en ville
Maybe you can stay in town for a little while longer.
Vous pourriez peut-être rester en ville encore un peu.
— The Tao of Steve (2000)
I have one or two things which I would wish to do now that I am in town.
J’ai une ou deux choses que j’aimerais faire maintenant que je suis en ville.
Dr. Talamone was the biggest gossip in town.
Le Dr Talamone était la plus grande commère de la ville.
— Divorce Italian Style (1961)
I sell it in town, and the money keeps the school going.
Je le vends en ville, et l'argent permet de faire fonctionner l'école.
— The Devil's Backbone (2001)
She went to the new hairdresser in town.
Elle est allée chez le nouveau coiffeur de la ville.
Tom works at one of the most popular restaurants in town.
Tom travaille dans l’un des restaurants les plus populaires de la ville.
This is one of the most popular restaurants in town.
C’est l’un des restaurants les plus populaires de la ville.
Je l’ai croisé en ville.
I'm the only one in town who visits the Grand Hotel.
Je suis le seul de la ville à aller au Grand Hôtel.
— Amarcord (1973)
We stayed at the most expensive hotel in town.
Nous avons séjourné dans l’hôtel le plus cher de la ville.
I can not walk like that in town.
Je ne peux pas marcher comme ça en ville.
— Look Who's Back (2015)
There's a lot of tourists in town.
Il y a beaucoup de touristes en ville.
The oldest movie theater in town is being pulled down now.
Le plus vieux cinéma de la ville est en train d’être démoli.
This is the longest street in town.
C’est la rue la plus longue de la ville.
Our football team beats all the others in town.
Notre équipe de football bat toutes les autres de la ville.
They regarded him as the best doctor in town.
Ils le considéraient comme le meilleur médecin de la ville.
I met a girl in town last week.
J'ai rencontré une fille en ville la semaine dernière.
— Prisoner of the Mountains (1996)
So, listen, my parents are going to be in town this weekend.
Écoute, mes parents seront en ville ce week-end.
— The Big Sick (2017)
Will you come to my loft when you're in town?
Est-ce que tu viendras dans mon loft quand tu seras en ville ?
— Laurence Anyways (2012)
You must always stay with me when you're in town.
Tu dois toujours rester avec moi quand tu es en ville.
— Lust, Caution (2007)
Good news is, you're not the only honest cop in town.
La bonne nouvelle, c’est que tu n’es pas le seul flic honnête en ville.
— American Gangster (2007)
Glenn Hall is in town doing a hockey camp.
Glenn Hall est en ville pour animer un camp de hockey.
— Goalie (2019)
He was a hit man, the best in town, but he died this morning.
C'était un tueur à gages, le meilleur de la ville, mais il est mort ce matin.
— Léon: The Professional (1994)
What would you say to going to have dinner in town?
Que dirais-tu d’aller dîner en ville ?
Je suis en ville pour affaires.
Mon fils est en prison dans la ville.
— Prisoner of the Mountains (1996)
There's going to be a new sheriff in town.
Il va y avoir un nouveau shérif en ville.
— Gangs of Wasseypur - Part 1 (2012)
I haven't seen you in town in so long!
Ça fait si longtemps que je ne t’ai pas vu(e) en ville !
— A Dog's Will (2000)
“I don’t remember another printer in town who we could hire.”
Je ne me souviens pas d’un autre imprimeur en ville que nous pourrions embaucher.
Now she's the tutor, who studied the flute in town.
Maintenant, c’est elle la tutrice, qui a étudié la flûte en ville.
— The White Ribbon (2009)
I'm sure there's better restaurants in town.
Je suis sûr qu’il y a de meilleurs restaurants en ville.
— Elephant (2003)
She asked me if I would sell it for them while they're in town.
Elle m’a demandé si je le vendrais pour eux pendant qu’ils seraient en ville.
— Paddington 2 (2017)
There's firewood in town, but no organization.
Il y a du bois de chauffage en ville, mais aucune organisation.
— My Friend Ivan Lapshin (1985)
I was just curious, where are you staying while you're in town?
J’étais simplement curieux de savoir où tu loges pendant ton séjour en ville ?
— Marty Supreme (2025)
We want to rent a flat in town.
Nous voulons louer un appartement en ville.
A toast to Beatrice, the prettiest girl in town!
Portons un toast à Beatrice, la plus jolie fille de la ville !
— The Postman (1994)
He is richer than anybody else in town.
Il est plus riche que n’importe qui d’autre en ville.
“And we’re the only market in town, so it’s not that you have a choice.”
« Et nous sommes le seul magasin en ville, alors ce n’est pas comme si tu avais le choix. »
There won't be a soul left in town to tell the story!
Il ne restera plus âme qui vive en ville pour raconter l’histoire !
— A Dog's Will (2000)
C’est le garçon le plus mignon de la ville.
I hear everyone in town comes to you.
J'ai entendu dire que tous les habitants de la ville viennent chez vous.
— Memories of Murder (2003)
We don't like to see bad boys like you in town.
On n’aime pas voir des mauvais garçons comme toi en ville.
— A Fistful of Dollars (1964)
The Third Mistress and Doctor Gao were in a hotel in town.
La troisième maîtresse et le docteur Gao se trouvaient dans un hôtel de la ville.
— Raise the Red Lantern (1991)
This is one of the best restaurants in town.
C’est l’un des meilleurs restaurants de la ville.
Or maybe check out some of those shops in town?
Ou peut-être aller faire un tour dans certains magasins de la ville ?
— Toy Story 4 (2019)
Being new in town, you might not know where to go if you need something.
Étant nouveau en ville, vous ne saurez peut-être pas où aller si vous avez besoin de quelque chose.
— Whistle (2026)
There's no place in town where no one will see you.
Il n’y a aucun endroit en ville où personne ne vous verra.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
The only diner in town is closed, indefinitely.
Le seul restaurant de la ville est fermé pour une durée indéterminée.
— The Dead Don't Die (2019)
Polanski, the hottest director in town right now, probably the world.
Polanski, le réalisateur le plus en vogue du moment, sans doute même au monde.
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Milly and-- That's the best karaoke in town.
Milly et… C’est le meilleur karaoké de la ville.
— Send Help (2026)
Le cirque est en ville.
I saw each of them, in town and on the mountain.
Je les ai tous vus, en ville et en montagne.
— Wrong Turn (2021)
I guess everybody in town knows that by now.
Je suppose que tout le monde en ville le sait maintenant.
Il est allé se promener en ville.
He said she's the best kiss in town.
Il a dit qu’elle embrassait le mieux de la ville.
— I'm Still Here (2024)
There are people in town I can ask.
Il y a des gens en ville à qui je peux demander.
This bakery has the best pastries in town.
Cette boulangerie propose les meilleures pâtisseries de la ville.
They won't have heard the explosion in town.
Ils n’auront pas entendu l’explosion en ville.
— The Devil's Backbone (2001)
What if they're back in town to steal it again?
Et s’ils étaient revenus en ville pour le voler à nouveau ?
— Zootopia 2 (2025)
Everyone in town was stunned by Sami's death.
Tout le monde en ville a été bouleversé par la mort de Sami.
It says Malena is a whore with everyone in town!
On dit que Malena est une putain qui couche avec tout le monde en ville !
— Malena (2000)
Because of the chaotic situation, the people in town have all left.
À cause de la situation chaotique, tous les habitants de la ville sont partis.
— A Chinese Ghost Story (1987)