papa
Dad sent me this diary for a reason.
Papa m'a envoyé ce journal pour une raison.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Exactly what did you tell dad?
Qu'est-ce que tu as dit exactement à papa ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Beating kids is bad But face it, I'm your wicked dad.
Frapper les enfants, c’est mal. Mais avoue-le, je suis ton père infernal.
— Gully Boy (2019)
My dad is the best dad in the universe.
Mon père est le meilleur père de l’univers.
If you could only imagine what it means to a dad like mine!
Si seulement vous pouviez imaginer ce que cela représente pour un père comme le mien !
— Who Am I (2014)
I didn't know I had a dad, until he wrote to me.
Je ne savais pas que j'avais un père jusqu'à ce qu'il m'écrive.
— Elena (2011)
Papa, j'ai baisé ta fille.
Dad, they come in through the doors.
Papa, ils entrent par les portes.
— Indiana Jones and the Last Crusade (1989)
Dad, if this is nonsense, I will stop this program.
Papa, si c'est du n'importe quoi, j'arrêterai ce programme.
— PK (2014)
Tom doesn't have a dad.
Tom n’a pas de père.
Her dad went nuts every time she'd take off to see me.
Son père devenait fou chaque fois qu’elle partait me voir.
— Léon: The Professional (1994)
Dad rarely gets back home before midnight.
Papa rentre rarement à la maison avant minuit.
I must go home now, for dad is very ill, and he misses me so if I leave him.
Je dois rentrer à la maison maintenant, car papa est très malade et je lui manque tellement quand je le laisse seul.
Dad, why are you jumping in the kitchen?
Papa, pourquoi sautes-tu dans la cuisine ?
Papa, passe-moi maman au téléphone.
Dad wanted me to learn the business from the bottom up.
Mon père voulait que j'apprenne le métier de A à Z.
— Picnic (1955)
We'll certainly go there once dad is done with work.
Nous irons certainement là-bas dès que papa aura fini de travailler.
— Train to Busan (2016)
Uh, which apparently includes Veronika's dad.
Euh, ce qui inclut apparemment le père de Veronika.
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
Dad, Jia-Chien, this is my husband, Chou Ming-Dao.
Papa, Jia-Chien, voici mon mari, Chou Ming-Dao.
— Eat Drink Man Woman (1994)
Da-song's dad says it's just a part of growing up.
Le père de Da-song dit que c’est simplement une étape de la croissance.
— Parasite (2019)
She called from overseas five or six years ago, asking if her dad had come back.
Elle a appelé de l'étranger il y a cinq ou six ans pour demander si son père était revenu.
— Oldboy (2003)
Watching dad cooking made me very happy.
Regarder papa cuisiner me rendait très heureux.
— Fallen Angels (1995)
Tom looks like his dad.
Tom ressemble à son père.
Dad, please stay until tomorrow, if not at my place, then at your hotel.
Papa, reste jusqu'à demain, s'il te plaît. Si ce n'est pas chez moi, alors à ton hôtel.
— La Dolce Vita (1960)
Let's stop talking about dad and think of us.
Arrêtons de parler de papa et pensons à nous.
— Ikiru (1952)
And that mental torture I went through because of your dad?
Et cette torture mentale que j'ai subie à cause de ton père?
— Piku (2015)
You know, the one, the cool dad that you could say anything to.
Tu sais, celui qui était cool, à qui tu pouvais tout dire.
— One Battle After Another (2025)
And about dad, and the upcoming Christmas.
Et à propos de papa, et de Noël qui approche.
— The Orphanage (2007)
Dad was really quiet in the car.
Papa était vraiment silencieux dans la voiture.
— Anatomy of a Fall (2023)
Dad got you a protection charm to keep you safe.
Papa t'a offert un porte-bonheur pour te protéger.
— Ne Zha (2019)
Dad, what are you trying to say?
Papa, qu'est-ce que tu essaies de dire ?
