Yap.Town

up and down

de haut en bas

→ up
phrase Uncommon #14,952
de haut en bas Pour un déplacement le long d’un lieu, peut aussi signifier « aller et venir ».
EN: The children jumped up and down with excitement.
FR: Les enfants sautaient de haut en bas d’excitation.

We went up and down in the elevator.

Nous avons fait des allers-retours en ascenseur.

The elevator is moving up and down.

L’ascenseur monte et descend.

He looked her up and down.

Il la dévisagea de haut en bas.

Now we jump up and down.

Maintenant, on saute de haut en bas.

— The Tao of Steve (2000)

We went up and down by elevator.

Nous montions et descendions en ascenseur.

Okay, so put one up and down.

D'accord, alors mettez-en un en haut et un en bas.

— One Battle After Another (2025)

I’ve been up and down this bloody train all day.

J’ai fait des allers-retours dans ce fichu train toute la journée.

— The English Patient (1996)

You want madness up and down the country?

Vous voulez que le chaos règne dans tout le pays ?

— The Wind That Shakes the Barley (2006)

The elevator goes up and down the shaft.

L’ascenseur monte et descend dans la cage d’ascenseur.

I have looked for it up and down.

Je l’ai cherché partout.

We walked up and down the streets of Kyoto.

Nous avons arpenté les rues de Kyoto.

They've been up and down the country trying to look for her.

Ils sillonnent le pays de long en large à sa recherche.

— The Personal History of David Copperfield (2019)

Up and down in a second.

En haut et en bas en une seconde.

— 3 Idiots (2009)

He was walking up and down the station platform.

Il faisait les cent pas sur le quai de la gare.

The bear is walking up and down in the cage.

L’ours fait les cent pas dans sa cage.

Good buzz going up and down.

Bonne ambiance, que ce soit en montant ou en descendant.

— La Haine (1995)

Tom is jumping up and down.

Tom saute de joie.

You walk up and down this block like you own it.

Tu arpentes ce pâté de maisons comme si tu en étais le propriétaire.

— Do the Right Thing (1989)

A site of action is where it moves the weight up and down.

Le site d'action est l'endroit où le poids se déplace de haut en bas.

— A Silent Voice: The Movie (2016)