choses
I thought there were more important things than being with you and your mom.
Je pensais qu'il y avait des choses plus importantes que d'être avec toi et ta mère.
— Amores Perros (2000)
I can tell you things you won't hear from anyone else.
Je peux te dire des choses que tu n’entendras de la bouche de personne d’autre.
I have personal things to say.
J'ai des choses personnelles à dire.
— The Diving Bell and the Butterfly (2007)
You will have three things to accomplish.
Vous aurez trois choses à accomplir.
Sometimes things that happen do not make sense.
Parfois, les événements qui se produisent n'ont aucun sens.
Maybe I can straighten things out.
Je peux peut-être arranger les choses.
— Catch Me If You Can (2002)
We used to get even more valuable things.
Nous recevions autrefois des choses encore plus précieuses.
— Kin-dza-dza! (1986)
I avoided you finding me, because I didn't want things to change again.
J’ai fait en sorte que tu ne me retrouves pas, parce que je ne voulais pas que les choses changent encore.
— Mirage (2018)
She taught me so many interesting things.
Elle m’a appris tellement de choses intéressantes.
Finding things to trade with Rubricum was becoming a problem.
Trouver des choses à échanger avec Rubricum devenait problématique.
I always thought of ads as space we sold, not as a way we could sell things.
J’ai toujours vu les publicités comme des espaces que nous vendions, et non comme un moyen de vendre des produits.
I'd seen some incredible things, but perhaps I shouldn’t tell anyone.
J’avais vu des choses incroyables, mais je ne devrais peut-être en parler à personne.
Les choses ont dégénéré.
There's no eternity to the things we can touch.
Les choses que nous pouvons toucher ne sont pas éternelles.
— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)
Horrible things were said about Don Ciccio.
Des choses horribles ont été dites sur Don Ciccio.
— Divorce Italian Style (1961)
This is one of the things he always says.
C’est l’une des choses qu’il dit toujours.
How would America be today if things had been different?
À quoi ressemblerait l'Amérique aujourd'hui si les choses avaient été différentes ?
— The Motorcycle Diaries (2004)
Il sait toutes sortes de choses.
Things always look different from higher up.
Les choses paraissent toujours différentes vues d’en haut.
— A Fistful of Dollars (1964)
Don't you fucking"honey"me to make up for things!
Ne m’appelle pas « chérie » pour te faire pardonner, putain !
— Mommy (2014)
You would be shocked at the things Edgar dares to do.
Vous seriez choqué par les choses qu'Edgar ose faire.
— "Wuthering Heights" (2026)
It's the natural order of things, you'll get that one day, bud.
C’est l’ordre naturel des choses, tu comprendras un jour, mon vieux.
— Mommy (2014)
There are so many things left to be done.
Il reste encore tant de choses à faire.
You shouldn't take the things Tom says seriously.
Tu ne devrais pas prendre au sérieux ce que dit Tom.
All the things happening around here are his doing.
Tout ce qui se passe ici est son œuvre.
— The Wailing (2016)
I met many strange things, didn't I?
J’ai rencontré bien des choses étranges, n’est-ce pas ?
— Howl's Moving Castle (2004)
You know, people change and things work out.
Vous savez, les gens changent et les choses finissent par s'arranger.
— Whiplash (2014)
You've always done horrible things since elementary school.
Tu as toujours fait des choses horribles depuis l’école primaire.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
Why can 't you take things just as they are?
Pourquoi ne peux-tu pas prendre les choses comme elles sont ?
Ah, there are many things, I think.
Ah, il y a beaucoup de choses, je crois.
— The Second Mother (2015)
People die, but the things they create endure.
Les gens meurent, mais les choses qu’ils créent perdurent.
She can 't understand simple things.
Elle n’arrive pas à comprendre des choses simples.
— Little Vera (1988)
Je fais toujours tomber des choses.
We have to get his insurance card and things.
Il faut qu'on récupère sa carte d'assurance et ses affaires.
— Shoplifters (2018)
You're the one who changed things.
C’est toi qui as changé les choses.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Lady Minami said such nice things about me!
Lady Minami a dit des choses tellement gentilles à mon sujet !
