Yap.Town

to be honest

pour être honnête ; à vrai dire

→ to
phrase Uncommon #10,743
pour être honnête ; à vrai dire Dans une conversation, cette expression sert souvent à introduire une opinion franche.
EN: To be honest, I don't really like this movie.
FR: Pour être honnête, je n'aime pas vraiment ce film.

To be honest, you're not the kind of person to commit murder.

Pour être honnête, tu n’es pas du genre à commettre un meurtre.

— Mother (2009)

To be honest, I can't really say yes, and I can't really say no.

Pour être honnête, je ne peux pas vraiment dire oui, mais je ne peux pas vraiment dire non non plus.

— Neighboring Sounds (2012)

To be honest, I didn't solve this problem.

Pour être honnête, je n’ai pas résolu ce problème.

I have to be honest with you, I do not agree with that.

Je dois être honnête avec vous : je ne suis pas d'accord avec cela.

— Look Who's Back (2015)

To be honest, I found that restaurant expensive.

Pour être honnête, j’ai trouvé ce restaurant cher.

To be honest, I don't remember that.

Pour être honnête, je ne m’en souviens pas.

— The Secret Agent (2025)

It's nicer to be honest than to lie.

Il vaut mieux être honnête que mentir.

I was shit-scared of the damn thing, to be honest.

Franchement, j’étais mort de trouille face à ce truc de merde.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

Okay, I'll have a look, but to be honest, I'm pretty sure I wiped it.

D’accord, je vais regarder, mais pour être honnête, je suis presque sûr de l’avoir effacé.

— Love Actually (2003)

Do you want me to be honest?

Voulez-vous que je sois honnête ?

— Diabolique (1955)

To be honest, I'd have to think it over.

Pour être honnête, il faudrait que j’y réfléchisse.

— Open Your Eyes (1997)

I don't think this is going to work, to be honest.

Honnêtement, je ne pense pas que ça va marcher.

To be honest, I'm not so sure either.

Pour être honnête, je n’en suis pas tellement sûr non plus.

I don't like Tom very much, to be honest.

Pour être honnête, je n’aime pas beaucoup Tom.

Look, to be honest, I didn't really, you know-- Please?

Écoute, pour être honnête, je n’ai pas vraiment, tu vois… S’il te plaît ?

— Love Actually (2003)

To be honest, she no longer loves him.

Pour être honnête, elle ne l’aime plus.

To be honest, I thought the movie was very uninteresting.

Pour être honnête, j’ai trouvé le film très ennuyeux.

It's hard to be honest.

C’est difficile d’être honnête.

It's phenomenal, to be honest with you.

C’est phénoménal, pour être honnête avec vous.

— Almost Famous (2000)

To be honest, I don't know where it is, but I really know that it exists.

Pour être honnête, je ne sais pas où c’est, mais je sais vraiment que ça existe.

— Loveless (2017)

To be honest I'm still texting with the boy Da-song.

Pour être honnête, je continue à envoyer des messages au garçon, Da-song.

— Parasite (2019)

I don't love it there, to be honest.

Pour être honnête, je n’aime pas vraiment cet endroit.

— Whiplash (2014)

Well, to be honest, I have no idea.

Eh bien, pour être honnête, je n’en ai aucune idée.

— Even the Rain (2011)

Sorry, you just look a little funny doing that, to be honest.

Désolé, pour être honnête, tu as juste l’air un peu ridicule en faisant ça.

— Bugonia (2025)

To be honest, it's hard to understand why you want to go.

Pour être honnête, il est difficile de comprendre pourquoi tu veux partir.

To be honest, there's no reason I should help you.

Pour être honnête, je n’ai aucune raison de t’aider.

— Oldboy (2003)

I suppose him to be honest.

Je le crois honnête.

To be honest, it's really awkward.

Pour être honnête, c’est vraiment gênant.

— A Silent Voice: The Movie (2016)

To be honest, as this world goes, is to be one man picked out of ten thousand.

Être honnête, dans ce monde, c’est être un homme choisi entre dix mille.

To be honest, I'm meeting him soon.

Pour être honnête, je vais bientôt le retrouver.

— Raise the Red Lantern (1991)

To be honest, we were never close.

Pour être honnêtes, nous n’avons jamais été proches.

— Caché (2005)