to joking

Stop joking!

Arrête de plaisanter !

— Rome, Open City (1945)

Of course, I'm joking.

Bien sûr, je plaisante.

At first, I thought Tom was joking.

Au début, j'ai cru que Tom plaisantait.

Are you joking, or what?

Tu plaisantes ou quoi ?

— Burnt by the Sun (1994)

You must be joking!

Vous plaisantez !

— Akira (1988)

I see her laughing and joking with them.

Je la vois rire et plaisanter avec eux.

Dad, Seryozha is joking.

Papa, Seryozha plaisante.

— Little Vera (1988)

I'm just joking.

Je plaisante, c’est tout.

They must be joking.

Ils doivent plaisanter.

— Ratatouille (2007)

He's always joking.

Il plaisante toujours.

— The Hand of God (2021)

You're not joking?

Tu ne plaisantes pas ?

— Suck Me Shakespeer (2013)

I thought you were joking.

Je pensais que tu plaisantais.

Tom is always joking.

Tom plaisante tout le temps.

She loves joking.

Elle adore plaisanter.

— Gully Boy (2019)

You are joking!

Vous plaisantez !

— Elite Squad (2007)

I'm not feeling like joking.

Je n’ai pas envie de plaisanter.

Bitou, I'm not joking.

Bitou, je ne plaisante pas.

— The Intouchables (2011)

Hey, I'm joking.

Hé, je plaisante.

— The Intouchables (2011)

I was just joking!

Je plaisantais !

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

At first, I thought she was joking.

Au début, je pensais qu'elle plaisantait.

We're just joking around.

On plaisante, c’est tout.

— La Dolce Vita (1960)

I am joking.

Je plaisante.

— Aquarius (2016)

I'm in no mood for joking.

Je n’ai pas envie de plaisanter.

I was joking.

Je plaisantais.

— Amores Perros (2000)

We're joking.

On plaisante.

Don't think I'm joking.

Ne crois pas que je plaisante.

Tom is joking.

Tom plaisante.

I am only joking.

Je plaisante.

Why are you joking son?

Pourquoi plaisantes-tu, mon fils ?

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I'm joking more, there.

Là, je plaisante davantage.

— Two Is a Family (2016)

I was only joking.

Je plaisantais.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Just joking.

Je plaisante.

— Crazy Rich Asians (2018)

Stop joking.

Arrête de plaisanter.

— Tampopo (1985)

Quit joking around.

Arrête de plaisanter.

Are you joking?

Tu plaisantes ?

— Maurie (1973)

You have to be joking.

Vous plaisantez ?

I was fucking joking, mate.

Je plaisantais, putain !

— Kajaki (2014)

You must be joking.

Vous devez plaisanter.

— The English Patient (1996)

Though, this is no time for joking.

Cela dit, ce n’est pas le moment de plaisanter.

— Repentance (1987)

But you are joking.

Mais tu plaisantes.

Sami isn't joking.

Sami ne plaisante pas.

Do you think I'm joking?

Tu crois que je plaisante ?

— Wild Strawberries (1957)

You thought I was joking.

Vous pensiez que je plaisantais.

— Cinema Paradiso (1988)

Stop joking around with me!

Arrête de plaisanter avec moi !

— The Mermaid (2016)

Fuck sake, do you think I'm joking?

Putain, tu crois que je plaisante ?

— Elite Squad (2007)

I hope she's joking.

J’espère qu’elle plaisante.

I realized that he wasn't joking.

J’ai compris qu’il ne plaisantait pas.

Are you joking me?

Vous plaisantez ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

You are joking.

Tu plaisantes.

— Aquarius (2016)

I hope you are joking.

J'espère que vous plaisantez.

Come on, honey, I'm joking.

Allez, chéri(e), je plaisante.

— Mirage (2018)

I'm not joking!

Je ne plaisante pas !

— Y Tu Mamá También (2001)

You're always joking?

Tu plaisantes toujours ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

I thought that you were joking.

Je croyais que vous plaisantiez.

I was just joking.

Je plaisantais.

— The Legend of Bhagat Singh (2002)

I wasn't joking.

Je ne plaisantais pas.

— Perfect Strangers (2016)

No, I'm joking, working.

Non, je plaisante, je travaille.

— Mondays in the Sun (2002)

I'm sure there's someone joking with us.

Je suis sûr que quelqu’un plaisante avec nous.

— PK (2014)

Why are you joking?

Pourquoi plaisantes-tu ?

— A Chinese Ghost Story (1987)

I'm joking, of course.

Je plaisante, bien sûr.

Take no account of what he said, he was only joking.

Ne tiens pas compte de ce qu’il a dit, il plaisantait seulement.

I know Tom wasn't joking.

Je sais que Tom ne plaisantait pas.

I can prove it, someone is joking with you.

Je peux le prouver, quelqu'un vous fait une blague.

— PK (2014)

They're joking.

Ils plaisantent.

I was joking when I said I would only meet if you donate blood.

Je plaisantais quand j'ai dit que je ne vous rencontrerais que si vous donniez du sang.

— The Secret Agent (2025)

At first, I believed that Tom was joking, but he was serious.

Au début, j'ai cru que Tom plaisantait, mais il était sérieux.

He wasn't joking.

Il ne plaisantait pas.

Stop joking around.

Arrête de plaisanter.

— Shoplifters (2018)

I'm not even joking around.

Je ne plaisante même pas.

— How to Make a Killing (2026)

Are you joking, or are you serious?

Vous plaisantez ou vous êtes sérieux ?

I think this guy is not joking around.

Je pense que ce type ne plaisante pas.

Tom thought that Mary was joking.

Tom pensait que Mary plaisantait.

He's joking with you..

Il plaisante avec toi.

— PK (2014)

This is no time to be joking.

Ce n’est pas le moment de plaisanter.

If I was joking you'd be laughing.

Si je plaisantais, tu rirais.

— Salyut-7 (2017)

Did you tell her you were joking?

Lui as-tu dit que tu plaisantais ?

I'm not joking.

Je ne plaisante pas.

— Society of the Snow (2023)

“You are certainly joking, Holmes.”

Vous plaisantez sûrement, Holmes.

He's just joking.

Il plaisante, c’est tout.

— Little Vera (1988)

No, I'm not joking; come and spend the weekend.

Non, je ne plaisante pas ; viens passer le week-end.

— Funny Games (1997)

No, I'm joking.

Non, je plaisante.

— The Big Sick (2017)

Actually, I was joking.

En fait, je plaisantais.

Tom thought Mary was joking.

Tom pensait que Mary plaisantait.