, you're definitely the real one!

Non, c’est bien toi, le vrai !

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

The last time he was on ice was to give the real goalie a rest.

La dernière fois qu'il a été sur la glace, c'était pour permettre au véritable gardien de se reposer.

— Goalie (2019)

I say Sylvester's the real gangsta.

Je dis que Sylvester, c’est le vrai gangster.

— La Haine (1995)

The real problem is that Lucio's missing my husband's kisses.

Le vrai problème, c’est que les baisers de mon mari manquent à Lucio.

— Perfect Strangers (2016)

Is that the real one?

Est-ce le vrai ?

— I'm Still Here (2024)

Well, that's the real question, isn't it?

Eh bien, c’est la vraie question, n’est-ce pas ?

— Nuremberg (2025)

I think the real mystery is how you two ever solved anything.

Je crois que le vrai mystère, c'est comment vous avez réussi à résoudre quoi que ce soit.

— Zootopia 2 (2025)

Let the real teams handle it.

Laissons les vraies équipes s'en occuper.

— Zootopia 2 (2025)

I can tell you're the real one.

Je vois bien que c’est bien toi.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

I learnt that this was not the real Barron.

J’ai appris que ce n’était pas le vrai Barron.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

Do you know what the real issue is, Mr. Banerjee?

Savez-vous quel est le véritable problème, Monsieur Banerjee ?

— Piku (2015)

Mrs. Glasser has been ill and there was some confusion with the real sub.

Mme Glasser a été malade et il y a eu une certaine confusion avec la personne qui la remplaçait réellement.

— Catch Me If You Can (2002)

The real me.

Moi, vraiment.

— Bullet Train (2022)

You'd think it was the real people.

On aurait dit que c’étaient les vraies personnes.

— GoodFellas (1990)

But now you, and not her, are the real Hari.

Mais maintenant, c'est toi, et non elle, qui es le véritable Hari.

— Solaris (1972)

Let's get ready for the real Barron.

Préparons-nous pour le vrai Barron.

— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)

You're the real king of the jungle.

Tu es vraiment le roi de la jungle.

— Gully Boy (2019)

The real heroes are us.

Les vrais héros, c’est nous.

Seen the real tower?

Tu as vu la vraie tour ?

— The World (2004)

How do you intend to produce the real Ippolit?

Comment comptez-vous produire le véritable Ippolit ?

— The Irony of Fate, or Enjoy Your Bath! (1976)

It's one-third the size of the real one.

Il fait un tiers de la taille de l’original.

— The World (2004)

The real Ziri appeared behind Rima.

La véritable Ziri est apparue derrière Rima.

Well, I think it's time the real story was told.

Eh bien, je pense qu’il est temps de raconter la véritable histoire.

When you know Teller's critical assumptions, the real picture emerges.

Quand on connaît les hypothèses fondamentales de Teller, le véritable tableau se dessine.

— Oppenheimer (2023)

What's the real problem?

Quel est le vrai problème ?

I've always told her to buy heavy shoes, the real things.

Je lui ai toujours dit d’acheter de vraies chaussures solides.

— Diabolique (1955)