— Eat Drink Man Woman (1994)
Didn't you ever wonder where your mum and dad learned it all?
Tu ne t’es jamais demandé où tes parents avaient tout appris ?
— Harry Potter and the Philosopher's Stone (2001)
My dad is the best dad in the world.
Mon père est le meilleur père du monde.
Dad said to be back in half an hour.
Papa a dit qu'il serait de retour dans une demi-heure.
— The Return (2003)
Dad, you know that nothing like sense even exists.
Papa, tu sais qu'il n'existe même pas de chose telle que le bon sens.
— Elena (2011)
Dad was happy, he said it was the best motion.
Papa était content, il a dit que c'était le meilleur mouvement.
— Piku (2015)
None of these pigs are my mom or dad.
Aucun de ces cochons n'est ma mère ou mon père.
— Spirited Away (2001)
She went for a walk with her dad this morning.
Elle est allée se promener avec son père ce matin.
Dad extended his legs on the sofa.
Papa a étendu ses jambes sur le canapé.
Papa est un travailleur acharné.
The cigarettes are for Mandi, the tobacco for dad, the chocolate for mom.
Les cigarettes sont pour Mandi, le tabac pour papa, le chocolat pour maman.
— Downfall (2004)
Her dad’s books must have been five times that.
Les livres de son père devaient être cinq fois plus nombreux.
Dad, why not come rest at my place a while?
Papa, pourquoi ne viendrais-tu pas te reposer un peu chez moi ?
— La Dolce Vita (1960)
You really can 't be a good dad to Soo-an.
Tu ne peux vraiment pas être un bon père pour Soo-an.
— Train to Busan (2016)
My dad listens to classical music.
Mon père écoute de la musique classique.
Papa veut que je le conseille.
Dad always wished there had been more of us.
Papa a toujours souhaité qu'on soit plus nombreux.
— About Time (2013)
Dad, everyone is not so interested in all this.
Papa, tout le monde n'est pas si intéressé par tout ça.
— Piku (2015)
Actually my mother, dad and I, we used to stay there earlier.
En fait, ma mère, mon père et moi, nous habitions là avant.
— Piku (2015)
Dad will have a lot of money coming tomorrow.
Papa va recevoir une grosse somme d'argent demain.
— Broker (2022)
I haven't seen the little savage since her dad died.
Je n’ai pas vu la petite sauvage depuis la mort de son père.
— Manon of the Spring (1986)
Vijay, Chaddha uncle was telling dad that I should work in his company.
Vijay, l'oncle Chaddha disait à papa que je devrais travailler dans son entreprise.
— Queen (2014)
I was there as her dad not a cop, to ID her.
J'étais là en tant que père, et non comme policier, pour l'identifier.
— Tell No One (2006)
So dad's death was a happy one and I'm going to miss him.
Alors, la mort de papa aura été une fin heureuse, et il va me manquer.
— Piku (2015)
Tell Chinky that she should give her dad a Magic Hug.
Dis à Chinky qu'elle doit faire un câlin magique à son papa.
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
C’est le père de Genka qui t’a fait ça ?
— Freeze, Die, Come to Life (1990)
You want to play Hangman, dad?
Tu veux jouer au Pendu, papa ?
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
You have a dad who designed you and a dad who brought you up.
Tu as un père qui t'a conçu et un père qui t'a élevé.
— Two Is a Family (2016)
Not just constipation, dad has problems with women too.
Non seulement papa a des problèmes de constipation, mais il a aussi des problèmes avec les femmes.
— Piku (2015)
T'es un mauvais père pour chats, mec.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
And those who know dad, they know, he had just one problem, constipation.
Et ceux qui connaissent papa savent qu'il n'avait qu'un seul problème : la constipation.
— Piku (2015)
Dad, where did you meet Mum?
Papa, où as-tu rencontré maman ?
Looks like I will become a dad.
Il semblerait que je vais devenir papa.