est-ce que, le fait, fait, (remplace un verbe déjà mentionné)
No, but I assure you that my cousin does.
Non, mais je vous assure que ma cousine, elle, le fait.
— Wild Tales (2014)
Does this house look normal to you?
Cette maison vous semble-t-elle normale ?
— The Conformist (1971)
Food really does taste better when eaten with close friends.
La nourriture a vraiment meilleur goût lorsqu'on la mange entre amis proches.
Does the medicine act on the stomach?
Est-ce que ce médicament agit sur l’estomac ?
What kind of camera does Tom own?
Quel type d’appareil photo Tom possède-t-il ?
Does Tom still want to eat with us?
Tom veut-il toujours manger avec nous ?
Votre père est-il au courant ?
Does He interfere with your will?
Est-ce qu'il interfère avec votre volonté ?
— How to Make a Killing (2026)
Est-ce que le chiot boit de l’eau ?
When a doctor does go wrong he is the first of criminals.
Quand un médecin dérape, il est le pire des criminels.
I have as many books as he does.
J’ai autant de livres que lui.
I don't have a car, but my sister does.
Je n’ai pas de voiture, mais ma sœur en a une.
Does this medicine really relieve pain?
Ce médicament soulage-t-il vraiment la douleur ?
Does the Senior Reader wish to name a requirement that you have not satisfied?
Le lecteur principal souhaite-t-il nommer une exigence à laquelle vous n’avez pas satisfait ?
And does this person like you back?
Et est-ce que cette personne t'aime en retour ?
— The Way He Looks (2014)
What exactly does this button do?
À quoi sert exactement ce bouton ?
Does your new beard have any religious significance?
Votre nouvelle barbe a-t-elle une signification religieuse ?
— Malcolm X (1992)
Friendship does exist in politics.
L’amitié existe bel et bien en politique.
Does this dress look good on me?
Cette robe me va bien ?
Does the doctor say why he won't grow?
Le médecin dit-il pourquoi il ne grandira pas ?
— The Tin Drum (1979)
In Korea, if a person you love gets married, does the love cease?
En Corée, si une personne que vous aimez se marie, l'amour cesse-t-il ?
— Decision to Leave (2022)
I don't want children, but my husband does.
Je ne veux pas d’enfants, mais mon mari en veut.
Does Conchita have family there?
Est-ce que Conchita a de la famille là-bas ?
— The Devil's Backbone (2001)
Preferably someone who cooks better than Rie does.
De préférence quelqu'un qui cuisine mieux que Rie.
— Audition (2000)
And then when he sometimes does come out, it's obvious he's been crying.
Et puis, quand il sort parfois, il est évident qu’il a pleuré.
— Love Actually (2003)
Does the law allow you to torture people you've arrested?
La loi vous autorise-t-elle à torturer les personnes que vous avez arrêtées ?
— Haider (2014)
Why the fuck does everything have to be a conspiracy, huh?
Pourquoi est-ce qu’il faut toujours voir un complot partout, hein ?
— Blow Out (1981)
Does Tom still plan to do that with Mary?
Tom compte-t-il toujours faire ça avec Mary ?
How many times a minute does the average person blink?
Combien de fois par minute une personne moyenne cligne-t-elle des yeux ?
Jane doesn't know as much about Nara as she does about Kyoto.
Jane ne s’y connaît pas autant sur Nara que sur Kyoto.
Okay, does everyone understand this plan?
D'accord, tout le monde a compris ce plan ?
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Do you know, does Steerforth plan to return?
Savez-vous si Steerforth a l'intention de revenir ?
— The Personal History of David Copperfield (2019)
I know that Tom really does care about you.
Je sais que Tom tient vraiment à toi.
Do you work in the same factory that mother does?
Tu travailles dans la même usine que ta mère ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
"What does a goon like me know about love?"
Qu’est-ce qu’un idiot comme moi connaît à l’amour ?
— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)
Does the office belong to your company?
Le bureau appartient-il à votre entreprise ?
— Open Your Eyes (1997)
Not only does Tom play the harmonica, he plays the guitar, too.
Non seulement Tom joue de l’harmonica, mais il joue aussi de la guitare.
Does that store keep textile goods?
Ce magasin vend-il des articles textiles ?
Does Tom want me to say something?
Tom veut-il que je dise quelque chose ?
How long does the airport bus take to go to the airport?
Combien de temps met le bus pour aller à l’aéroport ?
Does your house have a basement?
Votre maison a-t-elle un sous-sol ?
Does Jordan still govern the al-Aqsa Mosque compound?
La Jordanie administre-t-elle toujours l'enceinte de la mosquée al-Aqsa ?
How the fuck does Marika fit in with this?
Mais quel est le rôle de Marika dans tout ça ?