— The Handmaiden (2016)
There's things in New York that I wanna see through.
Il y a des choses à New York que je veux voir jusqu’au bout.
— Crazy Rich Asians (2018)
I don't have any things of value, that cat is all I have.
Je n’ai rien de valeur, ce chat, c’est tout ce que j’ai.
— The Flowers of War (2011)
Without some leverage, things won't go well for me.
Sans un peu de poids dans la balance, les choses ne tourneront pas bien pour moi.
— The Wrecking Crew (2026)
Things will get easier from now on.
Les choses vont s'améliorer à partir de maintenant.
I always try to look at things directly, too.
J'essaie toujours, moi aussi, de regarder les choses directement.
— Decision to Leave (2022)
You see, most things in this world don't work, but aspirin do.
Tu vois, la plupart des choses dans ce monde ne marchent pas, mais l’aspirine, si.
— Mother Night (1996)
Shall we add them now to the list of things that minimize our pleasure?
Devrions-nous les ajouter maintenant à la liste des choses qui diminuent notre plaisir ?
— Laurence Anyways (2012)
We spend piles of money on the things we don't really use.
Nous dépensons des sommes folles pour des choses dont nous ne nous servons pas vraiment.
I think that would only make things worse for me.
Je pense que cela ne ferait qu'empirer les choses pour moi.
— The Housemaid (2025)
A few times things were so bad that no one went out of the house.
À quelques reprises, la situation était si grave que personne ne sortait de la maison.
— How I Ended This Summer (2010)
Three days later was my monthly chat with David about the things I was doing.
Trois jours plus tard, j’ai eu mon entretien mensuel avec David au sujet de ce que je faisais.
Why are you so good at explaining things?
Pourquoi expliques-tu si bien les choses ?
There are still things I have to do.
Il me reste encore des choses à faire.
It just made things harder and you don't want that.
Ça n’a fait que compliquer les choses, et tu ne veux pas ça.
— One Mile: Chapter One (2026)
Tolerate things the way they are.
Acceptez les choses telles qu'elles sont.
— Rang De Basanti (2006)
Learning by heart is not the best way how to remember things.
Apprendre par cœur n’est pas la meilleure façon de retenir les choses.
He just did things, all right?
Il a juste fait ce qu’il avait à faire, d’accord ?
— Reservoir Dogs (1992)
Medication kept things temporarily at bay.
Les médicaments ont permis de contenir temporairement la situation.
— Who Am I (2014)
This will make things a bit more amusing.
Cela rendra les choses un peu plus amusantes.
— Funny Games (1997)
And you humans always make a mess of things.
Et vous autres, les humains, vous faites toujours des bêtises.
— Spirited Away (2001)
Sometimes one just has to remind people of simple things.
Il suffit parfois de rappeler aux gens des choses simples.
— The Experiment (2001)
Things look good for me, not for you.
Les choses s’annoncent bien pour moi, mais pas pour toi.
— A Dog's Will (2000)
The bagel will show you the true nature of things.
Le bagel vous révélera la vraie nature des choses.
— Everything Everywhere All at Once (2022)
Well, you must learn to write, to know things.
Eh bien, il faut apprendre à écrire pour savoir des choses.
— Pixote (1980)
See, it's got me thinking about things like, why is there pain and unhappiness?
Tu vois, ça m’a amené à réfléchir à des choses comme : pourquoi y a-t-il de la douleur et du malheur ?
— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)
I had to make a list of things I needed to do.
J’ai dû faire une liste des choses que je devais faire.
Katrina and I had had all day on the water to talk things out.
Katrina et moi avions passé toute la journée sur l’eau à mettre les choses au clair.
There are such ugly things in it.
Il y a des choses tellement laides dedans.
— The Conformist (1971)
Tu aimes tuer des choses, Orc ?
— The Hobbit: The Desolation of Smaug (2013)
American parents are willing to say good things about their children in public.
Les parents américains sont prêts à dire du bien de leurs enfants en public.
Obviously, things did not end well between you.
De toute évidence, les choses ne se sont pas bien terminées entre vous.
— Poor Things (2023)
C'était une de ces choses.
You see, we can 't always name the things we feel.
