guest

Some weird guest.

Un invité bizarre.

— Diabolique (1955)

There's a new guest here who's loaded.

Il y a un nouveau client fortuné ici.

— Spirited Away (2001)

Sami is my guest and he's staying to have dinner with us.

Sami est mon invité et il reste dîner avec nous.

Uh, maybe they'll invite me to guest conduct.

Euh, peut-être qu’ils m’inviteront à diriger l’orchestre en tant que chef invité.

— TÁR (2022)

That we were old friends and you were my guest at the party.

Que nous étions de vieux amis et que tu étais mon invité à la fête.

— Die Hard (1988)

Take this guest to the big tub and take care of him.

Emmenez cet invité dans la grande baignoire et prenez soin de lui.

— Spirited Away (2001)

I'll conduct an investigation concerning your strange guest.

Je vais mener une enquête au sujet de votre étrange invité.

— The Visitors (1993)

Since we didn't push the button, the guest supposedly never came.

Comme nous n’avons pas appuyé sur le bouton, l’invité ne serait apparemment jamais venu.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

You were busy with your guest anyway.

De toute façon, tu étais occupé(e) avec ton invité.

— Lust, Caution (2007)

What should I get for the guest?

Que devrais-je prendre pour l'invité ?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

I have a pretty demanding guest, I see.

J'ai un invité plutôt exigeant, je vois.

— Central Station (1998)

We had Theophrastus as a guest.

Nous avons reçu Théophraste.

And this year you bring a lady guest?

Et cette année, vous amenez une invitée ?

— Love Actually (2003)

Today I've got a surprise guest for you.

Aujourd’hui, j’ai une invitée surprise pour vous.

— Rang De Basanti (2006)

Master has called the guest.

Le maître a appelé l'invité.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We mustn't be weird with our guest.

Nous ne devons pas être bizarres avec notre invité.

— How to Make a Killing (2026)

I was just fixing the drain in the upstairs guest bathroom.

Je réparais simplement la canalisation de la salle de bains d’amis à l’étage.

— The Housemaid (2025)

Who is the guest?

Qui est l’invité ?

— Spirited Away (2001)

“Don’t have the UniComp,” my oldest guest answered.

« Je n’ai pas le UniComp », répondit mon invité le plus âgé.

I have a guest now.

J'ai un invité.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

And now he’s my guest, I’m not saying where.

Et maintenant, il est mon invité, mais je ne dirai pas où.

Meanwhile, let's pay our special guest a visit.

En attendant, allons rendre visite à notre invité spécial.

— RRR (2022)

Our guest is coming through here!

Notre invité arrive !

— Spirited Away (2001)

He's our guest, and we must honor a guest.

C’est notre invité, et nous devons honorer nos invités.

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

Like the Jewish guest in"Sadko".

Comme le marchand juif dans « Sadko ».

— Khrustalyov, My Car! (1999)

Then I had a guest, the first time I’d ever had a guest in my own home.

Puis j’ai reçu quelqu’un, pour la première fois de ma vie, chez moi.

Well, your mother invited me, so I suppose that makes me her guest.

Eh bien, ta mère m’a invité, alors je suppose que ça fait de moi son invité.

— Jojo Rabbit (2019)

Be our guest.

Soyez notre invité.

You'll stay the night as my guest.

Vous passerez la nuit chez moi.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

Ill news is an ill guest.

Les mauvaises nouvelles sont un invité indésirable.

— The Lord of the Rings: The Two Towers (2002)

Boys, this is Malcolm, our new guest.

Les garçons, voici Malcolm, notre nouvel invité.

— Malcolm X (1992)

You'll insult our guest.

Vous allez insulter notre invité.

— Spirited Away (2001)

Should this be the way to entertain our guest?

Est-ce ainsi que nous devrions divertir notre invité ?

— The Age of Shadows (2016)

I have a guest.

J’ai un invité.

— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)

I rented out the guest bedroom.

J’ai loué la chambre d’amis.

Our guest is still here, you idiots!

Notre invité est toujours là, bande d'idiots !

— Spirited Away (2001)

You must be courteous to any guest.

Vous devez faire preuve de courtoisie envers tous les invités.

Your friend is being treated as if he were the guest of royalty.

Votre ami est traité comme s'il était l'invité de la royauté.

— Castle in the Sky (1986)

He brought food to his guest and provided him shelter.

Il apporta à manger à son hôte et lui offrit un abri.

Your guest is waiting to meet you, your majesty.

Votre invité attend de vous rencontrer, Votre Majesté.

— The Last Emperor (1987)

I just learned that my husband is cheating on me with another guest.

Je viens d'apprendre que mon mari me trompe avec une autre invitée.

— Wild Tales (2014)

Come entertain our guest!

Venez divertir notre invité !

— Farewell My Concubine (1993)

You pushed the guest in the water?

Vous avez poussé le client dans l'eau ?

— Hum Dil De Chuke Sanam (1999)

We've got another guest.

Nous avons un autre invité.

— Spirited Away (2001)

Sen, you're in our guest's way.

Sen, tu bloques le passage à notre invité.

— Spirited Away (2001)

You are the guest.

Vous êtes l’invité.

— Amores Perros (2000)

Then, the guest will leave without noticing you.

Puis, l'invité partira sans vous remarquer.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

My special guest.

Mon invité spécial.

— Wicked (2024)

What will our guest think?

Que pensera notre invité ?

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

You're being weird with our guest.

Tu te comportes bizarrement avec notre invité.

— How to Make a Killing (2026)

I am your guest here today.

Je suis votre invité aujourd'hui.

— Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000)

You're our guest.

Vous êtes notre invité.

— Burnt by the Sun (1994)

Tom is a frequent guest on the show.

Tom est un invité fréquent de l'émission.