— Perfect Strangers (2016)
La soupe est-elle bonne ?
Does Your Majesty have lunch like this every day?
Votre Majesté déjeune-t-elle ainsi tous les jours ?
— The Last Emperor (1987)
Does Tom know you love him?
Est-ce que Tom sait que tu l’aimes ?
And when he does have a job, he'll spend it all on drink.
Et quand il trouve du travail, il dépense tout son salaire en alcool.
— Picnic (1955)
How many states does your country have?
Combien d’États compte votre pays ?
Does somebody here need tutoring?
Est-ce que quelqu’un ici a besoin de cours particuliers ?
— Suck Me Shakespeer (2013)
Does this package go to the police headquarters?
Ce colis est-il destiné au commissariat central ?
— Investigation of a Citizen Above Suspicion (1970)
I don't want kids, but my husband does.
Je ne veux pas d’enfants, mais mon mari en veut.
Does the chief engineer have any questions?
L'ingénieur en chef a-t-il des questions ?
— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)
What floor does Tom live on?
À quel étage habite Tom ?
Why does the writer use these lines?
Pourquoi l'auteur utilise-t-il ces vers ?
— Dead Poets Society (1989)
Does that blink mean anything?
Est-ce que ce clignement d'yeux signifie quelque chose ?
— Maurie (1973)
Does your teacher really look that way, Jose?
Est-ce que ton professeur ressemble vraiment à ça, Jose ?
— Diabolique (1955)
Does Tom believe in miracles?
Tom croit-il aux miracles ?
How many rooms does this house have?
Combien de pièces compte cette maison ?
Does this train go straight to Barcelona?
Ce train va-t-il directement à Barcelone ?
Does this happen to you often?
Est-ce que cela vous arrive souvent ?
Does the job market scare you?
Le marché du travail vous fait peur ?
— Blue Is the Warmest Color (2013)
I guess that does make me feel better.
Je suppose que ça me fait du bien.
— Mike & Nick & Nick & Alice (2026)
Cet endroit existe-t-il vraiment ?
The man who thinks he is Napoleon does believe it.
L'homme qui se prend pour Napoléon y croit vraiment.
— The Man from Earth (2007)
Tom makes more money than Mary does.
Tom gagne plus d’argent que Mary.
Does the name Michael Mason ring any bells?
Le nom de Michael Mason vous dit quelque chose ?
— Shelter (2026)
I mean, does Natsumi even know that you're married?
Je veux dire, est-ce que Natsumi sait seulement que tu es marié ?
— Weathering with You (2019)
Yes, King Charles I does creep in.
Oui, le roi Charles Ier s'y glisse.
— The Personal History of David Copperfield (2019)
How much does a kilogram of pineapples cost?
Combien coûte un kilogramme d’ananas ?
Does Tom understand French?
Tom comprend-il le français ?
Does Tom have to pay for everything?
Tom doit-il tout payer ?
Tom speaks French better than Mary does.
Tom parle mieux français que Mary.
If a hen has ten chicks, how many hens does a chick have?
Si une poule a dix poussins, combien de poules a un poussin ?
Does the school have a library?
Est-ce que l’école a une bibliothèque ?
Does Tom know where I live?
Est-ce que Tom sait où j’habite ?
Does your mom know you're still awake?
Est-ce que ta mère sait que tu es encore réveillé(e) ?
Does this murderous intent really belong to me?
Cette intention meurtrière m'appartient-elle vraiment ?
— Genocidal Organ (2017)
Does doing things in this way have a benefit?
Est-ce que procéder de cette manière présente un avantage ?
What language does Tom speak?
Quelle langue parle Tom ?
Does Severine know I play her husband?
Séverine sait-elle que je joue son mari ?
— Day for Night (1973)
Cette histoire est-elle crédible ?
Est-ce que tout le monde doit venir ?
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
Does the envelope say where Ancares is?
Est-ce que l'enveloppe indique où se trouve Ancares ?
— Agent Zeta (2026)
Does anybody else here have the ace of diamonds?
Quelqu'un d'autre ici possède-t-il l'as de carreau ?
— Now You See Me: Now You Don't (2025)
What the hell does Szilard know about the Japanese?
Qu'est-ce que Szilard sait des Japonais, bon sang ?
— Oppenheimer (2023)
How much money does Tom need to borrow?
De combien d’argent Tom a-t-il besoin d’emprunter ?
Est-ce que ton copain aime le thé ?
And who does the little ape get instead?
Et qui obtient le petit singe à la place ?
— The Legend of 1900 (1998)
She listens to him even though no one else does.
Elle l’écoute même si personne d’autre ne le fait.
Does the medicine act quickly?
Le médicament agit-il rapidement ?
