who can

Because they decide what we play, who is to act, and who can direct.

Parce qu'ils décident de ce que nous jouons, qui doit jouer et qui peut réaliser.

— The Lives of Others (2006)

Now who can this be?

Mais qui cela peut-il bien être ?

— The Secret World of Arrietty (2010)

Who can guarantee his success?

Qui peut garantir son succès ?

Who can translate the difference between noise and sound?

Qui peut expliquer la différence entre le bruit et le son ?

Oh, who can remember?

Oh, qui peut s’en souvenir ?

— Catch Me If You Can (2002)

You're the only one who can do this.

Tu es le seul à pouvoir faire ça.

You're the only person I know who can play the French horn.

Tu es la seule personne que je connaisse capable de jouer du cor d’harmonie.

Who can afford a new bicycle?

Qui peut se permettre d’acheter un nouveau vélo ?

— Malena (2000)

Who can I sell it to?

À qui puis-je le vendre ?

Who can one trust ?

À qui peut-on faire confiance ?

So who can do it?

Alors, qui peut le faire ?

— One Battle After Another (2025)

There's only one man who can stop Duke Shelby.

Il n’y a qu’un seul homme capable d’arrêter Duke Shelby.

— Peaky Blinders: The Immortal Man (2026)

If you can't control her, I will find someone else who can.

Si tu n’arrives pas à la maîtriser, je trouverai quelqu’un d’autre qui y arrivera.

— Marty Supreme (2025)

Who can make a deal.

Qui peut conclure un accord ?

— Send Help (2026)

Who can stop us now?

Qui peut nous arrêter maintenant ?

— Lagaan: Once Upon a Time in India (2001)

Who can challenge us?

Qui peut nous défier ?

— RRR (2022)

Who can say when my son?

Qui peut dire quand mon fils ?

— PK (2014)

Who can sleep?

Qui peut dormir ?

— Rome, Open City (1945)

Who can marry you?

Qui peut vous marier ?

— PK (2014)

You're the only one who can.

Tu es le seul qui puisses le faire.

— Avatar: Fire and Ash (2025)

And who can dance the quickstep.

Et qui sait danser le quickstep.

— The Last Emperor (1987)

These are the only two guys who can tie me to this robbery.

Ce sont les deux seuls qui peuvent me relier à ce vol.

— Drive (2011)

Who can read the future?

Qui peut lire l'avenir ?

There are none who can.

Personne ne le peut.

— The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)

And who can tell human from animal, if there is a difference?

Et qui peut distinguer l'humain de l'animal, s'il y a une différence ?

— Poor Things (2023)

We're looking for somebody who can use a computer.

Nous cherchons quelqu’un qui sache utiliser un ordinateur.

We're gonna stay until I find a drummer who can fucking play in time.

On va rester jusqu’à ce que je trouve un batteur qui sache, putain, jouer en rythme.

— Whiplash (2014)

Who can afford this anymore?

Qui peut encore se le permettre ?

You're the only one who can stop them.

Tu es le seul à pouvoir les arrêter.

— Burnt by the Sun (1994)

Right now, we need the only toy who can crash us onto Gabby's cabinet.

Pour l’instant, il nous faut le seul jouet capable de nous faire atterrir sur le meuble de Gabby.

— Toy Story 4 (2019)

After the third shot, who can tell?

Après le troisième coup de feu, qui peut le dire ?

— I'm Still Here (2024)

Who can sleep when you and Aunt Agda are making such a row?

Qui peut dormir quand vous et tante Agda faites une telle dispute ?

— Wild Strawberries (1957)

Is there anybody who can drive a car?

Y a-t-il quelqu’un qui sait conduire une voiture ?

You're the only one who can help me.

Tu es le seul qui puisse m’aider.

There is not one who can fight in Fuoshan.

Il n'y a personne à Foshan capable de se battre.

— Ip Man (2008)

Also, do you know anyone who can look after a kid?

Connaissez-vous quelqu'un qui pourrait s'occuper d'un enfant ?

— The Chaser (2008)

I need to find somebody who can babysit on Friday nights.

J’ai besoin de trouver quelqu’un qui puisse garder les enfants le vendredi soir.

Ah, who can keep them straight anymore?

Ah, qui peut encore s'y retrouver ?

— Chicago (2002)

And who can blame him?

Et qui pourrait le blâmer ?

— Senna (2010)

Who can tell what will happen in the future?

Qui peut prédire l'avenir ?

Tom is the only person who can help me.

Tom est la seule personne qui puisse m'aider.

People who can sit?

Des personnes qui peuvent s'asseoir ?

— The Flowers of War (2011)

“Is there no one who can help me?” asked Dorothy earnestly.

« N’y a-t-il personne qui puisse m’aider ? » demanda Dorothy avec ferveur.

Who can say for certain?

Qui peut l’affirmer avec certitude ?

Right, people who can sit.

Bien sûr, les gens qui peuvent s'asseoir.

— The Flowers of War (2011)

You're the only one who can get them for me.

Tu es le seul à pouvoir me les obtenir.

— The Flowers of War (2011)

Who can afford to buy such an expensive house?

Qui peut se permettre d’acheter une maison aussi chère ?

Who can choose?

Qui peut choisir ?

A happy author who can write whenever he wants.

Un auteur heureux qui peut écrire quand il le souhaite.

— The Lives of Others (2006)

You're the only person I know who can help me.

Tu es la seule personne que je connaisse qui puisse m’aider.

Who can that be at this hour?

Qui cela peut-il être à cette heure-ci ?

— Rome, Open City (1945)

Is there anybody here who can explain to me what is happening?

Y a-t-il quelqu’un ici qui puisse m’expliquer ce qui se passe ?

Who can see if I'm shaven?

Qui peut voir si je suis rasé(e) ?

— The Diving Bell and the Butterfly (2007)

Who can sleep here?

Qui peut dormir ici ?

— 8½ (1963)

Who can afford to sell shit twice as good for half as much?

Qui peut se permettre de vendre de la merde deux fois meilleure pour la moitié du prix ?

— American Gangster (2007)

I'm the only person who can do this.

Je suis la seule personne capable de faire ça.

On the other hand, you're the only one who can save Xiaolou.

D'un autre côté, tu es le seul à pouvoir sauver Xiaolou.

— Farewell My Concubine (1993)