Tu vois, on ne peut pas toujours mettre des mots sur ce qu’on ressent.
— TÁR (2022)
I cried not being able to share things with her.
J'ai pleuré de ne pas pouvoir partager quoi que ce soit avec elle.
— Talk to Her (2002)
Kitchen was in a panic,” she announced,“but I kept things in place.
La cuisine était en panique, annonça-t-elle, mais j’ai gardé les choses sous contrôle.
To aid things along, a finger in the arse.
Pour faire avancer les choses, un doigt dans le cul.
— Poor Things (2023)
But before that, there are things I have to do.
Mais avant cela, il y a des choses que je dois faire.
— Train to Busan (2016)
“Can I tell you how I run things?” she asked.
« Je peux t’expliquer comment je m’organise ? » demanda-t-elle.
But things were beginning to crumble.
Mais la situation commençait à se dégrader.
— Elite Squad: The Enemy Within (2010)
With a little time, I get used to things.
Avec un peu de temps, je m'habitue aux choses.
— Chungking Express (1994)
Apart from saying I'm sorry, I tell him things he's been wanting to know.
En plus de lui dire que je suis désolé(e), je lui révèle des choses qu’il voulait savoir depuis longtemps.
— Happy Together (1997)
Osono's told me great things about you.
Osono m’a dit beaucoup de bien de vous.
— Kiki's Delivery Service (1989)
This is one of the most incredible things we've ever done.
C’est l’une des choses les plus incroyables que nous ayons jamais faites.
Is Vandre the driver whispering things to you?
Est-ce que Vandre, le chauffeur, te murmure des choses ?
— The Second Mother (2015)
It's hard to throw things out.
C’est difficile de jeter des choses.
There are things I don't want to tell him!
Il y a des choses que je ne veux pas lui dire !
— Blue Is the Warmest Color (2013)
Gather only the things we need.
Ne ramassons que ce dont nous avons besoin.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Laviron, did you put your things away?
Laviron, as-tu rangé tes affaires ?
— Au Revoir les Enfants (1987)
Des choses que je n'avais jamais vues auparavant.
— Cinema Paradiso (1988)
I've been saying such strange things.
Je n’arrête pas de dire des choses aussi étranges.
— Your Name. (2016)
Please take care of your things and evacuate.
Veuillez prendre soin de vos affaires et évacuer.
— The Host (2006)
Why do you insist on holding things up like that?
Pourquoi vous obstinez-vous à retenir les choses comme ça ?
— TÁR (2022)
"When things went wrong, I admitted my mistake."
Quand les choses ont mal tourné, j’ai reconnu mon erreur.
— Downfall (2004)
This time we will do good things.
Cette fois, nous ferons de bonnes choses.
— Look Who's Back (2015)
That box is too small to hold all these things.
Cette boîte est trop petite pour contenir toutes ces choses.
You say things after others remember, but you won't.
Tu dis des choses après que les autres s’en souviennent, mais toi, tu ne le feras pas.
— TÁR (2022)
There are so many things I don't know about you.
Il y a tellement de choses que j’ignore à ton sujet.
If things keep up like this, soon we won't have room for the other children!
Si ça continue comme ça, bientôt nous n’aurons plus de place pour les autres enfants !
— The Orphanage (2007)
Being in the club means being stirred up by things.
Faire partie du club, c'est être bouleversé par les événements.
— Dead Poets Society (1989)
Okay, let's come back when things go well tomorrow.
D’accord, revenons-y demain, quand les choses iront mieux.
— Broker (2022)
I want the things which are mine, which belong to me.
Je veux ce qui est à moi, ce qui m'appartient.
— The English Patient (1996)
I sometimes have trouble remembering things.
J’ai parfois du mal à me souvenir des choses.
You see, he told us a few things that frankly sounded like science fiction.
Voyez-vous, il nous a dit quelques choses qui, franchement, ressemblaient à de la science-fiction.
— Weathering with You (2019)
Well, let's see how things go.
Eh bien, voyons comment les choses évoluent.
— The Secret World of Arrietty (2010)
Les choses se sont passées très vite.
I made a list of things I needed to bring with me.