Yeah, but one does have connections with the place one belongs to.
Oui, mais on a quand même des liens avec l’endroit auquel on appartient.
— Piku (2015)
Does Tom have many friends?
Tom a-t-il beaucoup d’amis ?
Does your friend speak Esperanto?
Ton ami parle-t-il espéranto ?
Est-ce que quelqu’un d’autre entend ça ?
Est-ce que cette fenêtre s’ouvre ?
Life never ends but earthly life does.
La vie ne s’arrête jamais, mais la vie terrestre, elle, a une fin.
Does Tom know that you love him?
Est-ce que Tom sait que tu l’aimes ?
Does your intelligence center know you're dumb?
Ton centre du renseignement sait-il que tu es stupide ?
— Agent Zeta (2026)
Does this medicine work quickly?
Ce médicament agit-il rapidement ?
| Singular | Plural | |
|---|---|---|
| Third | does | — |
C'est ce que tout le monde fait.
The man does the laundry, not the woman.
C’est l’homme qui fait la lessive, pas la femme.
Beto, the problem isn't what Rafa does or doesn't hear.
Beto, le problème, ce n’est pas ce que Rafa entend ou n’entend pas.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
And you know what everyone does when they get up.
Et vous savez ce que tout le monde fait en se levant.
— Open Your Eyes (1997)
You'd have me believe that you don't know what he really does, who he really is?
Tu voudrais me faire croire que tu ne sais pas ce qu’il fait vraiment, qui il est vraiment ?
— Rome, Open City (1945)
Ziri does everything.
Ziri fait tout.
Do you know what Tom does in his free time?
Sais-tu ce que Tom fait pendant son temps libre ?
You're one of those people who thinks all the Administration does is bad.
Tu es du genre à penser que tout ce que fait l’Administration est mauvais.
— The Platform (2019)
Does it put you off when a girl does this?
Est-ce que ça vous rebute quand une fille fait ça ?
— Lady Vengeance (2005)
I think Tom does a fantastic job.
Je trouve que Tom fait un travail fantastique.
What Harry does for a living, no one's quite sure.
Personne ne sait vraiment ce que Harry fait dans la vie.
— Chicago (2002)
Nobody does work like this in the States.
Aux États-Unis, personne ne fait un travail comme celui-ci.
— Catch Me If You Can (2002)
What my wife does is none of your business.
Ce que fait ma femme ne vous regarde pas.
— Summertime (1955)
I know that Tom isn't a person who does things very quickly.
Je sais que Tom n’est pas du genre à faire les choses très rapidement.
Why can 't I pay you like everyone else does?
Pourquoi est-ce que je ne peux pas te payer comme tout le monde ?
— Moulin Rouge! (2001)
Money like this does fucked-up shit.
L'argent comme ça permet de faire des trucs vraiment dingues.
— The Rip (2026)
All Tom does all day long is play the guitar.
Tout ce que Tom fait toute la journée, c’est jouer de la guitare.
Tom does nothing but watch TV.
Tom ne fait rien d'autre que regarder la télévision.
Nothing that boy does surprises me.
Rien de ce que fait ce garçon ne me surprend.
— The 400 Blows (1959)
Tom does what he wants to do.
Tom fait ce qu’il veut.
But no one ever does those things.
Mais personne ne fait jamais ces choses-là.
I'm sorry, I know your wife actually does the talking for you.
Je suis désolé, je sais que c’est en fait votre femme qui parle à votre place.
— The Wrecking Crew (2026)
Normally, somebody else does this for us.
Normalement, quelqu’un d’autre s’en charge pour nous.
Someone who only does good has absolutely nothing to fear.
Quelqu’un qui ne fait que le bien n’a absolument rien à craindre.
What Ms. Fiorini does is none of your business.
Ce que fait Mme Fiorini ne vous regarde pas.
— Summertime (1955)
Believe me Lady, it's best no one does.
Croyez-moi, madame, mieux vaut que personne ne le fasse.
— Agora (2009)
What kind of bitch does something like that?
Quelle sorte de garce fait une chose pareille ?
— The Housemaid (2025)
Whatever Michelle does is always special.
Tout ce que fait Michelle est toujours spécial.
— Black (2005)
Tom speaks French much better than Mary does.
Tom parle beaucoup mieux français que Mary.
Arthur does.
Arthur, si.
Genius does what it must, and talent does what it can.
Le génie fait ce qu’il doit, et le talent fait ce qu’il peut.
Tom didn't get up as early as he usually does.
Tom ne s'est pas levé aussi tôt que d'habitude.
Anything that does harm to another man is wrong.
Tout ce qui nuit à autrui est mal.
— War and Peace (1968)
Nothing is troublesome that one does willingly.
