on the line

au téléphone

→ on

phrase Uncommon #9,516

au téléphone Peut aussi signifier « sur la corde à linge » au sens littéral, ou « en jeu » lorsqu’il est question de quelque chose qui risque d’être perdu.

EN: I have Koller on the line.

FR: J’ai Koller au téléphone.

Pamirs are on the line!

Le Pamir est en jeu !

— Salyut-7 (2017)

Sir, Rome on the line.

Monsieur, Rome est en ligne.

— 8½ (1963)

Ma'am, sir is on the line.

Madame, monsieur est en ligne.

— Barfi! (2012)

I need you to stay on the line with me.

J’ai besoin que tu restes en ligne avec moi.

— Primate (2026)

His career is on the line.

Sa carrière est en jeu.

Stay on the line.

Restez en ligne.

— Haider (2014)

One of you better get Ivan on the line now.

Il vaudrait mieux que l’un de vous passe Ivan au téléphone, et vite.

— Anora (2024)

On the line!

En jeu !

— The Experiment (2001)

There's a lot on the line.

Il y a beaucoup en jeu.

The doctor's wife on the line.

La femme du médecin est en ligne.

— Haider (2014)

Out on the ice, with the game on the line, that's where I was alive.

Sur la glace, quand l’issue du match était en jeu, c’est là que je me sentais vraiment vivant.

— Goalie (2019)

I have Koller on the line.

J'ai Koller en ligne.

— Downfall (2004)

Dr Awdhesh on the line.

Le Dr Awdhesh est en ligne.

— Article 15 (2019)

Mother, it's brother on the line.

Maman, c’est mon frère au téléphone.

— Dil Se.. (1998)

Get Havelock on the line.

Passez-moi Havelock au téléphone.

— Mercy (2026)

Get Dr. Awdhesh on the line.

Passez-moi le Dr Awdhesh au téléphone.

— Article 15 (2019)

I'm putting my life on the line for you, pal!

Je risque ma vie pour toi, mon pote !

— Die Hard (1988)

I hope you realize that I'm putting my reputation on the line by helping you.

J’espère que tu te rends compte que je mets ma réputation en jeu en t’aidant.

President on the line.

Le président est en ligne.

— The Fifth Element (1997)

He was a bus driver on the line I used to take to go to work.

Il était conducteur de bus sur la ligne que je prenais pour aller au travail.

— The Way He Looks (2014)

Her career is on the line.

Sa carrière est en jeu.

Get CENTCOM on the line.

Appelez CENTCOM.

— War Machine (2026)

And it is Mr Shadow on the line.

Et c’est Monsieur Shadow au bout du fil.

— The Fifth Element (1997)

Yet you put your life on the line to save mine.

Pourtant, vous avez mis votre vie en jeu pour sauver la mienne.

— Bāhubali: The Beginning (2015)

Rome on the line.

Rome est en ligne.

— 8½ (1963)

They're on the line.

Ils sont en ligne.

— Salyut-7 (2017)

My job is on the line!

Mon emploi est en jeu !

— Mercy (2026)

Daani is on the line.

Daani est en ligne.

— Andhadhun (2018)

Out on the ice, with the game on the line everyone depending on me.

Sur la glace, alors que l'issue du match se jouait et que tout le monde comptait sur moi.

— Goalie (2019)

Just stay on the line.

Reste simplement en ligne.

— Léon: The Professional (1994)

Put Hans back on the line.

Remettez Hans en ligne.

— Die Hard (1988)

A woman was hanging the washing on the line.

Une femme étendait le linge sur la corde à linge.

Is there any chance of getting the mains back on the line?

Y a-t-il une chance de remettre le courant sur la ligne ?

— Star Trek II: The Wrath of Khan (1982)

I've got my friend on the line right now.

J’ai mon ami en ligne en ce moment.

Especially since it's my ass on the line.

Surtout que c’est moi qui risque de trinquer.

— Ghost in the Shell (1995)