J’ai dressé une liste des choses que je devais emporter avec moi.
I’m hoping for great things with them.
J'espère qu'ils accompliront de grandes choses.
— The Needle (1989)
You could fill a book, a lot of books, with things Dad doesn't know.
On pourrait remplir un livre, voire beaucoup de livres, avec tout ce que papa ignore.
— Ratatouille (2007)
Good thing about being old is to have fewer things to lose.
L'avantage d'être vieux, c'est d'avoir moins de choses à perdre.
— Howl's Moving Castle (2004)
I only got four things to say, and you?
Je n'ai que quatre choses à dire, et toi ?
— The Hand of God (2021)
Sure, but things are very unbalanced right now.
Certes, mais la situation est très déséquilibrée en ce moment.
— Genocidal Organ (2017)
Stop taking things so personally.
Arrête de prendre les choses si personnellement.
If you can hear me, things out here aren't too good.
Si tu peux m’entendre, ça ne va pas très fort par ici.
— Pan's Labyrinth (2006)
So she taught you things, like knife skills.
Elle t'a donc appris des choses, comme le maniement du couteau.
— When Marnie Was There (2014)
Even the worst things somehow make sense.
Même les pires choses ont, d'une certaine manière, un sens.
— The Experiment (2001)
J’avais des choses à régler.
For things you couldn’t always get in Spencerport.
Pour des choses auxquelles tu n’avais pas toujours accès à Spencerport.
Things weren't working out between us towards the end.
Vers la fin, ça ne marchait plus entre nous.
— Solaris (1972)
We set a line and passed things back and forth.
Nous avons tracé une ligne et nous nous sommes passé des choses.
So we can 't get used to secular things.
Alors, nous ne pouvons pas nous habituer aux choses séculières.
— La Strada (1954)
I know it's not the way to do things, but I've taken over the restaurant.
Je sais que ce n’est pas la bonne façon de faire, mais j’ai pris les rênes du restaurant.
— Volver (2006)
Stealing the few things she had before she was even in the grave.
Elle lui a volé les quelques objets qu'elle possédait avant même d'être enterrée.
— Volver (2006)
Vous vouliez changer les choses.
Had I forgotten things while I was asleep?
Est-ce que j’avais oublié des choses pendant que je dormais ?
Tu ne fais qu’empirer les choses.
You're always being childish, always taking things lightly.
Tu te comportes toujours comme un enfant, tu prends toujours les choses à la légère.
— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)
You'll be able to do all kinds of things when you master breathing.
Tu seras capable de faire toutes sortes de choses quand tu maîtriseras la respiration.
— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)
You're right, but there are some beautiful things worth saving.
Tu as raison, mais il y a de belles choses qui méritent d’être préservées.
— The Fifth Element (1997)
The people want to translate things that are more interesting.
Les gens veulent traduire des choses plus intéressantes.
You always have to make things difficult, don't you?
Tu es toujours obligé de compliquer les choses, hein ?
— Leviathan (2014)
I know that Tom isn't a person who does things very quickly.
Je sais que Tom n’est pas du genre à faire les choses très rapidement.
Things wouldn't have gotten ruined between Ishida and Shimada.
Les choses n’auraient pas mal tourné entre Ishida et Shimada.
— A Silent Voice: The Movie (2016)
I believe that people tend to focus on the wrong things.
Je crois que les gens ont tendance à se concentrer sur les mauvaises choses.
She tells us interesting things.
Elle nous raconte des choses intéressantes.
Mr. Strauss, there are things in my past you ought to be aware of.
Monsieur Strauss, il y a des choses dans mon passé que vous devriez connaître.
— Oppenheimer (2023)
A trip to take her mind off things, poor sweet lamb.
Un voyage pour lui changer les idées, la pauvre petite agnelle.
— Queen (2014)
Don't leave things in the entrance, or someone will trip over.
Ne laisse pas traîner des affaires dans l’entrée, sinon quelqu’un risque de trébucher dessus.
— Funny Games (1997)
That makes things more difficult.
Cela complique les choses.
One must be respectful when speaking, and not say obscene things.
Il faut être respectueux dans ses propos et ne pas tenir de propos obscènes.