Rien n’est pénible quand on le fait de son plein gré.
Lord Shiva does whatever He thinks.
Le Seigneur Shiva fait ce qu’il veut.
— Bāhubali: The Beginning (2015)
All that does is cause more hatred.
Tout cela ne fait qu’engendrer davantage de haine.
— Princess Mononoke (1997)
Tom says this will be the last time he ever does this.
Tom dit que ce sera la dernière fois qu’il fera ça.
My thing is to see everybody does what they said they would.
Ce qui m'importe, c'est de voir que chacun tient ses promesses.
— State and Main (2000)
My father does nothing but watch TV on Sundays.
Mon père ne fait rien d'autre que regarder la télévision le dimanche.
Today my horse is not behaving like he usually does.
Aujourd’hui, mon cheval ne se comporte pas comme d’habitude.
And you know what your father does?
Et tu sais ce que fait ton père ?
— Everything Everywhere All at Once (2022)
I just want to tell Tom before somebody else does.
Je veux juste prévenir Tom avant que quelqu’un d’autre ne le fasse.
Tom does only what he wants to do.
Tom ne fait que ce qu’il veut.
Everyone does, but you did it right.
Tout le monde le fait, mais vous, vous l'avez bien fait.
— GoodFellas (1990)
A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
Un homme qui ne fait jamais d’erreurs est un homme qui ne fait rien.
Tom does what he wants to.
Tom fait ce qu’il veut.
Think about the children, since this gentleman never does.
Pensez aux enfants, puisque ce monsieur ne le fait jamais.
— The Chorus (2004)
That's what Tom does, not Mary.
C’est ce que fait Tom, pas Mary.
The baby does nothing but cry.
Le bébé ne fait que pleurer.
What Ms. Fiorini does is not my business.
Ce que fait Mme Fiorini ne me regarde pas.
— Summertime (1955)
Japan does a lot of trade with Britain.
Le Japon entretient d'importantes relations commerciales avec la Grande-Bretagne.
Spreading knowledge does nothing for anyone, my friend.
Diffuser le savoir n'apporte rien à personne, mon ami.
— Super 30 (2019)
Whatever Perpendicular does is cool.
Tout ce que fait Perpendicular est cool.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
The only thing Tom ever does is complain.
La seule chose que Tom fasse, c’est se plaindre.
Jean-Claude does this in five seconds flat.
Jean-Claude réalise cela en cinq secondes chrono.
— La Haine (1995)
Socialism is when the government does stuff.
Le socialisme, c’est quand le gouvernement fait des trucs.
The robot does whatever its master tells it to do.
Le robot fait tout ce que son maître lui ordonne.
Do you know what Tom does for a living?
Sais-tu ce que Tom fait dans la vie ?
Sami does anything he wants to do in life.
Sami fait tout ce qu'il veut dans la vie.
He regularly does things that his parents forbid him from doing.
Il fait régulièrement des choses que ses parents lui interdisent de faire.
Do you think television does children harm?
Pensez-vous que la télévision soit néfaste pour les enfants ?
I don't usually eat the same thing Tom does.
Je ne mange généralement pas la même chose que Tom.
All my dog does is sleep all day.
Tout ce que fait mon chien, c’est dormir toute la journée.
So, Rick, explain to the audience exactly what it is a stunt double does.
Alors, Rick, explique au public exactement en quoi consiste le travail d’une doublure cascade.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
I don't know why she always needs money and what she fucking does with it.
Je ne sais pas pourquoi elle a toujours besoin d’argent ni ce qu’elle en fout.
— The Great Beauty (2013)
Does sign language with his brother even though he doesn't have to.
Il utilise la langue des signes avec son frère, même s’il n’est pas obligé de le faire.
— Mystic River (2003)
A lot of people feel the same way Tom does.
Beaucoup de gens partagent l'avis de Tom.
It's no use if everybody does what they want.
Ça ne sert à rien si chacun fait ce qu’il veut.
— The Wave (2008)
Ma femme fait la vaisselle.
Yeah, the Hunyak does all her laundry for a buck a week.
Ouais, la Hunyak fait toute sa lessive pour un dollar par semaine.
— Chicago (2002)
But this one does the funniest tricks of them all.
Mais celui-ci fait les tours les plus drôles de tous.
— Who Am I (2014)
Do you mind if I ask what your father does?
Cela vous dérange-t-il si je vous demande ce que fait votre père ?
— Audition (2000)
So good Sméagol does, master says so.
Sméagol est si bon, le maître le dit.
— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)
Well, what sort of a person does something like that?
Enfin, quel genre de personne ferait une chose pareille ?
— Rushmore (1998)
He's always threatening to quit, but he never does.
Il menace toujours de démissionner, mais il ne le fait jamais.